they are going to, they go
"Você sabe quando eles vão chegar?""Às onze e meia desta noite."
“Do you know when they’re going to arrive?” “At eleven thirty tonight.”
Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.
It’ll be the first place they look.
— Última Parada 174 (2008)
Quando a guerra acabar, eles vão matar nós todos.
When the war ends, they're going to kill us all.
— Os Falsários (2007)
Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.
They will think ten times before repeating such an act.
Eles vão ir aprendendo com o tempo.
They will learn with time.
Eles vão construir uma nova aldeia lá.
They are going to build a new village there.
— Tumbbad (2018)
Eles vão recusar eles já ouviram falar de você.
They'll refuse; they've already heard of you.
— Vítima do Passado (1996)
Mas você acha que eles vão acreditar nisso?
But do you think they'll believe that?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Será que eles vão se divorciar?
I wonder if they're going to get divorced?
Eles vão se matar mesmo de qualquer jeito.
They're going to kill each other anyway.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
They are going shopping.
Não creio que eles vão ganhar este jogo.
I don't think they're going to win this game.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.
If I don't do my report, they're going to arrest me.
— As Diabólicas (1955)
E, Don, eles vão prender o seu primo.
And Don, they're going to arrest your cousin.
— Bugonia (2025)
Eles vão chamar você quando a operação terminar.
They will call you when the operation is over.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Nós sabemos que eles vão ser bons.
We know they’re going to be good.
Eles vão decidir sair de férias.
They are going to decide to go on vacation.
— Campo dos Sonhos (1989)
Eles vão se apaixonar um pelo outro.
They will fall in love with each other.
Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.
If you go out that door, they'll kill you.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
They will find you.
Vou pular, eles vão me perseguir.
I'm going to jump, they're going to chase me.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se você não fizer isso, eles vão quebrar o seu pescoço!
If you don't do that, they'll break your neck!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Agora eles vão pensar que você tem que respeitar o mais forte.
Now they'll think you have to respect the strongest.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Estou seguro de que eles vão passar no exame.
I’m sure they’ll pass the exam.
Se vocês atacarem, se vocês lutarem, eles vão destruir vocês!
If you attack, if you fight, they will destroy you!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
They’re going to meet me.
Eles vão esmagar vocês como se fossem pulgas.
They’re going to crush you like bugs.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.
Relax, they'll get all the crap out of him real quick.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.
They’re going to turn on the generator, but until then we’ll be in a panic.
— Bacurau (2019)
Eles vão ter o deles, pode crer!
They'll get what's coming to them, you can bet on it!
— Delicatessen (1991)
Você acha que eles vão aceitar educar os nossos filhos?
Do you think they'll agree to educate our children?
— Swades: We, the People (2004)
Eles vão assumir o controle da situação.
They’re going to take control of the situation.
Vamos conversar e eles vão entender porque amam você.
Let's talk and they'll understand why they love you.
— Anora (2024)
Eles vão pensar que eu enlouqueci.
They’re going to think I’ve gone crazy.
Eles vão jogar com os Yankees?
Are they going to play against the Yankees?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.
Then they'll understand that the game has changed.
— O Ódio (1995)
Eles vão me dar uma puta surpresa.
They're going to give me a huge surprise.
— Em Campo Minado (2014)
Eles vão descontar tudo em você.
They’re going to take it all out on you.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eles vão enfrentar o líder do campeonato neste domingo.
They will face the league leaders this Sunday.
Eu me levanto quando eles vão dormir.
I get up when they go to sleep.
Like, they're going to record us!
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
What else are they going to do?
Eles vão participar do campeonato regional.
They will participate in the regional championship.
Eles vão gravar seu disco de algum amigo.
They're going to record a friend's album.
— Quase Famosos (2000)
Eles vão deixar o MERT em Lancaster.
They're going to drop off MERT in Lancaster.
— Em Campo Minado (2014)
Sou eu a bala de canhão humana que eles vão disparar para o espaço.
I'm the human cannonball they're going to launch into space.
Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.
In this sun, without transportation, they're sure to die.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
They are going to find her.
I think they’re going to win.
Or they'll break down the door.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se atirar nele agora, eles vão atacar.
If you shoot him now, they will attack.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eles vão alugar um apartamento com vista para o mar.
They are going to rent an apartment with a sea view.
Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?
Will they be able to come with this rain?
Pelo menos eles vão morrer com música e banda.
At least they'll die with music and a band.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.
Focus the fire on the top, and they will come down.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu sei que eles vão conseguir.
I know they will succeed.
Finalmente, ele salvará Jessica, a princesa do bolo, e todos eles vão vibrar!
Finally, he will save Jessica, the cake princess, and they will all be thrilled!
— Parasita (2019)
Realmente não sei como eles vão agir.
I really don't know how they're going to act.
— Braço de Diamante (1969)
Eles vão te dar três noites, mas você paga a iluminação.
They'll give you three nights, but you pay for the lighting.
— A Grande Beleza (2013)
They’re going to love that one over there.
Vamos ver como eles vão ficar quando as coisas ficarem difíceis.
Let's see how they'll fare when things get tough.
— O Salário do Medo (1953)
They are going to travel by car.
Eles vão reduzir suas despesas.
They will reduce their expenses.
Eles vão me encontrar e acabar com você.
They're going to find me and finish you off.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eles vão destruir e queimar tudo.
They will destroy and burn everything.
— Baahubali: O Início (2015)
"Você sabe quando eles vão chegar?""Às onze e meia da noite."
“Do you know when they’re going to arrive?” “At eleven thirty at night.”
Eles vão seguir você, e nós a eles.
They will follow you, and we will follow them.
— Braço de Diamante (1969)
Aí eu quero ver se eles vão dar o aumento ou não, né?
Then I want to see whether they’re going to give us a raise or not, right?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
They’re going to try again.
Eles vão ver que somos homens cheios de honra e dignidade.
They will see that we are men full of honor and dignity.
— Bugonia (2025)
Eles vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.
They will invade and suffocate all the life and joy of this place.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se você não fizer o que eles dizem, eles vão matar você.
If you don't do what they say, they'll kill you.
Vai inventando uns nomes porque eles vão te cobrar também.
Make up some names, because they’ll ask you for them too.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
They will remember.
They will find him.
Eu acho que eles vão me passar, Neto.
I think they're going to pass me, Neto.
— Tropa de Elite (2007)
They’re going to love that one over there.
Se começarmos a caçar aqui, eles vão vir atrás da gente.
If we start hunting here, they'll come after us.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu não posso ir com você, mas eles vão cuidar de você.
I can't go with you, but they'll take care of you.
— As Memórias de Marnie (2014)
They will like this.
Acho que eles vão consertar o rádio esta tarde.
I think they’re going to fix the radio this afternoon.
Eles vão virar à esquerda e entrarão aqui.
They will turn left and come in here.
— Assassinato (2015)
Três ingredientes humildes, eles vão explodir sua mente.
Three humble ingredients, they will blow your mind.
— Queen (2014)
Eles vão levar o nosso telefone.
They're going to take our phone.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eles vão se afogar no seu próprio sangue.
They will drown in their own blood.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eles vão encontrar o Tom.
They’re going to meet Tom.
Eles vão à igreja aos domingos.
They go to church on Sundays.
Eles vão para as cinco grandes bibliotecas.
They go to the five great libraries.
Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?
If you think they're going to the police, bring the baby here, okay?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.
When they go to the office, we're going to have a vacation.
— Queen (2014)
They go shopping.
They are going to the concert.
Mas eles vão em média uma vez em três dias.
But they go on average once every three days.
— Piku (2015)
Eles vão ao mercado toda sexta-feira.
They go to the market every Friday.