eles vão

Quando eles vão desistir?

When are they going to give up?

Eles vão expulsar a gente.

They're going to kick us out.

— Os Visitantes (1993)

Eles vão aguar o jardim.

They are going to water the garden.

Não penso que eles vão voltar.

I don't think they're coming back.

Se começarmos a caçar aqui, eles vão vir atrás da gente.

If we start hunting here, they'll come after us.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles vão torturar o Tom.

They are going to torture Tom.

E, Don, eles vão prender o seu primo.

And Don, they're going to arrest your cousin.

— Bugonia (2025)

Eles vão fugir.

They are going to run away.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eles vão atirar em nós.

They’re going to shoot at us.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles vão virar à esquerda e entrarão aqui.

They will turn left and come in here.

— Assassinato (2015)

Se você não fizer o que eles dizem, eles vão matar você.

If you don't do what they say, they'll kill you.

Será que eles vão jogar hoje?

Will they play today?

Eles vão levar o carro!

They're going to take the car!

— One Mile: Chapter One (2026)

Se vocês atacarem, se vocês lutarem, eles vão destruir vocês!

If you attack, if you fight, they will destroy you!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles vão contratar.

They’re going to hire.

— O Som ao Redor (2012)

Viva como sempre, eles vão te achar.

Live as usual, they will find you.

— Braço de Diamante (1969)

Eles vão se encontrar, a noite.

They are going to meet at night.

— Do Coração (1998)

Eu me levanto quando eles vão dormir.

I get up when they go to sleep.

Eles vão me levar com eles.

They’re going to take me with them.

Eles vão te encontrar.

They will find you.

Eles vão nos encontrar.

They will meet us.

Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.

If I don't do my report, they're going to arrest me.

— As Diabólicas (1955)

Eles vão esperar por nós.

They will wait for us.

Eles vão achar a gente?

Will they find us?

— O Refúgio (2026)

Acho que eles vão me passar, Neto.

I think they'll pass me, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

O que eles vão conseguir fazer.

What will they be able to do?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles vão tirar vocês!

They're going to take you away!

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles vão nos ver!

They'll see us!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles vão ficar expostos.

They will be exposed.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eles vão arranja-las.

They are going to fix them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.

In this sun, without transportation, they're sure to die.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eles vão vir bem devagar.

They’ll come very slowly.

— O Salário do Medo (1953)

Eles vão precisar repousar.

They will need to rest.

Será que eles vão entregar agora?

I wonder if they'll deliver it now.

— O Som ao Redor (2012)

Eles vão jogar hoje?

Are they going to play today?

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

They are going to build a new village there.

— Tumbbad (2018)

Eles vão rezar a noite toda?

Are they going to pray all night?

— Alexandria (2009)

Eles vão me encontrar e acabar com você.

They're going to find me and finish you off.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles vão descobrir um jeito.

They'll figure out a way.

— O Salário do Medo (1953)

Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.

If you go out that door, they'll kill you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles vão surpreender-se de ver você aqui.

They'll be surprised to see you here.

Eles vão nascer.

They will be born.

— O Menino e a Garça (2023)

Onde eles vão dormir?

Where will they sleep?

— Destruição Final 2 (2026)

Eles vão enfrentar o líder do campeonato neste domingo.

They will face the league leaders this Sunday.

Eles vão ter o deles, pode crer!

They'll get what's coming to them, you can bet on it!

— Delicatessen (1991)

Eles vão nos ouvir.

They will listen to us.

Se atirar nele agora, eles vão atacar.

If you shoot him now, they will attack.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles vão ficar bem, Mag.

They’ll be okay, Mag.

— O Tao de Steve (2000)

Eles vão ver.

They'll see.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles vão pensar que eu enlouqueci.

They’re going to think I’ve gone crazy.

Eles vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.

They will invade and suffocate all the life and joy of this place.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora eles vão pensar que você tem que respeitar o mais forte.

Now they'll think you have to respect the strongest.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles vão chamar.

They will call.

Eles vão reduzir seus gastos.

They will reduce their expenses.

Eles vão matá-la!

They're going to kill her!

— Zootopia 2 (2025)

Se for isso, eles vão ver só!

If that's the case, they'll see!

— O Salário do Medo (1953)

Eles vão decidir sair de férias.

They are going to decide to go on vacation.

— Campo dos Sonhos (1989)

Contra quem eles vão usar?

Who are they going to use it against?

— Vidas ao Vento (2013)

Eles vão seguir você, e nós a eles.

They will follow you, and we will follow them.

— Braço de Diamante (1969)

Eles vão molhar o jardim.

They’re going to water the garden.

Eles vão encontrá-la.

They are going to find her.

Três ingredientes humildes, eles vão explodir sua mente.

Three humble ingredients, they will blow your mind.

— Queen (2014)

Estou seguro de que eles vão passar no exame.

I’m sure they’ll pass the exam.

Eles vão te pegar.

They're going to get you.

Eles vão nos matar!

They're going to kill us!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando eles vão fazer um show?

When are they going to do a show?

Eles vão falar sempre em inglês?

Will they always speak in English?

— Roma (2018)

Eles vão ajudar os pobres.

They will help the poor.

Eles vão trabalhar todo dia.

They go to work every day.

Eles vão participar do campeonato regional.

They will participate in the regional championship.

Eles vão gostar disso.

They will like this.

Eles vão brigar?

Are they going to fight?

Eles vão voltar amanhã.

They will return tomorrow.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eles vão levar o nosso telefone.

They're going to take our phone.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles vão cuidar dele.

They will take care of him.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não posso ir com você, mas eles vão cuidar de você.

I can't go with you, but they'll take care of you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles vão se lembrar.

They will remember.

Eles vão me levar.

They’re going to take me.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles vão emigrar para a América.

They are going to emigrate to America.

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Eles vão te escutar!

They will listen to you!

— Um Lugar Silencioso (2018)

Eles vão nos espancar!

They're going to beat us up!

— A Experiência (2001)

Eles vão estudar o dia todo.

They will study all day.

Eu sei que eles vão conseguir.

I know they will succeed.

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

They’re going to turn on the generator, but until then we’ll be in a panic.

— Bacurau (2019)

Eles vão tocar amanhã?

Are they going to play tomorrow?

Eles vão nos ver.

They’re going to see us.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você acha que eles vão aceitar educar os nossos filhos?

Do you think they'll agree to educate our children?

— Swades: We, the People (2004)

Eles vão ficar na minha casa.

They're going to stay at my house.

Eles vão assumir o controle da situação.

They’re going to take control of the situation.

Eles vão vir hoje?

Are they coming today?

Não adianta, eles vão continuar negando.

It's no use, they'll keep denying it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles vão procurar na parte da manhã.

They’ll look in the morning.

— Irmão Bajrangi (2015)

Será que eles vão fazer um desconto antigos moradores?

Do you think they'll offer former residents a discount?

— O Som ao Redor (2012)

Eles vão construir uma nova ponte sobre o rio.

They are going to build a new bridge over the river.

Tudo depende se eles vão nos ajudar.

It all depends on whether they will help us.

Ou eles vão arrombar a porta.

Or they'll break down the door.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles vão se afogar no seu próprio sangue.

They will drown in their own blood.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eles vão me encontrar, você entende isso?

They’re going to find me, do you understand that?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles vão descontar tudo em você.

They’re going to take it all out on you.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas você acha que eles vão acreditar nisso?

But do you think they'll believe that?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles vão te dar três noites, mas você paga a iluminação.

They'll give you three nights, but you pay for the lighting.

— A Grande Beleza (2013)

Eles vão nos achar.

They will find us.

— A Sociedade da Neve (2023)

Onde eles vão pousar?

Where will they land?

— Salyut 7 (2017)

Eles vão entrar em contato.

They will get in touch.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acho que eles vão consertar o rádio esta tarde.

I think they’re going to fix the radio this afternoon.

Finalmente, ele salvará Jessica, a princesa do bolo, e todos eles vão vibrar!

Finally, he will save Jessica, the cake princess, and they will all be thrilled!

— Parasita (2019)

Eles vão ter que aceitar isso.

They’re going to have to accept this.

— Anora (2024)

Eles vão nos pegar!

They're going to catch us!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles vão ficar bem.

They'll be fine.

Eles vão viajar de carro.

They are going to travel by car.

Se você não fizer isso, eles vão quebrar o seu pescoço!

If you don't do that, they'll break your neck!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles vão perder uma visita.

They're going to miss a visit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tudo bem, eles vão aparecer.

Okay, they'll show up.

— Маленькая Вера (1988)

Eles vão ir aprendendo com o tempo.

They will learn with time.

Eles vão chicotear a mim, não a vocês!

They'll whip me, not you!

— Andrei Rublev (1966)

Não creio que eles vão ganhar este jogo.

I don't think they're going to win this game.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles vão é me matar!

They're going to kill me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eles vão me contratar?

But will they hire me?

— Parasita (2019)

Eles vão reduzir suas despesas.

They will reduce their expenses.

Eles vão me cortar de dentro para fora.

They're going to cut me from the inside out.

— PK (2014)

Eles vão deixar o MERT em Lancaster.

They're going to drop off MERT in Lancaster.

— Em Campo Minado (2014)

Nós sabemos que eles vão ser bons.

We know they’re going to be good.

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

After all, if anyone finds out, they'll ruin everything.

— As Memórias de Marnie (2014)

O que mais eles vão fazer?

What else are they going to do?

Tipo, eles vão nos gravar!

Like, they're going to record us!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eles vão sentir o cheiro, idiota!

They'll smell it, you idiot!

— E Sua Mãe Também (2001)

Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.

Relax, they'll get all the crap out of him real quick.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eles vão morrer, não é?

They're going to die, aren't they?

— Alerta Apocalipse (2026)

Sou eu a bala de canhão humana que eles vão disparar para o espaço.

I'm the human cannonball they're going to launch into space.

Eles vão encontrá-lo.

They will find him.

Eles vão tentar de novo.

They’re going to try again.

Eles vão nos matar.

They're going to kill us.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E o que eles vão encontrar?

And what are they going to find?

— A Espinha do Diabo (2001)

Eles vão fazer compras.

They are going shopping.

Eles vão alugar um apartamento com vista para o mar.

They are going to rent an apartment with a sea view.

Eles vão ver que somos homens cheios de honra e dignidade.

They will see that we are men full of honor and dignity.

— Bugonia (2025)

Eles vão pegar a Selkie!

They're going to catch the Selkie!

— A Canção do Mar (2014)

Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.

Focus the fire on the top, and they will come down.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles vão gostar.

They will like it.

Eles vão cair!

They will fall!

— O Castelo no Céu (1986)

Eles vão voltar.

They’re coming back.

Vamos ver como eles vão ficar quando as coisas ficarem difíceis.

Let's see how they'll fare when things get tough.

— O Salário do Medo (1953)

Eles vão rastrear.

They'll track it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Será que eles vão se divorciar?

I wonder if they're going to get divorced?

Eles vão lhe matar!

They’re going to kill you!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles vão cuidar do Tom.

They’re going to take care of Tom.

Eu tenho dois filhos e eles vão chegar logo.

I have two children and they will arrive soon.

Deixe-os em paz, e eles vão deixar você em paz.

Leave them alone, and they’ll leave you alone.

Quanto tempo eles vão falar?

How long are they going to talk?

— Dangal (2016)

Eles vão se matar mesmo de qualquer jeito.

They're going to kill each other anyway.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles vão me matar!

They're going to kill me!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eles vão encontrar o Tom.

They’re going to meet Tom.

Eles vão te explicar tudo.

They will explain everything to you.

— Irmão (1997)

Quem eles vão chamar, a polícia?

Who are they going to call, the police?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eles vão nos esperar.

They will wait for us.

Quando eles vão chegar?

When are they going to arrive?

Realmente não sei como eles vão agir.

I really don't know how they're going to act.

— Braço de Diamante (1969)

Eles vão estudar pra prova amanhã.

They're going to study for the test tomorrow.

Eles vão adorar aquele ali.

They’re going to love that one over there.

Eles vão tocar na antiga serraria.

They're going to play at the old sawmill.

— Pecadores (2025)

Eles vão ouvir.

They will listen.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles vão fugir da fumaça.

They’re going to flee from the smoke.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles vão atacar.

They are going to attack.

Eles vão vir.

They will come.

— A Sociedade da Neve (2023)

Será que eles vão jogar amanhã?

Will they play tomorrow?

Eles vão lembrar.

They will remember.

Eles vão continuar, certo?

They're going to continue, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como eles vão passar?

How will they get through?

— O Salário do Medo (1953)

Quando a guerra acabar, eles vão matar nós todos.

When the war ends, they're going to kill us all.

— Os Falsários (2007)

Eles vão se apaixonar um pelo outro.

They will fall in love with each other.

Eles vão me encontrar.

They’re going to meet me.

Eles vão destruir e queimar tudo.

They will destroy and burn everything.

— Baahubali: O Início (2015)

Eles vão te dar uma licença de trabalho.

They're going to give you a work permit.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pelo menos eles vão morrer com música e banda.

At least they'll die with music and a band.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles vão nos arruinar!

They're going to ruin us!

— Zootopia 2 (2025)

Eles vão esfriar.

They will cool down.

— Assunto de Família (2018)

Eles vão acabar com você!

They're going to finish you off!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Acho que eles vão entender.

I think they'll understand.

— Os Caras Malvados (2022)

Tenho certeza de que eles vão ficar zangados.

I’m sure they’re going to be angry.

Vamos conversar e eles vão entender porque amam você.

Let's talk and they'll understand why they love you.

— Anora (2024)

Eles vão ter um filho.

They are going to have a child.

Eles vão nos separar!

They're going to separate us!

— O Tempo com Você (2019)

Eles vão ficar com medo.

They will be afraid.

Não acho que eles vão voltar.

I don't think they're coming back.

Eu acho que eles vão ganhar.

I think they’re going to win.

Eles vão vir aqui.

They’re going to come here.

— Madame Satã (2002)

Eles vão precisar de ajuda.

They will need help.

Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?

Will they be able to come with this rain?

Se abaixe ou eles vão te ver.

Duck down or they'll see you.

— O Menino e a Garça (2023)

Sei que eles vão.

I know they will.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quem determina para onde eles vão?

Who decides where they go?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles vão ao mercado toda sexta-feira.

They go to the market every Friday.

Aonde eles vão?

Where are they going?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles vão.

They will go.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então eles vão à festa.

So they’re going to the party.

— Arca Russa (2002)

Eles vão à igreja aos domingos.

They go to church on Sundays.