parar

Se não parar, perderemos o pouco que temos.

If we don't stop, we'll lose the little we have.

— Tempo de Viver (1994)

Não podemos parar.

We can't stop.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desta vez novamente você lhe disse para não parar após bater.

This time, you told him again not to stop after hitting.

— Piku (2015)

Quer parar com essa bobagem?

Will you stop this nonsense?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já podem parar.

You can stop now.

— Simplesmente Amor (2003)

Até acontecer uma tragédia vocês não vão parar.

You won't stop until a tragedy happens.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu sabia que Tom não ia parar.

I knew Tom wasn't going to stop.

Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.

When the light turns red, all the cars will stop.

— 3 Idiotas (2009)

Você tem que parar.

You have to stop.

Quando precisar parar, puxe o freio.

When you need to stop, apply the brake.

— Invasão Zumbi (2016)

Não posso parar.

I can't stop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não o fez parar.

It didn't stop him.

— O Conformista (1971)

Não podemos parar agora.

We can't stop now.

— O Peso de um Passado (1988)

Então é melhor parar.

Then it’s better to stop.

— Um Dia de Fúria (1993)

Isso precisa parar agora.

This needs to stop now.

Tem que parar com isto.

This needs to stop.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Todos vão parar só uma vez.

Everyone will stop only once.

— F1: O Filme (2025)

Ele decidiu parar?

Did he decide to stop?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas não posso parar.

But I can't stop.

— O Mestre das Armas (2006)

Não sabe quando parar?

Don't know when to stop?

— A Criada (2016)

Informe uma estação viável para parar, câmbio.

Please provide a suitable station to stop at, over.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela não me fez parar.

She didn't make me stop.

— Um Dia de Fúria (1993)

Elas não vão parar.

They won't stop.

Se você não parar, eu vou amarrar você!

If you don't stop, I'll tie you up!

— Anora (2024)

Você não pode parar o Tom?

Can't you stop Tom?

É para parar a canção, não é para parar de andar.

You're supposed to stop the song, not stop walking.

— Tropa de Elite (2007)

Qual era a necessidade de parar para comprar pulseiras?

Why did we need to stop to buy bracelets?

— Piku (2015)

Não posso parar agora.

I can't stop now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Odeio parar um jogo por minhas refeições.

I hate pausing a game for meals.

Posso parar em algum lugar.

I can stop somewhere.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele queria até parar.

He even wanted to stop.

— Senna (2010)

Precisou parar porque o pneu furou.

He had to stop because he had a flat tire.

— F1: O Filme (2025)

Não consigo parar!

I can't stop!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não pude parar pra pegar seus nomes.

I couldn't stop to get their names.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você deveria parar.

You should stop.

— Três é Demais (1998)

Por favor, faça isso parar.

Please make this stop.

Nossos modelos preveem que todas as equipes vão tentar parar só uma vez.

Our models predict that all teams will attempt to stop only once.

— F1: O Filme (2025)

Agora você pretende, parar ou não?

So, are you going to stop now or not?

— Do Coração (1998)

Vocês podem parar agora.

You can stop now.

Vocês não podem parar agora.

You can't stop now.

Irei parar mais tarde.

I'll stop later.

Tive que parar.

I had to stop.

Nós devemos parar agora?

Should we stop now?

Quer parar com esta loucura!

Stop this madness!

— Violência Gratuita (1997)

Eles têm medo de parar para ler o que escrevem.

They are afraid to stop and read what they write.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom se perguntava quando a chuva iria parar.

Tom wondered when the rain would stop.

Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!

We cannot stop until we have complete freedom from Great Britain!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não vou parar.

I’m not going to stop.

Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.

So, you'd better stop this nonsense and do what I'm telling you.

— A Canção do Mar (2014)

Fadil simplesmente não sabe onde parar.

Fadil simply doesn't know when to stop.

Eu quero parar.

I want to stop.

Nunca vão parar o fogo agora.

They’re never going to put out the fire now.

— Vidas ao Vento (2013)

Não tínhamos que parar?

Didn't we have to stop?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não podemos parar aqui.

We can't stop here.

Isso precisa parar imediatamente.

This needs to stop immediately.

Eu disse pra ele parar várias vezes.

I told him to stop several times.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não tem o direito de parar nesta rua.

You don't have the right to stop on this street.

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

And they won't stop until the Fremen are free.

— Duna: Parte Dois (2024)

Talvez você deveria parar.

Maybe you should stop.

— Destruição Final 2 (2026)

Se você não parar, te ponho para fora.

If you don't stop, I'll throw you out.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não pode parar suas mãos.

You can't stop your hands.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu acho que é hora de parar.

I think it’s time to stop.

Podemos parar agora?

Can we stop now?

— O Menino e a Garça (2023)

Você pode simplesmente parar.

You can simply stop.

— Doentes de Amor (2017)

Mas eu comecei a ler e não pude parar.

But I started reading and couldn’t stop.

— Служебный роман (1977)

Eu vou parar.

I'm going to stop.

— Violência Gratuita (1997)

Eu só disse que ele botou a música bem alto e tivemos que parar.

I just said that he turned the music up really loud and we had to stop.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A manada não irá parar!

The herd won't stop!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isso tem que parar imediatamente.

This has to stop immediately.

Eu não pude parar.

I couldn't stop.

Quer parar, por favor, de dizer isso?

Would you please stop saying that?

Imagine que você comece a soluçar e não possa parar.

Imagine you start hiccupping and can't stop.

Acabamos de parar.

We just stopped.

Ele dever esquecido como foi difícil parar.

He must have forgotten how difficult it was to stop.

— Decisão de Partir (2022)

A gente podia parar pra dormir.

We could stop and get some sleep.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quero parar.

I want to stop.

— A Criada (2016)

Não consigo parar.

I can't stop.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O negócio é parar na hora certa, sacou?

The trick is knowing when to stop, you get me?

— O Ódio (1995)

Vão parar de novo agora.

They're going to stop again now.

— F1: O Filme (2025)

Pisa forte no freio se precisar parar rápido.

Press the brakes hard if you need to stop quickly.

Em todo o país, a máquina já funciona e nada a fará parar.

Across the country, the machine is already running, and nothing will stop it.

— Capitães de Abril (2000)

Não há como parar.

There's no stopping it.

— Titanic (1997)

Saiba quando parar!

Know when to stop!

— Zootopia 2 (2025)

Voltarei quando parar.

I'll be back when I stop.

— Amores Expressos (1994)

Mire o coração ou você nunca vai me parar.

Aim for the heart or you'll never stop me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vocês não podem parar o Tom?

Can't you stop Tom?

Temos que parar e pegar gasolina.

We have to stop and get gas.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu posso parar a qualquer momento.

I can stop at any time.

Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.

Even if I had wanted to stop, I wouldn’t have been able to.

Depois, foi impossível parar.

After that, it was impossible to stop.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você quer parar?

Do you want to stop?

E decidimos parar.

And we decided to stop.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu pedi para você parar.

I asked you to stop.

Eu disse para parar.

I told you to stop.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Imagine se você começasse a soluçar e não conseguisse parar.

Imagine if you started hiccupping and couldn't stop.

Não se pode parar o progresso.

Progress cannot be stopped.

Se parar agora vai lamentar o resto da vida.

If you stop now, you'll regret it for the rest of your life.

— Adeus, Meninos (1987)

É a última janela para parar no box.

It's the last window to stop at the garage.

— F1: O Filme (2025)

É uma pena que irão parar.

It's a shame they're going to stop.

— O Tempo com Você (2019)

Você prometeu que ia parar.

You promised you would stop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então, decidi parar.

So, I decided to stop.

— Campo dos Sonhos (1989)

Então deve parar.

Then it should stop.

— Salyut 7 (2017)

Você pode se cansar, mas, então, você poderá parar em qualquer lugar e passear.

You may get tired, but then you can stop anywhere and take a stroll.

— Piku (2015)

Devemos parar agora?

Should we stop now?

Você não deve descer do trem antes de ele parar.

You should not get off the train before it has stopped.

Atire em quem não parar e não disser a senha.

Shoot whoever doesn't stop and doesn't say the password.

— Vá e Veja (1985)

Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.

If you don't stop this shit, I'll shoot you, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Tive de parar.

I had to stop.

Precisa parar com isto!

You need to stop this!

— Um Dia de Fúria (1993)

Okkoto, alguma coisa está acontecendo, não podemos parar.

Okkoto, something's happening. We can't stop.

— Princesa Mononoke (1997)

Aconteceu poucas semanas após ele parar a medicação.

It happened a few weeks after he stopped the medication.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mesmo após parar, esses caminhos silenciosos começaram a mover-se agora.

Even after stopping, these silent paths have now begun to move.

— Piku (2015)

Se vierem muito depressa, não poderão parar.

If they come too fast, they won't be able to stop.

— O Salário do Medo (1953)

Você não deve parar.

You must not stop.

— Intocáveis (2011)

Eu deveria parar.

I should stop.

Por que eu deveria parar Tom?

Why should I stop Tom?

Sabendo que eu não vou parar.

Knowing that I'm not going to stop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você não pode parar.

You can't stop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não posso parar!

I can't stop!

— Diários de Motocicleta (2004)

Não podemos parar a água!

We can't stop the water!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deve ter sido horrível parar com o que estava fazendo.

It must have been awful to stop what you were doing.

— O Teste Decisivo (2000)

A gente tem que parar.

We have to stop.

— Anaconda (2025)

Nós vamos quando a chuva parar.

We'll go when the rain stops.

Então, me peça para parar.

So, ask me to stop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque posso parar se quiser.

Because I can stop if I want to.

— A Princesa Prometida (1987)

Quer parar?

Do you want to stop?

— Agente Zeta (2026)

Sim, mas quer parar.

Yes, but he wants to stop.

— A Grande Beleza (2013)

Não consigo fazer parar.

I can't make it stop.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Uma vez que duvide, não consegue parar.

Once you doubt, you can't stop.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu não poderia me parar.

I couldn't stop myself.

Por que parar aqui?

Why stop here?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pois está na hora de parar.

Because it's time to stop.

— Mommy (2014)

Você não pode parar agora.

You can't stop now.

Eles não vão parar.

They won't stop.

Você precisa parar.

You need to stop.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Minhas orações não vão parar até que meu país alcance a liberdade.

My prayers will not stop until my country achieves freedom.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você não acha que está na hora de parar?

Don't you think it's time to stop?

— Carandiru (2003)

Eu não posso parar, estou atrasado.

I can't stop, I'm late.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu posso não parar aqui.

I may not stop here.

— O Salário do Medo (1953)

Me diga quando parar.

Tell me when to stop.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu tive que parar.

I had to stop.

De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.

From time to time, we should stop for a moment to think.

Eu posso parar, doutor?

Can I stop, doctor?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ainda não dá pra parar.

We can’t stop yet.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu nunca vou parar.

I will never stop.

O mais difícil é conseguir parar a tempo.

The hardest part is managing to stop in time.

— O Ódio (1995)

Se parar não irá mais conseguir dar partida.

If it stops, you won't be able to start it again.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês não podem nos parar.

You can't stop us.

Como podemos parar Tom?

How can we stop Tom?

Ninguém vai te parar.

No one will stop you.

Parar aqui?

Stop here?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Manda o Havelock parar.

Tell Havelock to stop.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos assim que a chuva parar.

We'll go as soon as the rain stops.

A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.

Unless you want to stop the next bullet, move ten meters to the left.

— Nada de Novo no Front (2022)

Faz ele parar!

Make him stop!

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos esperar até a chuva parar.

Let's wait until the rain stops.

Eu disse para ele parar.

I told him to stop.

Porque nada poderá nos parar.

Because nothing can stop us.

Diga para o seu amigo parar.

Tell your friend to stop.

— O Ódio (1995)

Se você o curar ele irá parar com o casamento do Humperdinck.

If you heal him, he’ll stop Humperdinck’s wedding.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela tentou o parar.

She tried to stop him.

Ninguém poderá parar a nossa liberdade agora.

No one will be able to stop our freedom now.

A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.

The only way to stop the pain is to block the source of the pain.

Vieram parar aqui, você está em sabático e seu cara, ele faz o quê?

They ended up here, you're on sabbatical, and your boyfriend, what does he do?

— Mommy (2014)

Batista, mande parar essa maldita cantoria dos infernos.

Batista, make that damn infernal singing stop.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Por que não as fizeram parar?

Why didn’t they make them stop?

Quando eu mandar parar, pare de filmar.

When I tell you to stop, stop filming.

— [REC] (2007)

Se você quiser questionar vá e tente parar a construção do templo.

If you want to question it, go and try to stop the construction of the temple.

— PK (2014)

Nós precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.

We need to stop Tom before he hurts himself.

Vamos ter que parar aqui.

We’ll have to stop here.

— Roma (2018)

Diga para ele parar!

Tell him to stop!

— Anora (2024)

Isso tem que parar.

This has to stop.

— Intocáveis (2011)

Parar!

Stop!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eles ficam mandando parar, mas você não escuta!

They keep telling you to stop, but you don't listen!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não deixem ela parar Jobu!

Don't let her stop Jobu!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Muito bem, mas como as palavras foram parar nas matrizes?

Very good, but how did the words end up in the matrices?

Isso tem que parar agora.

This has to stop now.

O que fez Tom parar?

What made Tom stop?

Por que os mandou parar?

Why did he order them to stop?

— A Grande Escapada (1966)

Parar motor a bombordo.

Stop the engine on the port side.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Façam isso parar.

Make this stop.

— Grave (2017)

Que coincidência que sua pipa tenha ido parar ao jardim do Irmão Man?!

What a coincidence that your kite ended up in Brother Man's garden?!

— O Grande Mestre (2008)

Sargento, temos que parar todos os estrangeiros.

Sergeant, we have to stop all the foreigners.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vão parar a prova.

They're going to stop the test.

— Senna (2010)

Como fui parar no fundo do rio?

How did I end up at the bottom of the river?

— Um Tiro na Noite (1981)

Devemos parar logo?

Should we stop now?

Temos de parar Okkoto enquanto é tempo, ou serão todos mortos!

We have to stop Okkoto while there’s still time, or everyone will be killed!

— Princesa Mononoke (1997)

Faça parar!

Make it stop!

— Pinóquio (2019)

Parar com o que?

Stop what?

— Ratatouille (2007)

Você poderia pedir para o motorista parar no lago?

Could you ask the driver to stop at the lake?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E como foi parar no filme?

And how did you end up in the movie?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como posso parar alguém que aparece do nada?

How can I stop someone who appears out of nowhere?

— O Caçador (2008)

Ela poderia parar Jobu Tupaki, finalmente.

She could finally stop Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só sei que foi comprado em Los Angeles, foi parar em Porto Alegre.

All I know is that it was bought in Los Angeles and ended up in Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

O que eu faço para ela parar?

What can I do to make her stop?

— देवदास (2002)

Façam o maquinário inteiro do governo britânico parar!

Stop the entire British government's machinery!

Como a caixa tinha ido parar lá?

How did the box end up there?

Nossas bolas todas iam parar naquele bueiro.

All our balls ended up in that drain.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se você quer fazer isso, eu não vou tentar parar você.

If you want to do this, I won't try to stop you.

Acabei indo parar na prisão.

I ended up in prison.

A morte não consegue parar um verdadeiro amor.

Death cannot stop true love.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom pode nos parar.

Tom can stop us.

Precisa parar com essas pegadinhas!

You need to stop with these pranks!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aonde viemos parar!

Look where we've ended up!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Deixe-me parar no meu apartamento.

Let me stop by my apartment.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.

I used to stop at a bookstore on my way home.

Elas servem para parar, manobrar e voltar à corrida.

They are used to stop, maneuver, and get back into the race.

— Senna (2010)

Parar?

To stop?

— Uma Família de Dois (2016)

Mandem parar essa cantoria do demônio.

Someone make that demonic singing stop.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu tenho que parar isto.

I have to stop this.

— Do Coração (1998)

Ninguém sabe onde foram parar?

Does anyone know where they ended up?

— Cinema Paradiso (1988)

Jonny, achou mesmo que podia me parar?

Jonny, did you really think you could stop me?

— Dupla Perigosa (2026)

E Calcifer está fraco demais para parar as bombas.

And Calcifer is too weak to stop the bombs.

— O Castelo Animado (2004)

Não tenho o hábito de parar as moças.

I don't have a habit of stopping young women.

— Noites de Cabíria (1957)

A matança tem que parar, cara.

The killing has to stop, man.

— Três é Demais (1998)

Ela enlouqueceu, mande-a parar!

She’s gone crazy—tell her to stop!

— देवदास (2002)

Vou fazer o trem parar para você, para fazê-lo com facilidade.

I'll stop the train for you so you can do it easily.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E essa é realmente a única maneira de parar zumbis, é matar a cabeça, Hank.

And that really is the only way to stop zombies—killing the head, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Parar motores.

Stop the engines.

— Alerta Lobo (2019)

Fiquem aqui até a chuva parar.

Stay here until the rain stops.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tentei parar o trem, mas era tarde demais.

I tried to stop the train, but it was too late.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quem poderá parar vento?

Who can stop the wind?

Em casa eu dou algo para você parar de reclamar.

At home, I'll give you something to stop you from complaining.

— Anora (2024)

Falando sério, isto tem de parar.

Seriously, this has to stop.

— Asas do Desejo (1987)

Acabei de parar o relógio na casa do Sr. Jean.

I just stopped the clock at Mr. Jean’s house.

— Jean de Florette (1986)

Mandei parar!

I told them to stop!

— Princesa Mononoke (1997)

Quem o mandou parar?

Who told him to stop?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.

We need to stop Tom before he hurts himself.

Vai fazer tudo que puder pra nos parar.

He'll do everything he can to stop us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Classe, parar.

Class, stop.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Faça parar, por favor.

Please make it stop.

— Pinóquio (2019)

Espere até parar a chuva.

Wait until the rain stops.

Eu mandei parar!

I told them to stop!

— O Menino e a Garça (2023)

Quer parar com o papo furado?

Can you stop with the nonsense?

— Marty Supreme (2025)

Agora, quem vai nos parar?

Now, who's going to stop us?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um cara que sonha em parar as ondas!

A guy who dreams of stopping the waves!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós podemos parar o mundo.

We can stop the world.

Ela deu sinal para o ônibus parar.

She signaled for the bus to stop.

Como posso parar o Tom?

How can I stop Tom?

Como vim parar no filme?

How did I end up in the movie?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se alguém tiver vindo parar aqui, se perdeu feio.

If anyone ended up here, they're sorely lost.

— Máquina de Guerra (2026)

A função do freio é parar o carro.

The function of the brake is to stop the car.

Não podemos parar o ônibus pra toda garota de short.

We can't stop the bus for every girl in shorts.

— Quase Famosos (2000)

Parar!

Stop!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Podíamos parar em algum lugar para um mergulho.

We could stop somewhere for a swim.

— TÁR (2022)

Tom teve que parar aquilo.

Tom had to stop it.

Parece que a Veronika não entende como veio parar nesta situação.

It seems that Veronika doesn’t understand how she ended up in this situation.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E fui parar naquele lugar feio e sujo!

And I ended up in that ugly, dirty place!

— Férias de Amor (1955)

A equipe parte pra campo assim que a chuva parar.

The team will head out onto the field as soon as the rain stops.

Está dirigindo-se para a aldeia, tenho de fazê-lo parar.

He's heading to the village. I have to stop him.

— Princesa Mononoke (1997)

Você não pode nos parar.

You can't stop us.

Que teremos que parar com o programa do Hitler.

That we will have to stop Hitler's program.

— Ele Está de Volta (2015)

Porque me mandou parar?

Why did you tell me to stop?

— Stalker (1979)

Nós precisamos parar isso.

We need to stop this.

Mais tarde devemos parar em Joinville e dançar.

Later we should stop in Joinville and dance.

— O Conformista (1971)

Mande ela parar, temos de seguir o horário.

Tell her to stop, we have to stick to the schedule.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não me ouviu te mandar parar?

Didn't you hear me tell you to stop?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Isso tem que parar!

This has to stop!

— O Operário (2004)

Parar o quê?

Stop what?

— Duas Irmãs (2003)

Estou colocando essa sentença no Tatoeba e ninguém pode me parar.

I'm putting this sentence on Tatoeba, and nobody can stop me.

Como é que ela veio, parar aqui?

How did she end up here?

— Do Coração (1998)

Faça isso parar, por favor!

Please make it stop!

— O Lamento (2016)

Tom tentou nos parar.

Tom tried to stop us.

Adianta é parar todo mundo!

The only thing that’ll work is stopping everyone!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vão todos parar ao mesmo sítio.

They all end up in the same place.

A chuva acabou de parar, então vamos.

The rain just stopped, so let's go.

Mandei parar.

I told them to stop.

— Akira (1988)

Só para de chorar quando eu o mando parar.

He only stops crying when I tell him to stop.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sabe como este relógio veio parar nas minhas mãos?

Do you know how this watch ended up in my hands?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Faça parar, senão ele vai quebrar tudo!

Make him stop, or he'll break everything!

— Pinóquio (2019)

Temos que parar o ciclone no chão.

We have to stop the cyclone on the ground.

— Guardiões da Noite (2004)

Quando eu parar num lugar aí, eu te telefono.

When I stop somewhere over there, I’ll call you.

— Central do Brasil (1998)