the weather
O tempo esteve ruim todos os dias.
The weather was bad every day.
Matos, o tempo e a cachaça é você quem paga.
Matos, you’re the one paying for the supplies, the time, and the cachaça.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
É só o tempo de encontrar o Panobamix, e voltar.
It’ll only take as long as it takes to find Panobamix and come back.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Com você, o tempo nunca fecha, não é, Sam?
With you, time never runs out, does it, Sam?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom e Maria conversaram sobre o tempo.
Tom and Maria talked about the weather.
Sei muito bem que o tempo não vai voar.
I know very well that time won't fly by.
— Adeus, Meninos (1987)
Espero que o tempo continue assim.
I hope the weather stays this way.
Senhor Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo clarear.
Mr. Kurokawa, we will investigate the cause when the weather clears up.
— Vidas ao Vento (2013)
O tempo é essencial, então eu serei breve.
Time is of the essence, so I will be brief.
— Salyut 7 (2017)
Estou com pressa e o senhor está me tomando o tempo.
I'm in a hurry and you're taking up my time.
— Psicose (1960)
O tempo de amanhã para a região do Kanto.
Tomorrow's weather for the Kanto region.
— O Tempo com Você (2019)
Time is a mystery.
Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.
Talking about the weather is the last refuge of the uncreative.
O tempo está passando muito rápido.
Time is passing by very quickly.
Já que o tempo estava bom, Tom e eu fomos à praia.
Since the weather was nice, Tom and I went to the beach.
Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
It looks like the weather will be clear today.
O tempo estava simplesmente maravilhoso.
The weather was simply wonderful.
The weather is very nice today.
Eu não queria ver o tempo passar, não queria saber as horas.
I didn't want to see the time passing, I didn't want to know what time it was.
— Laurence Anyways (2012)
Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.
Queria que o tempo fosse mais devagar.
I wish time would slow down.
Então, por que não gasta o tempo praticando sua música?
So, why don't you spend the time practicing your music?
— O Motorista de Táxi (2017)
How is the weather this morning?
O tempo é a peça essencial da interpretação.
Time is the essential element of interpretation.
— TÁR (2022)
O tempo não tem forma nem substância.
Time has neither form nor substance.
Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.
Even if the weather is bad, we're going to the beach.
Só o tempo faz nascer os heróis.
Only time can give rise to heroes.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O tempo da chuva tá passando e você não botou roça de feijão.
The rainy season is passing, and you still haven't planted a bean crop.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.
The time will soon come when people will enjoy space travel.
O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
Time is the present moment—there is no other moment but the present.
Devíamos aproveitar o tempo juntos.
We should make the most of our time together.
— Marty Supreme (2025)
O tempo dos homens sujos acabará.
The era of dirty men will end.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.
There are many things that time cannot erase.
Pode ficar o tempo que quiser.
You can stay as long as you like.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.
Even though the weather is bad, the event will still take place.
Eu desperdicei o tempo precioso que você tinha.
I wasted the precious time you had.
— A Canção do Mar (2014)
Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.
You can stay there as long as you need, there's no problem at all.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Things will calm down soon.
Mas o tempo de vocês comigo é curto.
But your time with me is short.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O tempo aqui é frio durante o ano todo.
The weather here is cold all year round.
O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando.
The weather is really nice here because it rains every now and then.
Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.
He wants to use his time in jail to pass the college entrance exam.
— O Ódio (1995)
Mas a chave de tudo é o tempo exato.
But the key to everything is the perfect timing.
— Tampopo (1985)
Ela vai ir à praia se o tempo melhorar.
She'll go to the beach if the weather improves.
O tempo estava agradável, para variar.
The weather was pleasant, for a change.
Quando o tempo estiver melhor, você devia desinfetar a cama.
When the weather improves, you should disinfect the bed.
— Felizes Juntos (1997)
O tempo tem estado estranho este ano.
The weather has been strange this year.
O tempo iria melhorar, segundo a previsão.
The weather was going to improve, according to the forecast.
A caminho de Krasnoyarsk, o tempo não está bom.
On the way to Krasnoyarsk, the weather is not good.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!
He had all the time he wanted, but today he has to choose!
— Oito e Meio (1963)
It'll just take me as long as it takes to get dressed.
— Guardiões da Noite (2004)
Espero que o tempo esteja bom amanhã.
I hope the weather is nice tomorrow.
Não existe nada mais valioso que o tempo.
Nothing is more valuable than time.
Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.
Imagining our reunion makes time pass more quickly.
Cold weather is very nice.
Não se pode recuperar o tempo perdido.
You can't get back lost time.
Não deveríamos deixá-lo desfrutar o tempo que ele ainda tem?
Shouldn't we let him enjoy the time he still has?
— Ne Zha (2019)
Vamos dar um passeio antes que o tempo piore.
Let's go for a walk before the weather gets worse.
— O Sacrifício (1986)
Ela passou o tempo passeando entre as lojas.
She spent her time strolling between the shops.
O tempo será claro amanhã, e depois também.
The weather will be clear tomorrow, and the day after that too.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Parece que o tempo piorou, não é?
It looks like the weather has gotten worse, hasn’t it?
The weather today is awful.
Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.
The weather isn't as nice today as it was yesterday.
Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.
Weather permitting, we'll go to the top of the mountain tomorrow.
O tempo muda com muita frequência nesta época do ano.
The weather changes very frequently at this time of year.
Somente o tempo pode ajudar-lhe.
Only time can help you.
Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.
Considering the time and distance, I was far ahead.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E então, o tempo em Bangkok está bom?
So, how's the weather in Bangkok?
— Uma Família de Dois (2016)
O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.
Time is what prevents everything from happening at once.
O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.
Time won't wait for you while you sink into sadness.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Time is running out.
Só o tempo vai dizer se eles a merecem.
Only time will tell if they deserve her.
— Ratatouille (2007)
É o tempo que resta para encontrar minha filha.
This is the time I have left to find my daughter.
— Durante a Tormenta (2018)
Há certas coisas que o tempo não pode curar.
There are certain things that time cannot heal.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele passa o tempo dele todo conversando online no Jabber.
He spends all his time chatting online on Jabber.
Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.
The more time passed, the more afraid I became.
— Uma Família de Dois (2016)
Foi o tempo que a Polícia levou para encontrar meu avô.
That was the time it took for the police to find my grandfather.
— O Tambor (1979)
It's very hot.
Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.
She would rather be spending time with someone else.
O tempo ruim irá afetar a produção.
Bad weather will affect production.
O tempo estava ruim nesse fim de semana.
The weather was bad this weekend.
Take as much time as you need.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.
The goal is to get all the balls into the bucket before time runs out.
That's what it was all about the whole time.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Esperemos que o tempo esteja bom amanhã.
Let's hope the weather is good tomorrow.
Eu vou de bicicleta quando o tempo ajuda.
I go by bicycle when the weather is good.
Nós aproveitamos o tempo bom para jogar tênis.
We took advantage of the good weather to play tennis.
O tempo é a coisa mais preciosa que existe.
Time is the most precious thing there is.
Time cannot be stopped.
Eu iria pra praia se o tempo não estivesse tão nublado.
I would go to the beach if the weather wasn't so cloudy.
O tempo é o melhor conselheiro.
Time is the best advisor.
Vossa Senhoria, o tempo é precioso.
Your Excellency, time is precious.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
The weather is awful.
Nossos amigos em Berlim gastam o tempo insultando o Churchill.
Our friends in Berlin spend their time insulting Churchill.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
It’s a race against time.
O tempo provou que ela é que tinha razão.
Time proved that she was the one who was right.
Foi uma corrida contra o tempo.
It was a race against time.
I'm worried about the weather.
Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.
Sometimes, during war, we cannot control the weather.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O garoto passou o tempo jogando pedras no lago.
The boy spent his time throwing stones into the lake.
Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.
I hope the weather clears up before we have to leave.
Isn't the weather great?
Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.
If he's involved, he can escape, and time is short.
— Justiça Artificial (2026)
Não se preocupe com o tempo, o tempo não é o problema aqui.
Don't worry about the time, time is not the problem here.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Corrigir o tempo verbal me pareceu engraçado.
Correcting the verb tense seemed funny to me.
Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.
You know, dancing with you right now is like no time has passed.
— Служебный роман (1977)
O senhor tem o tempo que julgar necessário.
You have as much time as you deem necessary.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Qual o tempo de chegada do resgate?
What is the estimated arrival time of the rescue?
— Caminhos do Crime (2026)
O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.
It's time to catch Wong Kar-wai, the bad guy.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu não perguntei quilômetros, lhe perguntei o tempo.
I didn't ask you about kilometers, I asked you about the time.
— Piku (2015)
O tempo estará firme no litoral durante o feriado.
The weather will be good along the coast during the holiday.
Ele aproveitou o tempo bom para pintar a parede.
He took advantage of the good weather to paint the wall.
Não desperdice o tempo de Tom.
Don't waste Tom's time.