eu peço

Peço autorização para integrar a tropa do príncipe Bagration.

I request permission to join Prince Bagration's troops.

— Guerra e Paz (1968)

Tio Fiodor, peço a sua ajuda.

Uncle Fyodor, I ask for your help.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu lhe peço doce amor.

I ask you for sweet love.

— Os Visitantes (1993)

Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.

I was heading out, so I asked him to take me home.

— Anjos Caídos (1995)

Peço licença para utilizar armas de fogo.

I request permission to use firearms.

— Akira (1988)

Te peço pra me acompanhar.

I'm asking you to come with me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Peço permissão para servir sob seu comando!

I request permission to serve under your command!

— O Capitão (2018)

Tudo que peço é que me ajudem a derrotar esses caras.

All I ask is that you help me defeat these guys.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Até parece que sempre peço coisas!

It's not like I'm always asking for things!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Peço seu perdão.

I ask for your forgiveness.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Peço apoio imediato.

I request immediate support.

— Akira (1988)

Não vá, te peço!

Please don't go, I beg you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não peço muito.

I don't ask for much.

— O Ladrão (1997)

Só uma ligada para me avisar, é só o que peço, Samuel.

Just one call to let me know, that's all I ask, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Meritíssimo, peço um recesso!

Your Honor, I request a recess!

— Questão de Honra (1992)

Peço a palavra!

I ask for the floor!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tudo o que peço é uma vida juntos, tranquila.

All I ask for is a peaceful life together.

— Tempo de Viver (1994)

Por isso peço a sua atenção!

Therefore, I ask for your attention!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Peço pela última vez.

I'm asking for the last time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não lhe peço a sua opinião, cavalheiro.

I’m not asking for your opinion, sir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Peço a ajuda de vocês.

I need your help.

Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.

Please take the files and put them over here, all together.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Só o que peço é uma pequena coisa em troca.

All I ask is a small thing in return.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Peço desculpa.

I apologize.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.

If anything happens to me, I'll ask someone to take care of them.

— Solaris (1972)

Por favor faça o que peço.

Please do as I ask.

Eu lhe peço, Kolia, fique quieto.

I'm asking you, Kolia, to be quiet.

— Маленькая Вера (1988)

Peço licença.

Excuse me.

— A Criada (2016)

Peço tua opinião.

I'd like your opinion.

Peço apoio.

I’m asking for support.

— Akira (1988)

Só peço às senhoras que aceitem minhas sinceras desculpas.

I only ask that the ladies accept my sincere apologies.

Querida, te peço.

Darling, please.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Peço a sua opinião.

I'm asking for your opinion.

Só peço para você não contar nada sobre o contrabando a ninguém!

I only ask that you don't tell anyone about the smuggling!

— Braço de Diamante (1969)

Romina, te peço por favor que volte ao salão.

Romina, I beg you to please return to the salon.

— Relatos Selvagens (2014)

Se continuar com fome, peço outra coisa.

If I'm still hungry, I'll order something else.

— Relatos Selvagens (2014)

Pessoas com os nervos fracos, peço a gentileza que se retirem.

Anyone with a weak stomach, please leave.

— O Palhaço (2011)

Por esta razão, peço a punição mais severa.

For this reason, I ask for the most severe punishment.

Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.

I always order the daily special when I eat at this restaurant.

É só o que peço.

That's all I ask.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não lhe peço para ser fiel, mas exijo que seja leal comigo.

I’m not asking you to be faithful, but I do demand that you be loyal to me.

— Os Imortais (2003)

Peço a colaboração de todos vocês!

I’m asking for everyone’s cooperation!

— Cabras da Peste (2021)

Mas, peço para ela se casar comigo e ela diz não.

But I ask her to marry me, and she says no.

— A Garota Ideal (2007)

Eu lhe peço, sua excelência!

I beg you, Your Excellency!

— Guerra e Paz (1968)

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

I always ask them, but they say I can't go back yet.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Peço mil desculpas.

I’m terribly sorry.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Peço um pouco de liberdade.

I ask for a little freedom.

— Questão de Honra (1992)

Peço audiência ao teu pai hoje mesmo.

I’ll ask your father for an audience today.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Capitão, peço a palavra.

Captain, I request the floor.

— O Capitão (2018)

Peço dinheiro emprestado para abrir uma loja.

I borrow money to open a store.

— Tempo de Viver (1994)

É a última coisa que lhe peço.

That's the last thing I ask of you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom faz exatamente o que eu lhe peço.

Tom does exactly what I ask him to do.

Peço ao Amah para me ajudar.

I ask Amah to help me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É a primeira vez que eu peço para a Mary me ajudar.

This is the first time I’ve asked Mary to help me.

É tudo o que eu lhe peço.

That's all I ask of you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não peço a ajuda da tribo dos lobos.

I'm not asking for help from the wolf tribe.

— Princesa Mononoke (1997)

Peço-lhes que acreditem.

I ask you to believe.