Yap.Town

a base

the basis; the base

→ a
phrase Uncommon #19,898
the basis; the base The feminine article a means “the”; the best translation of base depends on context.
PO: A confiança é a base de uma boa amizade.
EN: Trust is the basis of a good friendship.

É a base de todos nós.

It is the foundation for all of us.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Na ZPD, a parceria é a base do sucesso.

At ZPD, partnership is the foundation of success.

— Zootopia 2 (2025)

Mande a base enviar dois aviões sobre Calypso.

Have the base send two planes over Calypso.

— Alerta Lobo (2019)

Não entendo a base disso!

I don't understand the basis of this!

— Mommy (2014)

Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?

Do you agree that an interview alone would hardly be sufficient to form the basis of a thesis?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.

Mystery inspires wonder, and wonder is the foundation of the human desire for knowledge.

Cinco minutos até a base!

Five minutes to the base!

— Máquina de Guerra (2026)

A família é a base de tudo.

Family is the foundation of everything.

Um corre até a base e lança a bola.

One runs to the base and throws the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bhuvan, é difícil para mim deixar a base.

Bhuvan, it's hard for me to leave the base.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que acha de não termos contato com a base nessa missão?

What do you think about us not having contact with the base on this mission?

— Bacurau (2019)

Como descobriram onde montar a base pirata secreta?

How did they find out where to set up the secret pirate base?

Saí da primeira até a base como rojão.

I went from the first floor to the base like a rocket.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Decidiram fechar a base militar de Champaner.

They decided to close the Champaner military base.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É a base de lançamento da nave, a cena mais importante do filme.

It's the spaceship's launch pad, the most important scene in the movie.

— Oito e Meio (1963)

A democracia é a base de todos os países livres.

Democracy is the foundation of all free countries.