Yap.Town

fora de casa

away from home

→ fora
phrase Uncommon #13,513
away from home Can also mean eating out when used with verbs like jantar (to have dinner) or comer (to eat).
PO: Hoje vou passar o dia fora de casa.
EN: Today I'm going to spend the day away from home.

Fora de casa, João é outra pessoa.

Away from home, João is a different person.

Voltamos juntas e não dormimos fora de casa como as outras.

We went back together and didn't sleep away from home like the others.

— Noites de Cabíria (1957)

Não gostamos que as nossas mulheres trabalhem fora de casa.

We don't like our women working outside the home.

— Swades: We, the People (2004)

E a mulher do dentista o colocou para fora de casa.

And the dentist's wife kicked him out of the house.

— Malèna (2000)

Mas ele ainda tem dois jogos fora de casa.

But he still has two away games.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Funciona dentro e fora de casa.

It works both indoors and outdoors.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nós estamos jantando fora de casa.

We are having dinner out.

Às vezes, ele passa dias fora de casa.

Sometimes he spends days away from home.

— O Castelo Animado (2004)

Tem certeza que também funciona fora de casa?

Are you sure it works outside the house too?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estamos jantando fora de casa.

We are having dinner out.

Layla preferia passar seu tempo fora de casa.

Layla preferred to spend her time away from home.

Quase nunca como fora de casa.

I almost never eat out.

Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?

If you're so worried, why did you stay away from home?

— O Motorista de Táxi (2017)

O time vai jogar fora de casa.

The team will be playing away from home.

É só você pisar fora de casa e é uma queixa.

You just step outside your house and it's a complaint.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A verdade é que ela passa a maior parte do tempo fora de casa.

The truth is, she spends most of her time away from home.

— Vale Abraão (1993)

Deixei o gato fora de casa.

I left the cat outside.

E Dalal ainda me bota pra fora de casa.

And Dalal still kicks me out of the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ouvi dizer que você ficou trancada fora de casa na semana passada.

I heard you got locked out of your house last week.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela é uma delinquente, fica fora de casa até este horário!

She's a delinquent; she's out of the house until this hour!

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom gosta de comer fora de casa.

Tom likes to eat out.

De repente, ele a pôs para fora de casa.

All of a sudden, he threw her out of the house.

Fiquei fora de casa por um bom tempo.

I was away from home for quite a while.

Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.

I would be locked out of the house forever.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom expulsou o filho dele para fora de casa.

Tom kicked his son out of the house.

Tom chutou o filho dele para fora de casa.

Tom kicked his son out of the house.

Os homens têm muitas formas de se divertirem fora de casa.

Men have many ways to have fun outside the home.

— Desejo e Perigo (2007)