my, mine
"Você recebeu o meu e-mail?" "Não sei, vou ver agora."
“Did you get my email?” “I’m not sure. I’ll check now.”
A gravata não combina com o meu terno.
The tie doesn't go with my suit.
A minha vida não reflete o meu ideal.
My life doesn’t reflect my ideal.
A senhora poderia tocar o meu sino de incêndio e alerta, por favor?
Could you ring my fire alarm bell, please?
Acho que o meu olho está cheio de mousse de morango agora.
I think my eye is full of strawberry mousse right now.
— Questão de Tempo (2013)
Agora tu já pode correr pra polícia e dar o meu paradeiro pra eles.
Now you can go running to the police and tell them where I am.
— Madame Satã (2002)
Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.
Something happened to my right eye.
Alguém da minha linhagem precisa ser o meu sucessor.
Someone from my lineage needs to be my successor.
— O Menino e a Garça (2023)
Alguém deletou o meu comentário.
Someone deleted my comment.
Alguém roubou o meu cartão de crédito.
Someone stole my credit card.
Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?
Before coming under my command, do you have any prior memories?
— Blade Runner 2049 (2017)
Aqueles que reconhecem o meu valor e me aceitam estão certos.
Those who recognize my worth and accept me are right.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Até o meu papagaio consegue falar Esperanto.
Even my parrot can speak Esperanto.
Basquete era o meu esporte favorito no ensino médio.
Basketball was my favorite sport in high school.
Bem vê, o meu cargo impõe responsabilidades.
Well, you see, my position comes with responsibilities.
— Vale Abraão (1993)
Com a minha licença e o meu pagamento.
With my license and payment.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Como Mestre, devia ter vergonha de magoar o meu discípulo.
As his master, he should be ashamed of hurting his disciple.
— O Mestre das Armas (2006)
Conheci o meu colega de classe.
I met my classmate.
Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?
Can you reach my left pocket?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Contei pra a Mãe de Santo o meu caso.
I told the priestess about my situation.
— O Pagador de Promessas (1962)
Deixei o meu RG e disse que depois iria buscá-lo.
I left my ID and said I would pick it up later.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Deixei o meu carregador em casa.
I left my charger at home.
Desculpa, mas vou perder o meu trem.
Sorry, but I'm going to miss my train.
— O Sol Enganador (1994)
E o meu faro tá me dizendo que o Zeca Brito é o homem a se seguir.
And my gut tells me Zeca Brito is the man to follow.
— Cabras da Peste (2021)
E por isso, apenas você será o meu herdeiro!
And for that reason, only you will be my heir!
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Here is my email address.
Ele já faz a barba com o meu barbeador!
He already shaves with my razor!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.
He can't put up with my selfishness anymore.
Ele pode permitir tudo, até o meu divórcio no México, imagine!
He can allow anything, even my divorce in Mexico, imagine!
— Oito e Meio (1963)
Eles aceitaram o meu ponto de vista.
They accepted my point of view.
Eles adotaram o meu ponto de vista.
They adopted my point of view.
Eles não aceitaram o meu cartão de crédito.
They didn’t accept my credit card.
Elphaba só veio levantar o meu astral.
Elphaba only came to lift my spirits.
— Wicked: Parte II (2025)
Em caso de emergência, entre em contato com o meu agente.
In case of emergency, contact my agent.
Então, o Kalisk será o meu troféu.
So, Kalisk will be my trophy.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Então, você quer que eu prove o meu valor?
So, you want me to prove my worth?
— Wicked: Parte II (2025)
Escrevi para o meu professor de francês em francês.
I wrote to my French teacher in French.
Espero que você aceite o meu pedido.
I hope you will accept my request.
Esta gravata não combina com o meu terno.
This tie doesn’t go with my suit.
Estava me sentindo muito bem com o meu dom!
I was feeling really good about my gift!
— Ratatouille (2007)
Este é o Capitão Gancho, o meu favorito dos peixes dela.
This is Captain Hook, my favorite of her fish.
— Transtorno Explosivo (2019)
Estou melhorando muito o meu Inglês.
My English is improving a lot.
Estou preocupado com o meu peso.
I’m worried about my weight.
Estou procurando o meu bilhete.
I'm looking for my ticket.
Estou procurando o meu ingresso.
I'm looking for my ticket.
Está claro que ela não faz o meu tipo.
It's clear that she's not my type.
I think I’ve made my point.
Eu agradeceria se alguém traduzisse o meu comentário.
I would appreciate it if someone translated my comment.
Eu ainda tenho de terminar o meu dever de casa.
I still have to finish my homework.
Eu conheci o meu colega de classe.
I met my classmate.
Eu consegui ganhar para o meu sustento.
I managed to earn enough to support myself.
Eu deixei o meu dicionário no andar de baixo.
I left my dictionary downstairs.
Eu espero que o meu público consiga ver diferente de você.
I hope my audience can see it differently from you.
— Homem com H (2025)
I forgot my scarf.
Eu esqueci o meu endereço de e-mail.
I forgot my email address.
Eu estava muito preocupada com o meu pessoal.
I was very worried about my people.
Eu finalmente atingi o meu limite.
I've finally reached my limit.
Eu já terminei o meu dever de casa.
I’ve already finished my homework.
Eu me preocupo com o meu futuro.
I worry about my future.
Eu nunca vou jogar fora o meu Playstation.
I will never throw away my Playstation.
Eu não consegui encontrar o meu lanche.
I couldn't find my snack.
Eu não consegui terminar o meu lanche.
I couldn't finish my snack.
Eu não consigo dobrar o meu braço direito.
I can't bend my right arm.
Eu não podia deixar o meu posto sem essa certeza.
I couldn't leave my post without being sure.
— Tropa de Elite (2007)
Eu não terminei o meu dever de casa ainda.
I haven’t finished my homework yet.
Eu perdi o meu cartão de crédito.
I lost my credit card.
Eu posso te ensinar o meu idioma se você quiser.
I can teach you my language if you want.
Eu posso te ensinar o meu idioma.
I can teach you my language.
Eu posso usar o seu computador para olhar o meu e-mail?
Can I use your computer to check my email?
Eu posso usar o teu computador para olhar o meu e-mail?
Can I use your computer to check my email?
Eu preciso praticar o meu alemão.
I need to practice my German.
Eu preciso usar melhor o meu tempo livre!
I need to make better use of my free time!
Eu quero que o senhor conheça o meu futuro genro.
I want you to meet my future son-in-law.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu quero que você seja o meu gerente.
I want you to be my manager.
Eu sempre sei onde o meu uniforme está!
I always know where my uniform is!
— Ele Está de Volta (2015)
Eu só queria checar o meu e-mail.
I just wanted to check my email.
Eu só queria tomar o meu café da manhã em paz.
I just wanted to have my breakfast in peace.
Eu tenho de fazer o meu dever de casa.
I have to do my homework.
Eu tive de adiar o meu compromisso.
I had to postpone my appointment.
Eu tive que adiar o meu compromisso.
I had to postpone my appointment.
Eu vou fazer o meu dever de casa hoje.
I’m going to do my homework today.
Eu vou fazer o meu espaço e eu vou fazer ele.
I'm going to make my space and I'm going to do it.
— Queen (2014)
Eu vou te emprestar o meu caderno.
I’m going to lend you my notebook.
Eu vou ter que cancelar o meu compromisso.
I'll have to cancel my appointment.
Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.
I’m going to finish my tea and then go cycling.
Faz um bom tempo que estou esperando o meu ônibus.
I've been waiting for my bus for quite a while.
Foi o meu zelo que estragou você.
It was my excessive care that spoiled you.
— O que o Coração Deseja (2001)
Foi quando eu cometi o meu segundo grande crime.
That was when I committed my second major crime.
— O Tambor (1979)
Gostaria de ir para a China para melhorar o meu nível de chinês.
I would like to go to China to improve my Chinese.
Gostaria de saber como fazer que mais gente visite o meu site.
I'd like to know how to get more people to visit my website.
Mary é areia demais para o meu caminhão.
Mary is too much sand for my truck.
Mas não vou abandonar o meu bairro, vou me endireitar.
But I'm not going to abandon my neighborhood; I'm going to get my act together.
— Madame Satã (2002)
Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.
But know that nothing works better against my rheumatism than your potions.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?
But if my bosses do my job, what rights will I have left?
— Vale Abraão (1993)
Meu amigo copiou o meu dever de casa e o professor descobriu.
My friend copied my homework and the teacher found out.
Meus colegas de classe costumavam me provocar com o meu sotaque.
My classmates used to tease me about my accent.
Minha amiga copiou o meu dever de casa e a professora descobriu.
My friend copied my homework and the teacher found out.
Nobody deserves my vote.
Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.
I never gave him my support to do what he really likes.
— O Grande Mestre (2008)
Nunca vou jogar fora o meu Playstation.
I'll never throw away my Playstation.
Não consigo imaginar o meu futuro sem você.
I can't imagine my future without you.
I don't want to miss my train.
You don't know what my level is.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não é verdade que a primeira pessoa que lhe deu a notícia foi o meu pombo?
Isn't it true that the first person to tell you the news was my pigeon?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não, eu não vou te dar o meu Sansão.
No, I’m not going to give you my Samson.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
O Grande Salão estava praticamente cheio para o meu interrogatório.
The Great Hall was practically full for my interrogation.
O Tom foi o meu treinador por três anos.
Tom was my coach for three years.
O barulho atrapalhou o meu sono.
The noise disturbed my sleep.
O dinheiro que eu quero não é para o meu prazer.
The money I want is not for my own pleasure.
— The Dead and the Damned (2011)
O meu assento fica perto da porta.
My seat is near the door.
O meu brinquedo está quebrado.
My toy is broken.
O meu cara já preparou tudo, mas ele pulou fora.
My guy had everything ready, but he backed out.
— Caminhos do Crime (2026)
O meu comentário foi só uma brincadeira.
My comment was just a joke.
My cup is full.
A diferença entre o gosto de Cal e o meu é que eu tenho bom gosto.
The difference between Cal's taste and mine is that I have good taste.
— Titanic (1997)
E, partindo o seu, você partiu o meu.
And, by breaking yours, you broke mine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Então por que o meu não compartilha meu sofrimento comigo?
So why doesn't mine share my suffering with me?
— Amores Expressos (1994)
Este não é o seu livro, é o meu.
This isn't your book, it's mine.
Eu tinha usado o meu um pouco mais do que algumas outras pessoas.
I had used mine a little more than some other people had.
Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!
He was sleeping with all the boys, but he had to steal mine!
— Batalha Real (2000)
Já tenho muito problema com o meu.
I already have enough problems with mine.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas tempo também é precioso, e você está desperdiçando o meu.
But time is precious too, and you're wasting mine.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.
But if you do it today, next month it’s my turn.
— Cidade dos Homens (2007)
Não estou dizendo que o meu foi melhor, concordo com você nisso.
I'm not saying mine was better, I agree with you on that.
— A Grande Beleza (2013)
Não recebo o meu há mais de seis meses.
I haven’t received mine in over six months.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
O aniversário de Tom é em outubro e o meu é em novembro.
Tom's birthday is in October, and mine is in November.
O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
My uncle’s car is faster than mine.
O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.
His English proficiency is at the same level as mine.
O escritório de Tom não se parece nem um pouco com o meu.
Tom's office doesn't look anything like mine.
O francês de Tom é melhor do que o meu.
Tom's French is better than mine.
O inglês dela era melhor que o meu.
Her English was better than mine.
O inglês dela é melhor que o meu.
Her English is better than mine.
O meu não é suficientemente bom para você?
Is mine not good enough for you?
— Guardiões do Dia (2006)
O meu não é tão bom quanto o do Tom.
Mine isn't as good as Tom's.
O meu não é tão bom quanto o seu.
Mine isn't as good as yours.
O meu não, Benjamín, mas use o seu.
Not mine, Benjamin, but use yours.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O meu pelo menos não poderia fazer isto.
Mine, at least, couldn't do that.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O meu é esperar aqui por May depois do trabalho.
My plan is to wait here for May after work.
— Amores Expressos (1994)
Mine is better than yours.
Mine is red, what about yours?
Mine is red.
O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.
Mine, darling. Before he can mess with me, he has to go down on me.
— Cidade de Deus (2002)
O pai de Tom é mais velho do que o meu.
Tom's father is older than mine.
O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.
The worst part is that mine was killed by his best friend.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O plano dela parece ser melhor que o meu.
Her plan seems better than mine.
O seu aparelho, vírgula, que o meu chegou lá primeiro!
Your device—mine got there first!
— O Pátio das Cantigas (1942)
O seu cachorro é grande e o meu é pequeno.
Your dog is big and mine is small.
O seu nome deveria ser Spencer, e o meu Jane.
His name should be Spencer, and mine Jane.
— Quase Famosos (2000)
O seu quarto é maior do que o meu.
Your room is bigger than mine.
O seu sistema está mais exposto do que o meu.
Your system is more exposed than mine.
— Oppenheimer (2023)
O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.
Your job isn't as difficult as mine.
O teu computador é mais rápido que o meu.
Your computer is faster than mine.
Outubro é o mês favorito de Tom, e talvez o meu também.
October is Tom’s favorite month, and maybe mine too.
Quero poder mostrar que o meu está pronto.
I want to be able to show that mine is ready.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se for mais baixo que o meu, não vou te perdoar!
If it's lower than mine, I won't forgive you!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?
By accident, like your dad killed mine, bro?
— Cidade dos Homens (2007)
Seu carro é parecido com o meu.
Your car is similar to mine.
Seu coreano é ainda mais fluente do que o meu.
His Korean is even more fluent than mine.
— Decisão de Partir (2022)
Seu escritório não é tão grande quanto o meu.
Your office isn't as big as mine.
Seu inglês é melhor que o meu.
Your English is better than mine.
Seu irmão é mais velho do que o meu.
Your brother is older than mine.
Seu plano parece ser melhor que o meu.
Your plan seems better than mine.
Seu plano é bom, mas o meu é melhor.
Your plan is good, but mine is better.
Seu problema e o meu são parecidos.
Your problem and mine are similar.
Seu problema é parecido com o meu.
Your problem is similar to mine.
Seu quarto é maior do que o meu.
Your room is bigger than mine.
Your room is bigger than mine.
Seu violão é melhor do que o meu.
Your guitar is better than mine.
Também nunca viu um crime como o meu.
You’ve never seen a crime like mine either.
— Guardiões da Noite (2004)
Teu carro é mais barato que o meu.
Your car is cheaper than mine.
Teu plano é bom, mas o meu é melhor.
Your plan is good, but mine is better.
Tom não tinha guarda-chuva, então eu emprestei o meu.
Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
Tom tem um carro mais legal do que o meu.
Tom has a cooler car than mine.
Tom tem um computador como o meu.
Tom has a computer just like mine.
Tom tem um escritório mais bonito do que o meu.
Tom has a nicer office than mine.
Você não pode continuar usando o meu para sempre.
You can't keep using mine forever.
You don't want to use mine?
You can have mine.
Você pode me dar o meu e lidar com ele mais tarde?
Can you give me mine and deal with it later?
— O Som ao Redor (2012)
Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.
I'll get mine, but if my mom calls, I won't answer.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É, o meu é Chicó, se for do seu agrado.
Yes, my name is Chicó, if you please.
— O Auto da Compadecida (2000)