the children
Children don't work.
The children speak slowly.
As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
The children were sitting on the floor in front of Tom.
As crianças brincam no pátio da escola.
The children are playing in the schoolyard.
As crianças vão para a escola de ônibus.
The children go to school by bus.
Ensinam as crianças a resolver seus conflitos pacificamente.
They teach children to resolve their conflicts peacefully.
— Campo dos Sonhos (1989)
Você encontra o rapaz e eu vou encontrar as crianças para a escola.
You find the boy and I'll find the children for school.
— Swades: We, the People (2004)
As crianças precisam de muito sono.
Children need plenty of sleep.
I heard the children laughing.
As crianças correram todas para fora.
The children all ran outside.
Mas você preferiu as crianças, então, tive que ceder.
But you preferred the children, so I had to give in.
— As Diabólicas (1955)
Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas.
If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.
Leve as crianças para a cozinha, Manolo.
Take the children to the kitchen, Manolo.
— O Profissional (1994)
The children wanted to play.
Tom está muito preocupado com as crianças.
Tom is very worried about the children.
As crianças já foram à escola.
The children have already gone to school.
As crianças estão crescendo muito rápido.
The children are growing up very fast.
Don't blame the children.
As crianças devem obedecer aos seus pais.
Children should obey their parents.
As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.
The children would be a burden to me, so I want to go without them.
As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.
Children should not spend too much time in front of screens.
Children understand everything.
Eles matam as crianças pra vender os órgãos!
They kill the children to sell their organs!
— Central do Brasil (1998)
Onde as crianças podem brincar?
Where can children play?
Ele acompanhou as crianças à escola.
He accompanied the children to school.
As crianças trocaram presentes na festa natalina.
The children exchanged gifts at the Christmas party.
O que as crianças estão lendo?
What are the children reading?
As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
The children didn't seem to understand what Tom was saying.
The children are dreaming.
As crianças estavam dormindo quando os avós as chamaram.
The children were sleeping when their grandparents called them.
Tom deixou as crianças na escola.
Tom dropped the children off at school.
A praia é um lugar ideal para as crianças brincarem.
The beach is an ideal place for children to play.
The children loved it.
Primo Hubert e Jacquasse, deixem as crianças verem vocês.
Cousin Hubert and Jacquasse, let the children see you.
— Os Visitantes (1993)
Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.
But the children at this school are not like the children at that school.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Para de gritar, as crianças estão dormindo!
Stop shouting, the children are sleeping!
Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
Do you understand the women and children who are here?
Tom fez as crianças rirem.
Tom made the children laugh.
As crianças começaram a chorar.
The children started to cry.
Ele está colocando as crianças para dormir.
He is putting the children to bed.
As crianças que se perderam foram encontradas.
The children who were lost have been found.
Então você vai ter que deixar as crianças pra trás.
Then you'll have to leave the children behind.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
As crianças já chegaram da escola?
Have the children arrived home from school yet?
Vamos levar as crianças ao zoológico.
Let's take the children to the zoo.
Eu disse venha até aqui, não disse traga o papai e as crianças.
I said come here, I didn't say bring daddy and the kids.
— Anjos Caídos (1995)
As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
Children always find a reason to strike up a friendship.
As crianças no Japão assistem mais televisão do que as crianças na Inglaterra.
Children in Japan watch more television than children in England.
The children are happy.
As crianças e os bêbados não mentem.
Children and drunk people don't lie.
Não estou me sentindo bem, meu irmão vai levar as crianças.
I'm not feeling well, my brother is going to take the children.
— Durante a Tormenta (2018)
As crianças não gostaram do filme.
The children didn't like the movie.
As crianças estavam brincando no quintal quando começou a chover.
The children were playing in the yard when it started to rain.
As crianças adoram jogos de realidade virtual.
Children love virtual reality games.
As crianças vão abrir seus presentes.
The children are going to open their presents.
As crianças passaram a bola entre si.
The children passed the ball to each other.
Tenho certeza de que as crianças estão crescendo.
I’m sure the children are growing up.
The children eat.
Eu vou pegar as crianças na escola, depois passo no escritório pra devolver.
I'll pick the kids up from school, then stop by the office to drop them off.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Let the children play!
Children need to play.
As crianças imitam seus amigos em vez de imitar os pais.
Children imitate their friends instead of imitating their parents.
Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.
You shouldn't let the children play with the kitchen knife.
As crianças dependem de seus pais.
Children depend on their parents.
Hoje as crianças não têm aula.
The children don't have class today.
As crianças saíram para brincar.
The children went out to play.
As crianças mostrarão seus assentos.
The children will show their seats.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Incendiar a escola, matar as crianças, eu não dou a mínima.
Burn down the school, kill the children—I don't give a damn.
— A Espinha do Diabo (2001)
As crianças estão falando com os pais neste momento.
The children are talking to their parents right now.
Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?
Have the children come in, and then we’ll talk, okay?
— Roma (2018)
Tenho que ir pegar as crianças.
I have to go get the children.
Children are innocent.
O estrondo acordou as crianças.
The loud noise woke the children.
As crianças não gostam de pessoas que destroem a natureza.
Children don't like people who destroy nature.
Finalmente, as crianças dormem.
Finally, the children fall asleep.
O mago lançou um feitiço sobre as crianças.
The wizard cast a spell on the children.
She puts the children to bed.
Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.
I know, but you can't raise children to be afraid of life.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
As crianças esqueceram seus deveres.
The children forgot their chores.
As crianças adoram brincar com Lego.
Children love playing with Lego.
As crianças têm que aprender línguas estrangeiras.
Children have to learn foreign languages.
As crianças foram brincar na casa do vizinho.
The children went to play at the neighbor's house.
As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.
The children were so noisy that I couldn’t study.
As crianças brincaram na neve.
The children played in the snow.
As crianças às vezes não têm paciência.
Children sometimes lack patience.
Levem as mulheres e as crianças daqui!
Take the women and children away from here!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Children need sleep.
Tom colocou as crianças na cama.
Tom put the children to bed.
As crianças costumam acreditar em contos de fadas.
Children often believe in fairy tales.
Leve as crianças para a escola.
Take the children to school.
As crianças sabem a letra da música inteira de cor.
The children know the entire song lyrics by heart.
Sempre que o papai e a mamãe compram, as crianças gritam.
Whenever mom and dad buy something, the children shout.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom tocava piano e as crianças cantavam.
Tom played the piano and the children sang.
You scared the children.
Por que você está vestindo as crianças?
Why are you dressing the children?
As crianças deveriam ir à escola.
Children should go to school.
Hoje em dia, as crianças não brincam mais na rua.
Nowadays, children don't play in the street anymore.
As crianças são as flores de nossas vidas.
Children are the flowers of our lives.
As crianças não devem ver tanta televisão.
Children shouldn't watch so much television.
As crianças eram muito pequenas, o que a gente ia fazer.
The children were very young, what were we going to do?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas o problema não afeta somente as crianças.
But the problem doesn't only affect children.
— Viver (1952)
As crianças têm direito a um futuro.
Children have a right to a future.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
As crianças não querem dormir cedo.
The children don't want to go to bed early.
As crianças estão vindo para te ver.
The children are coming to see you.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
As crianças estavam famintas e doentes.
The children were hungry and sick.
A praia é um lugar ideal para as crianças tocarem.
The beach is an ideal place for children to play music.
As crianças ajudam na fazenda.
The children help on the farm.
As crianças vão brincar no quintal todos os dias.
The children go to play in the yard every day.
As crianças precisam de mais sono do que os adultos.
Children need more sleep than adults.
As crianças construíram um castelo de areia na praia.
The children built a sandcastle on the beach.
Coloque as crianças para dormir.
Put the children to bed.
The children want to play.
Have the children eaten yet?
The children are hungry.
As crianças devem ir para a cama cedo, sem assistir televisão.
Children should go to bed early and not watch television.
As crianças sempre querem se tornar adultos.
Children always want to become adults.
As crianças não aguentam mais.
The children can't take it anymore.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
As crianças estão ficando com medo.
The children are getting scared.
Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.
In this school, children must use English.
As crianças em outras famílias crescem vendo amor.
Children in other families grow up seeing love.
— O Segredo de Aman (2003)
A Dona Sofía chegou e as crianças querem morangos.
Mrs. Sofía arrived, and the children want strawberries.
— Roma (2018)
As crianças não gostaram do professor.
The children didn't like the teacher.
Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.
Nandini, children don't meddle in adult matters.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
As crianças estão sempre aprendendo.
Children are always learning.
Quero passar um tempo com você e as crianças.
I want to spend some time with you and the children.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?
Honey, could you check if the children are ready to go out?
— Simplesmente Amor (2003)
As crianças estavam brincando no quintal.
The children were playing in the yard.
As crianças adoram macarrão com molho de tomate.
Children love pasta with tomato sauce.
As crianças vão acordar se você fizer barulho.
The children will wake up if you make noise.
As crianças passaram por uma mudança total.
The children underwent a complete transformation.
— A Onda (2008)
Tom não levou as crianças para a escola hoje.
Tom didn't take the children to school today.
Tenho certeza de que as crianças, quando crescerem, me entenderão.
I'm sure the children will understand me when they grow up.
— Braço de Diamante (1969)
As crianças começam a ir para a escola quando elas têm seis anos de idade.
Children start going to school when they are six years old.
Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.
When children stay away from home for too long, they forget who they are.
— Podres de Ricos (2018)
As crianças, supostamente, estavam estudando.
The children were supposedly studying.
— Swades: We, the People (2004)
Eu vou pegar as crianças na escola.
I'm going to pick up the children from school.
As crianças precisam ser alguém, certo?
Children need to grow up to be someone, right?
— O Profissional (1994)
Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.
You shouldn't let the children eat so much candy.
As crianças desceram a colina correndo.
The children ran down the hill.
They entertain the children.
Pra onde você levou as crianças ontem à tarde?
Where did you take the children yesterday afternoon?
O cachorro protegeu as crianças.
The dog protected the children.
Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.
I'll call Vera; the children should have arrived home from school by now.
— Ainda Estou Aqui (2024)
As crianças muitas vezes cometem erros.
Children often make mistakes.
As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
The children are building sandcastles on the beach.
E não tente corromper as crianças, ok?
And don't try to corrupt the children, okay?
— Swades: We, the People (2004)
Quero que pare de mimar as crianças.
I want you to stop spoiling the children.
Did the children fall asleep?
Estou preocupado com as crianças.
I'm worried about the children.
As crianças são muito importantes para o mercado.
Children are very important to the market.
Tom assustou as crianças.
Tom scared the children.
As crianças não gostam de sair quando está escuro.
The children don't like going out when it's dark.
Parece que as crianças terão de dormir no chão.
It looks like the children will have to sleep on the floor.