eu não sabia

Eu não sabia de nada, minha filha.

I didn't know anything, my daughter.

— Volver (2006)

Eu não sabia se Tom precisava mesmo fazer isso.

I didn't know if Tom really needed to do that.

Eu não sabia nada daquilo.

I knew nothing about that.

Eu não sabia, verdade!

I didn't know that, really!

— Oito e Meio (1963)

Eu não sabia como começar.

I didn't know how to start.

Eu não sabia como você se sentia, tudo que havia sofrido.

I didn't know how you felt, all that you had suffered.

— Dor e Glória (2019)

Luisa, eu não sabia!

Luisa, I didn't know!

— Oito e Meio (1963)

Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.

Until I came back, I didn't even know that ship existed.

Eu não sabia!

I didn't know!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não sabia a verdade até esta manhã.

I didn't know the truth until this morning.

Eu não sabia como responder a sua questão.

I didn't know how to answer your question.

Eu não sabia qual era o plano de Tom.

I didn’t know what Tom’s plan was.

Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston.

I didn't know who Tom and Mary were planning to see in Boston.

Eu não sabia do fato até ontem.

I didn't know about that until yesterday.

Eu não sabia se queria ir à universidade.

I didn’t know if I wanted to go to university.

Quando ele foi embora, eu não sabia nem seu nome nem nada.

When he left, I didn't know his name or anything else.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porque antes eu não sabia.

Because I didn't know before.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas eu não sabia da intensidade.

But I didn't know how intense it was.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não sabia por que o Tom estava triste.

I didn't know why Tom was sad.

Eu não sabia de onde isso veio.

I didn't know where this came from.

Eu não sabia se devia rir ou chorar.

I didn’t know whether to laugh or cry.

Eu não sabia nada disso.

I knew nothing about that.

Eu não sabia.

I didn't know.

— Wicked (2024)

Eu não sabia como escrever isso.

I didn't know how to write this.

Sim, mas eu não sabia todos os fatos.

Yes, but I didn't know all the facts.

— Oppenheimer (2023)

Eu não sabia onde o Tom tinha ido esquiar.

I didn't know where Tom had gone skiing.

Eu não sabia daquilo.

I didn't know that.

— A Experiência (2001)

Porque eu não sabia.

Because I didn't know.

— O Poço (2019)

Eu não sabia quem me encontraria no aeroporto.

I didn't know who would meet me at the airport.

Eu não sabia, e daí?

I didn't know, so what?

— Roma (2018)

Eu não sabia no que o Tom estava pensando.

I didn’t know what Tom was thinking.

Eu não sabia com quem Tom estava planejando fazer isso.

I didn't know who Tom was planning to do that with.

Eu não sabia como responder o Tom.

I didn’t know how to respond to Tom.

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

I didn't know how long I could hold out.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não sabia exatamente o que o Tom estava fazendo.

I didn't know exactly what Tom was doing.

Eu não sabia se você queria ir ou não.

I didn't know whether you wanted to go or not.

Juro, eu não sabia de nada disso.

I swear, I didn't know any of this.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.

I didn't know why she had started crying.

Eu não sabia como reagir.

I didn't know how to react.

Quando eu não sabia mais o que fazer.

When I didn't know what else to do.

— Um Contratempo (2017)

Eu não sabia pra onde ir.

I didn't know where to go.

— Marty Supreme (2025)

Eu não sabia deles quando falávamos em vir para cá.

I didn't know about them when we were talking about coming here.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não sabia se era o meu, ou o dela.

I didn't know if it was mine or hers.

— Do Coração (1998)

Eu não sabia como eu poderia ajudar.

I didn’t know how I could help.

Eu não sabia onde o Tom trabalhou.

I didn't know where Tom worked.

Eu não sabia de nada!

I didn't know anything!

— Guerra e Paz (1968)

Eu fingi que eu não sabia o que estava acontecendo.

I pretended I didn’t know what was happening.

Eu não sabia se Tom estava com fome ou não.

I didn’t know whether Tom was hungry or not.

Eu não sabia mais a quem chamar.

I didn't know who else to call.

Eu não sabia, então não me culpe por isso.

I didn't know, so don't blame me for it.

Eu não sabia com quem Tom queria pescar.

I didn’t know who Tom wanted to go fishing with.

Eu não sabia como se escrevia isso.

I didn't know how to spell that.