thinks, think
Você faz um filho, segue a vida, não pensa em mais nada.
You have a child, move on with your life, and don't think about anything else.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu não me importo com o que a mídia pensa.
I don't care what the media thinks.
— Irmão Bajrangi (2015)
Para um segundo e pensa no que você está fazendo.
Stop for a second and think about what you're doing.
That's what he thinks.
Aquilo é muito diferente do que pensa.
That's very different from what you think.
— Andrei Rublev (1966)
Gostaria de saber o que Tom pensa de fato.
I'd like to know what Tom really thinks.
What do you really think?
A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.
We write crazy things when we think no one is watching.
— Chicago (2002)
I'm younger than you think.
Senhor, não levará tanto tempo como pensa.
Sir, it won't take as long as you think.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Do you still think about her?
O bandido olha pra você e pensa o quê?
What does the thug look at you and think?
— Cabras da Peste (2021)
Eu não sou o único que pensa assim.
I'm not the only one who thinks this way.
Por que não pensa em mim como um de vocês?
Why don't you think of me as one of you?
— Pinte de Açafrão (2006)
Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.
Unfortunately, being honest, saying everything you think, is dangerous.
E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.
And someone who only thinks about their career is not your type either.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
You don’t think so, do you?
E você, pensa no seu próprio negócio!
And you, are you thinking about your own business?
— A Vingança de Manon (1986)
Não se pode dizer por todas as partes o que se pensa.
You can't say what you think everywhere.
— Guerra e Paz (1968)
Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.
He always thinks first and foremost of his own benefit.
Você nunca diz o que você realmente pensa.
You never say what you really think.
Isto irá custar bem mais do que pensa.
This will cost you far more than you think.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E tu pensa mesmo que os velhos ricos vão pra colônia?
And you really think rich old people go to the colony?
— O Último Azul (2025)
It’s more difficult than you think.
Realmente não me importo com o que o Tom pensa.
I really don't care what Tom thinks.
Pensa rápido, não temos muito tempo.
Think fast, we don't have much time.
Tom evidentemente não é tão inteligente quanto pensa.
Tom is obviously not as smart as he thinks he is.
It's later than you think.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
É assim que pensa cumprir o seu dever?
Is this how you intend to fulfill your duty?
— Solaris (1972)
Garanto que ela nem pensa em perder.
I guarantee she doesn't even think about losing.
— Um Contratempo (2017)
Esta é a forma, como pensa a nova geração.
This is how the new generation thinks.
— Swades: We, the People (2004)
Few people think like that.
Sobre Tomás, sei mais do que pensa.
Regarding Tomás, I know more than you think.
— Um Contratempo (2017)
Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.
If that's how you think, then yes, but there will be more deaths if we don't do this.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
What do you think I’ve been doing?
O que você sente quando pensa nela?
How do you feel when you think about her?
As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.
People don't care at all about what you feel or think.
Não sou tão ingênuo como muita gente pensa.
I'm not as naive as many people think.
Agora, o que"ela pensa"deveria significar?
Now, what should “she thinks” mean?
— O Segredo de Aman (2003)
Don't think about it, Mom, don't think about it.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Gostaria de saber o que Tom pensa.
I'd like to know what Tom thinks.
Pensa um pouquinho no teu pai, cara.
Think about your dad for a bit, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Porque tudo que pensa é por inspiração do diabo!
Because everything you think is inspired by the devil!
— O Pagador de Promessas (1962)
Só pensa na cruz e na promessa.
Just think of the cross and the promise.
— O Pagador de Promessas (1962)
Why do you think that way?
Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?
If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom é muito mais novo do que Maria pensa.
Tom is much younger than Maria thinks.
Precisa entender como o Povo do Céu pensa.
You need to understand how the People of Heaven think.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom não se importa com o que Mary pensa.
Tom doesn't care what Mary thinks.
Tom não é o único que pensa assim.
Tom isn't the only one who thinks that way.
Think before you speak.
Não entendo a maneira como ele pensa.
I don't understand the way he thinks.
Que idiota em Pluke pensa a verdade?
What idiot in Pluke thinks that’s the truth?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Ele pensa só na opinião pública.
He only thinks about public opinion.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não tem tanto aí dentro quanto pensa.
There's not as much in there as you think.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tem alguém aí que não pensa assim.
There's someone out there who doesn't think that way.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se a IA"pensa", ou se aproxima do pensamento, quem somos nós?
If AI “thinks,” or comes close to thinking, who are we?
Tom é mais inteligente do que pensa.
Tom is smarter than he thinks.
Você é mais forte do que pensa.
You are stronger than you think.
Quero que você me diga o que realmente pensa de mim.
I want you to tell me what you really think of me.
Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.
If he only thinks about his career, then he must be a bore.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O covarde é alguém que, numa situação perigosa, pensa com as pernas.
A coward is someone who, in a dangerous situation, thinks with their legs.
O que o Kapoor pensa não é importante para mim.
What Kapoor thinks is not important to me.
— 3 Idiotas (2009)
Tom pensa fora da caixa.
Tom thinks outside the box.
Por que você não pensa antes de falar?
Why don't you think before you speak?
Quem pensa em dar um pato de presente?
Who thinks of giving a duck as a gift?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu não sei o que Tom pensa sobre isso.
I don’t know what Tom thinks about it.
Tom é mais inteligente do que a maioria das pessoas pensa.
Tom is smarter than most people think.
Só a vi uma vez e ela pensa em mim.
I only saw her once, and she's thinking about me.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?
Ma’am, why don’t you go home, think it over, and come back another day?
— Central do Brasil (1998)
Nenhum de nós pensa desse jeito.
None of us think that way.
A traição dele é mais profunda do que pensa.
His betrayal is deeper than he thinks.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vamos ver o que ele realmente pensa dele mesmo.
Let's see what he really thinks of himself.
— A História sem Fim (1984)
Você fica feliz por saber que há alguém que sempre pensa em você.
You feel happy knowing there is someone who always thinks of you.
— Sol Secreto (2007)
Você é uma pessoa que pensa a respeito de coisas estranhas.
You are a person who thinks about strange things.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não é tão fácil quanto o Tom pensa.
It's not as easy as Tom thinks.
Se não pensa em você, o problema é seu.
If you don't look out for yourself, that's your problem.
— Stalker (1979)
Eu realmente não me importo com o que o Tom pensa.
I really don't care what Tom thinks.
Então ache um que pensa em Auschwitz o tempo todo.
Then find one who thinks about Auschwitz all the time.
— Vítima do Passado (1996)
A thinking machine.
Por favor, pensa antes de falar.
Please think before you speak.
Você tem problema dizendo às pessoas o que realmente pensa?
Do you have trouble telling people what you really think?
Ninguém mais pensa desta maneira.
Nobody thinks this way anymore.
Não é isso que você realmente pensa, é?
That's not what you really think, is it?
Não sou o único que pensa assim.
I'm not the only one who thinks that.
Quando leem, não tenham apenas em mente o que o autor pensa.
When you read, don’t focus only on what the author thinks.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
You know more than you think.
Tom certamente não pensa assim.
Tom certainly doesn't think so.
A guerra é capaz de durar mais do que se pensa.
The war could last longer than people think.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Daí, o bandido olha pra um sujeito desse aí e pensa o quê?
So, what does a criminal look at a guy like that and think?
— Cabras da Peste (2021)
Aquele que só pensa em si, irá se destruir também!
He who only thinks of himself will destroy himself as well!
— Os Sete Samurais (1954)
Assim pensa a maioria das pessoas.
That's what most people think.
Tudo é muito mais complicado do que pensa.
Everything is much more complicated than you think.
Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?
Or that, like the Munchkins, he thinks small?
— Wicked (2024)
Do you still think about your husband?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Pensa no que vai fazer aos meus filhos.
Think about what you're going to do to my children.
— Anaconda (2025)
A pensão está no horizonte, o que ela pensa sobre isso?
Pension money is on the horizon, what does she think about it?
— Служебный роман (1977)
Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?
Are you perhaps thinking of going back to living off garbage?
— Amores Brutos (2000)
Parece uma prostituta que pensa em tornar-se uma freira.
She looks like a prostitute who's thinking about becoming a nun.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom não acha que Mary está dizendo o que ela realmente pensa.
Tom doesn't think Mary is saying what she really thinks.
Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.
So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.
— The Dead and the Damned (2011)
She thinks about him all the time.
Neste momento, sou o único que pensa isso.
At this moment, I am the only one who thinks this.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O ser humano é um animal que ocasionalmente pensa sobre a morte.
Humans are animals that occasionally think about death.
Por que ele pensa no meu rosto antes de dormir?
Why does he think about my face before he goes to sleep?
— A Criada (2016)
Tom é mais inteligente do que Maria pensa.
Tom is smarter than Maria thinks.
Think.
Sua vida está por um fio, mas ele só pensa na grana.
His life hangs by a thread, but all he thinks about is the money.
— Irmão (1997)