from work
Não, eu preciso do trabalho e eu posso dirigir assim.
No, I need the job, and I can drive like this.
— Des vents contraires (2011)
Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho.
Let technology do most of the work.
Depois disse que me ligaria ao sair do trabalho.
Then he said he would call me when he left work.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Esperava você mais tarde, quase não consegui sair do trabalho.
I was expecting you later, I almost couldn't leave work.
— Sem Amor (2017)
Ele chega tarde do trabalho em casa.
He arrives home late from work.
Tenho alguns amigos do trabalho que quero que você conheça.
I have some friends from work that I want you to meet.
— O Tao de Steve (2000)
Essa foi a parte mais difícil do trabalho.
That was the hardest part of the job.
Saí do trabalho mais cedo porque estava passando mal.
I left work early because I was feeling unwell.
Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.
You still need to agree on the price for the job.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Esse detalhe conta na nota final do trabalho.
This detail counts towards the final grade of the assignment.
Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.
Tom did most of the work himself.
A que horas Katie chegou do trabalho ontem?
What time did Katie get home from work yesterday?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Disse que não haveria mais distrações do trabalho.
He said there would be no more distractions from work.
— Anatomia de uma Queda (2023)
He's a friend from work.
Estou muito cansado do trabalho.
I’m very tired from work.
Tom está voltando do trabalho para casa.
Tom is returning home from work.
A maior parte do trabalho já foi feita.
Most of the work has already been done.
A que horas você saiu do trabalho ontem?
What time did you leave work yesterday?
Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.
It's not that I don't like the job, but I don't have time to do it.
E é sempre por causa da merda do trabalho.
And it's always because of that shitty job.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pretendo comer assim que sair do trabalho.
I plan to eat as soon as I get off work.
Fui suspenso do trabalho por uma semana.
I was suspended from work for a week.
Meu vizinho vem do trabalho sempre tarde.
My neighbor always comes home late from work.
O pessoal do trabalho acha que você não existe.
Your coworkers think you don't exist.
— O Operário (2004)
Não, tô com uns problemas do trabalho, coisas pra resolver.
No, I’ve got some work issues to sort out.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Estou voltando do trabalho para casa.
I'm heading home from work.
Você quer a minha parte do trabalho ou a sua?
Do you want my share of the work or yours?
— Alerta Apocalipse (2026)
O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.
Alex didn’t used to come home from work so tired.
— Adeus, Lênin! (2003)
Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.
While you're away from work, try to establish contact with her.
— Служебный роман (1977)
Quem vai escapar do trabalho no sábado?
Who's going to get out of work on Saturday?
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom passa todos os dias pelo hospital a caminho do trabalho.
Tom passes by the hospital every day on his way to work.
Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.
I get home from work every day around seven.
Foram para a praia assim que saíram do trabalho.
They went to the beach as soon as they got off work.
Saí cedo do trabalho e fui direto para casa.
I left work early and went straight home.
Tom é um amigo do trabalho.
Tom is a friend from work.
Expliquei a regra do trabalho mínimo.
I explained the minimum work rule.
Acontece que você é uma heroína do trabalho.
It turns out you're a working hero.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O sono dela ignorou como heróis do trabalho ficaram desempregados.
Her sleep ignored how working-class heroes became unemployed.
— Adeus, Lênin! (2003)
A que horas vocês saíram do trabalho ontem?
What time did you leave work yesterday?
Você vai mesmo sair do trabalho mais cedo hoje?
Are you really going to leave work early today?
I need the job.
Eu gosto muito do trabalho do Zidane no Real Madrid.
I really like Zidane's work at Real Madrid.
Tom gosta do trabalho dele?
Does Tom like his job?
Eu jogo as roupas sujas no cesto quando chego do trabalho.
I throw my dirty clothes in the laundry basket when I get home from work.
Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
Men are usually tired when they come home from work.
E tem uma história muito hilária do trabalho.
And there's a really hilarious story about the job.
— Questão de Tempo (2013)
Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.
I came home from work and found no one there.
Bem, eu o conheço do trabalho, digamos, sou um colega.
Well, I know him from work, let's say, I'm a colleague.
— Braço de Diamante (1969)
Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.
I would like to take care of the house as well as the work.
— Swades: We, the People (2004)
A maior parte do trabalho já está concluída.
Most of the work is already completed.
A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?
What is he referring to when he talks about his work being stolen?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
I think Tom likes his job.
A que horas você sai do trabalho?
What time do you get off work?
Sabe aquele cara do trabalho? Ele pediu demissão.
You know that guy from work? He quit his job.
I need the job.
Tom gostava do trabalho dele.
Tom liked his job.
Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
I think Tom likes his job.
Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.
Because I had no idea of the work and sacrifice it would entail.
— Podres de Ricos (2018)
Hoje eu vou sair mais cedo do trabalho.
Today I'm leaving work early.
O duque é fã do trabalho do novo escritor.
The duke is a fan of the new writer's work.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Como frutas no intervalo do trabalho.
Like fruit during my work break.
Preguiça é o medo do trabalho iminente.
Laziness is the fear of imminent work.
Tom passa diariamente pelo hospital a caminho do trabalho.
Tom passes by the hospital every day on his way to work.
Para que ela possa cuidar de sua casa e do trabalho doméstico.
So that she can take care of her home and housework.
— Swades: We, the People (2004)
Tom fez a maior parte do trabalho dele.
Tom did most of his work.
Não vim falar dela, mas do trabalho dela.
I didn't come here to talk about her, but about her work.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não se envergonha de viver do trabalho dos outros?
Aren't you ashamed to live off the work of others?
— Intocáveis (2011)
Voltei do trabalho morto de cansaço.
I came home from work completely exhausted.
A que horas sua mulher volta do trabalho?
What time does your wife get home from work?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
A maior parte do trabalho já está feito.
Most of the work is already done.
João chegou cansado do trabalho e deixei ele descansar um pouco.
João came home tired from work, so I let him rest for a while.
— O Som ao Redor (2012)