o vento

Está vendo como o vento oeste é forte?

Do you see how strong the west wind is?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O vento está empurrando-os para cá!

The wind is pushing them this way!

— A Grande Escapada (1966)

Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes.

Both the water and the wind are calm, with no incidents.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O vento ficou forte.

The wind picked up.

"Quem tem visto o vento?"

Who has seen the wind?

— Vidas ao Vento (2013)

O vento não nos trouxe de mãos vazias.

The wind did not bring us empty-handed.

— Pecadores (2025)

Ela corre como o vento.

She runs like the wind.

O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.

The only sound we could hear was the wind outside.

Chovia forte e, para piorar, o vento começou a aumentar.

It was raining heavily and, to make matters worse, the wind started to pick up.

Se o vento não mudar, leve o carro.

If the wind doesn’t change, take the car.

— Violência Gratuita (1997)

O vento soprou o guarda-chuva da mão dela.

The wind blew the umbrella from her hand.

O vento ateou o fogo.

The wind started the fire.

Cao Cao sabe que o vento está a seu favor.

Cao Cao knows that the wind is in his favor.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Porque você é o vento debaixo das minhas asas.

Because you are the wind beneath my wings.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O vento diminuiu um pouco.

The wind died down a bit.

Ela entende bem o vento.

She understands the wind well.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O vento norte soprou continuamente todo o dia.

The north wind blew continuously all day.

Normalmente canto mesmo só para os pássaros e para o vento.

I usually sing only for the birds and the wind.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.

In winter, I wanted to stay home, near the fireplace, listening to the wind blow.

Nada é melhor do que esquiar com o vento no seu rosto.

Nothing is better than skiing with the wind in your face.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O vento ainda está soprando?

Is the wind still blowing?

— Vidas ao Vento (2013)

O vento daqui irá te curar rapidinho.

The wind here will heal you quickly.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não sentiu o vento?

Didn't you feel the wind?

— Fale com Ela (2002)

Eu sou um espírito livre, como o vento, sempre se movendo.

I am a free spirit, like the wind, always moving.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O vento mudou de direção.

The wind changed direction.

Algum dia eu vou correr como o vento.

Someday I’ll run like the wind.

Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?

I think the wind from Chicago brought two black guys back here, right?

— Pecadores (2025)

O Führer no norte da Alemanha, com o vento e as ondas do agitado Mar do Norte.

The Führer in northern Germany, with the wind and waves of the turbulent North Sea.

— Ele Está de Volta (2015)

O vento se acalmou.

The wind calmed down.

O vento acompanhou a chuva.

The wind accompanied the rain.

Ela era linda, como o vento.

She was beautiful, like the wind.

— Vidas ao Vento (2013)

O vento é forte nas montanhas.

The wind is strong in the mountains.

Nós estamos como o vento!

We are like the wind!

— Meu Amigo Totoro (1988)

O vento carrega sementes por longas distâncias.

The wind carries seeds over long distances.

Vem o vento aí e acaba com o circo, que é isso?

Here comes the wind, and it’s about to blow the whole circus away—what is this?

— O Palhaço (2011)

Conseguimos pegar o vento.

We managed to catch the wind.

— O Menino e a Garça (2023)

O vento está favorável e vamos embarcar.

The wind is favorable, and we're going to set sail.

— Henrique V (1989)

Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.

In a place that touches you like this, the wind never blows cold.

— Campo dos Sonhos (1989)

O vento frio me cortou até os ossos.

The cold wind cut me to the bone.

Por que o vento está chegando?

Why is the wind coming?

— Guardiões do Dia (2006)

Qualquer lugar por onde o vento soprar.

Anywhere the wind blows.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O vento não pode parar.

The wind cannot stop.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O vento subiu.

The wind picked up.

— O Menino e a Garça (2023)

Virei Northstar para atravessar o vento.

I turned Northstar to face the wind.

O vento aumentou no marco zero, mas não a chuva, e há relâmpagos.

The wind has picked up at ground zero, but not the rain, and there is lightning.

— Oppenheimer (2023)

Até o vento muda seu curso.

Even the wind changes its course.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu quero que o vento pare e pense.

I want the wind to stop and think.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele era como o vento fugaz.

He was like the fleeting wind.

— 3 Idiotas (2009)

O vento estava soprando.

The wind was blowing.

Estou gorda e o vento está bem na minha direção.

I'm fat and the wind is blowing right in my direction.

— O Castelo Animado (2004)

É apenas o vento.

It's just the wind.

O vento está subindo.

The wind is rising.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele muda tanto quanto o vento.

It changes as much as the wind.

O vento nunca pensa muito.

The wind never thinks too much.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É o vento.

It's the wind.

— Volver (2006)

O vento ainda sopra com força.

The wind is still blowing strongly.

O vento derrubou a casa de passarinho da árvore.

The wind knocked the birdhouse out of the tree.

Virei o leme, atravessei o vento para me afastar dele e segui viagem.

I turned the helm, tacked into the wind to get away from him, and continued on my way.

Quando o vento leste virá?

When will the east wind come?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Que o vento esteja sempre a seu favor.

May the wind always be in your favor.

— Destruição Final 2 (2026)

O vento mudou.

The wind changed.

— O Castelo no Céu (1986)

Com raios e o vento.

With lightning and wind.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu acho que o vento está ficando forte.

I think the wind is picking up.

Aqui só estamos nós, o vento e os cachorros.

It's just us, the wind, and the dogs here.

— O Leopardo (1963)

Você é o vento debaixo das minhas asas.

You are the wind beneath my wings.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então o vento morreu.

Then the wind died down.

O vento afastou as nuvens.

The wind blew the clouds away.

Deus faz o tempo, faz o vento e faz a fama.

God creates the weather, the wind, and fame.

O navio não aguentará o vento.

The ship won't withstand the wind.

— O Castelo no Céu (1986)

O vento é uma maravilha.

The wind is wonderful.

— Vidas ao Vento (2013)

O vento chamado Akira.

The wind called Akira.

— Akira (1988)

Mas espero que o vento leste chegue logo.

But I hope the east wind arrives soon.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi só o vento.

It was just the wind.

— Suspiria (1977)

O vento está ficando mais forte.

The wind is getting stronger.

Meu guarda-chuva quebrou com o vento.

My umbrella broke in the wind.

O vento leva as brasas até o matagal.

The wind carries the embers to the thicket.

— Volver (2006)

O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.

The sky grew darker and darker, and the wind blew stronger and stronger.

"Se apresse, o vento está aumentando."

Hurry up, the wind is picking up.

— Delicatessen (1991)

Por que o vento vai trazer pra cá?

Why is the wind going to bring it over here?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O vento parece ajudar nossa inspiração.

The wind seems to aid our inspiration.

— O Conformista (1971)

"É um milagre! Se mexeu!""Eu acho que é o vento."

“It’s a miracle! It moved!” “I think it’s the wind.”

O vento tinha virado vendaval e continuava aumentando.

The wind had turned into a gale and kept getting stronger.

O vento batia na cara com força.

The wind was hitting my face hard.

O quê, o vento?

What, the wind?

— O Ódio (1995)

Desse modo você seria a única alternativa, mas Adeyemi tem o vento a favor dele.

That way, you would be the only alternative, but Adeyemi has the wind at his back.

— Conclave (2024)

As andorinhas se perdem quando o vento muda.

The swallows get lost when the wind changes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O vento estava tão forte que nós basicamente não estávamos indo a lugar nenhum.

The wind was so strong that we were basically getting nowhere.

Não deixe o vento arrastá-lo.

Don't let the wind carry it away.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O vento está vindo do norte.

The wind is coming from the north.

O vento não deixará!

The wind won't allow it!

— O Castelo no Céu (1986)

Certo, vá e fique com o vento.

Okay, go and stay with the wind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Veloz como o vento.

Fast as the wind.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se o vento diminuir, nós iremos.

If the wind dies down, we'll go.

O vento soprou forte.

The wind blew strongly.

O vento amainou.

The wind died down.

O guarda-sol voou com o vento.

The parasol flew away in the wind.

O vento derrubou minha antena de TV, ontem à noite.

The wind knocked down my TV antenna last night.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu gostaria de estar com o vento uma vez.

I would like to be with the wind just once.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Duro como aço, ágil como o vento e firme como couro!

Hard as steel, agile as the wind, and firm as leather!

— Ele Está de Volta (2015)

E se o vento estiver favorável.

And if the wind is favorable.

Pendurei a saia no varal e o vento levou.

I hung the skirt on the clothesline and the wind blew it away.

O vento nesta área é simplesmente insano.

The wind in this area is simply insane.

É só o vento.

It's just the wind.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.

If you spread this powder on the boat, the wind will be in your favor.

— O Castelo Animado (2004)

Agustina, eu entendo que entre o vento e o câncer.

Agustina, I understand that it's between the wind and cancer.

— Volver (2006)

O vento ainda está soprando, garoto japonês?

Is the wind still blowing, Japanese boy?

— Vidas ao Vento (2013)

Eles avisaram sobre o vento.

They warned about the wind.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O vento!

The wind!

— Suspiria (1977)

O vento da mudança soprou nas ruínas da nossa República.

The winds of change blew through the ruins of our Republic.

— Adeus, Lênin! (2003)

De onde vem o vento?

Where does the wind come from?

O vento está mudando.

The wind is changing.

— Vidas ao Vento (2013)

Foi o vento que você fodeu.

It was the wind that screwed you over.

— O Ódio (1995)

Foi mal, foi o vento.

Sorry, it was the wind.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)