on board
Tom subiu a bordo do navio.
Tom boarded the ship.
Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.
With you on board, maybe he'll take a day off now and then.
— Podres de Ricos (2018)
Bem-vinda a bordo, madame.
Welcome aboard, madam.
— Titanic (1997)
Quarenta e oito marinheiros estão a bordo.
Forty-eight sailors are on board.
Suba a bordo, garoto japonês.
Climb aboard, Japanese boy.
— Vidas ao Vento (2013)
É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.
It's a pleasure to have you aboard the Weser, Lieutenant-Captain.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Quem vai a bordo?
Who’s going aboard?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Silêncio a bordo, possível submarino.
Silence on board, possibly a submarine.
— Alerta Lobo (2019)
Mas tenho uma lista do que há a bordo.
But I have a list of what's on board.
Tenho certeza que havia vida a bordo.
I'm sure there was life on board.
Todos os passageiros já estão a bordo?
Are all the passengers already on board?
Meu melhor amigo está a bordo daquele navio.
My best friend is on board that ship.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Romances que se passam a bordo de um navio.
Romances set aboard a ship.
Rápido, ele está a bordo.
Hurry, he's on board.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Os turistas já estão todos a bordo?
Are all the tourists already on board?
Todos a bordo!
All aboard!
— Alexandria (2009)
Bem-vindo a bordo.
Welcome aboard.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Como pode ter tanta certeza que ainda tem um homem a bordo?
How can you be so sure there's still a man on board?
Ficaremos a bordo.
We'll stay on board.
Ainda há homens a bordo!
There are still men on board!
Por que vocês ainda não estão a bordo do navio?
Why aren’t you on board the ship yet?
Tom entrou a bordo.
Tom got on board.
Temos um convidado a bordo.
We have a guest on board.
Capitão Grandchamp a bordo!
Captain Grandchamp aboard!
Apresse-se e suba a bordo!
Hurry up and climb aboard!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Há alguém a bordo.
There is someone on board.
É possível que a estação soviética tenha armas a bordo, talvez até nucleares.
It’s possible that the Soviet station has weapons on board, perhaps even nuclear ones.
— Salyut 7 (2017)
Sabe que a bordo, a palavra do capitão é a definitiva.
You know that on board, the captain’s word is final.
— Violência Gratuita (1997)
Está toda a gente a bordo?
Is everyone on board?
Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian.
I spent the best years of my life aboard the Virginian.
A bordo!
— Noites de Cabíria (1957)
Avisei a Frota de que só temos um bando de garotos a bordo.
I informed the Fleet that we only have a bunch of kids on board.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não há mulheres a bordo deste navio.
There are no women on board this ship.
O Japão declarou sua rendição formal a bordo do USS Missouri.
Japan declared its formal surrender aboard the USS Missouri.
— Assassinato (2015)
Boa tarde e bem-vindos a bordo.
Good afternoon, and welcome aboard.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Todos a bordo.
All aboard.
Parece que há um motim a bordo.
It looks like there's a mutiny on board.
— Capitães de Abril (2000)
Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.
It continues to operate as planned, in automatic mode, without a crew on board.
Espere até ele subir a bordo.
Wait until he gets on board.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Querido pai, escrevo a bordo do Liberty, partindo para a Grécia.
Dear Father, I’m writing aboard the Liberty as we set sail for Greece.
— A Vida Invisível (2019)
Há uma bomba a bordo!
There is a bomb on board!
Bem-vindo a bordo!
Welcome aboard!
Eu tinha muitos amigos a bordo.
I had a lot of friends on board.
Ele tinha vinte homens a bordo, senhora.
He had twenty men on board, ma'am.
Por que eu deveria o deixar a bordo?
Why should I let him stay on board?
— O Castelo no Céu (1986)
Quantas pessoas há a bordo, Sr. Murdoch?
How many people are on board, Mr. Murdoch?
Até tivemos um casamento cósmico a bordo.
We even had a cosmic wedding on board.
— Adeus, Lênin! (2003)
Por que você ainda não está a bordo do navio?
Why aren't you on board the ship yet?
Em Cherbourg, uma mulher chamada Margaret Brown veio a bordo.
In Cherbourg, a woman named Margaret Brown came aboard.
Neste momento, ele está a bordo do meu navio.
He is currently on board my ship.
— O Refúgio (2026)
Todos os passageiros estão a bordo?
Are all the passengers on board?
Munições e provisões a bordo.
Ammunition and supplies on board.
Eu vira Martina Parker conversar sem falar a bordo do Hot Pink.
I saw Martina Parker having a silent conversation aboard the Hot Pink.
Já temos músicos a bordo.
We already have musicians on board.
Você está a bordo?
Are you on board?
Traga o capitão Bodden a bordo.
Bring Captain Bodden aboard.
Todos a bordo para a Cidade das Esmeraldas!
All aboard for the Emerald City!
— Wicked (2024)
Bem-vindo a bordo, tenente.
Welcome aboard, Lieutenant.
Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.
I'm sorry, but it seems there isn't room for everyone on board.
Vamos trazer um pouco de água a bordo.
Let's bring some water on board.
— Em Campo Minado (2014)
Há algum médico a bordo?
Is there a doctor on board?
Talvez até me deixassem subir a bordo do iate.
Maybe they'd even let me come aboard the yacht.
Tripulação, reforço, ainda a bordo.
Crew, reinforcements, still on board.
Bem-vindos a bordo.
Tom não está a bordo.
Tom isn't on board.