fora

Bharat está esperando fora do templo.

Bharat is waiting outside the temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós quase não almoçamos fora.

We almost never eat out for lunch.

Quando você esteve fora, Pedro chegou.

While you were away, Pedro arrived.

Você fora de cena é sério, né?

You're serious offstage, huh?

— O Palhaço (2011)

Eu tô fora.

I'm out.

— Homem com H (2025)

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

We have to make sure he doesn't set foot off the train.

— Trem-Bala (2022)

Eu não sei o que fazer e quero pular fora.

I don't know what to do and I want to jump ship.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom jogou os antigos cadernos dele fora.

Tom threw his old notebooks away.

Eu não costumo comer fora.

I don't usually eat out.

Todo mundo gosta de brincar fora.

Everyone likes to play outside.

Fique fora do campo.

Stay off the field.

Não, um zé-ninguém estaria fora da cozinha.

No, a nobody would be out of the kitchen.

— Ratatouille (2007)

Não joguem nada fora.

Don't throw anything away.

Vamos deixar o Shigeru fora.

Let's leave Shigeru out of it.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estive fora o dia todo.

I was out all day.

Aguarde fora da minha mansão.

Wait outside my mansion.

— Anora (2024)

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.

— O Hospedeiro (2006)

É fora da antiga estrada principal.

It's off the old main road.

— Psicose (1960)

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

That faint hope of such a life began to grow out of my control.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela costuma viajar fora.

She often travels abroad.

Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.

Let’s just stay out of each other’s way.

Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.

With both parents working and the children at school, the family is usually out.

— Parasita (2019)

Até para o latim e para o grego, aquela frase fora traduzida.

That phrase had even been translated into Latin and Greek.

Você disse morte, fora do portão.

You said death, outside the gate.

— 3 Idiotas (2009)

Então ficará fora muito tempo?

So, will he be gone for a long time?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu, tocando fora de tempo?!

Me, playing out of time?!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Suas roupas estão fora de moda.

Your clothes are out of fashion.

Como sabemos por que você foi lançado fora do seu emprego.

How do we know why you were fired from your job?

— Piku (2015)

Nós jogamos fora sua mão porque ela apodreceu.

We threw away your hand because it had rotted.

— Oldboy (2003)

Tu vai ficar fora, mané.

You’re gonna be left out, dummy.

— Cidade de Deus (2002)

Eu já estou fora dessa.

I'm out of there already.

— Laurence Anyways (2012)

Deixam as roupas fora?

Do they leave their clothes outside?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.

And we're catching fish so quickly that it doesn't matter if you're away for a day.

Eu estava fora caminhando.

I was outside for a walk.

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

How many times do I have to say that you can't be left out?

— Morangos Silvestres (1957)

Covarde, por que não corta sua língua fora e morre?

Coward, why don't you cut your tongue out and die?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Semana após semana, falhou, tá fora.

Week after week, he failed, he's out.

— Máquina de Guerra (2026)

Fica aqui fora.

Stay out here.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A Terra fora do seu eixo.

Earth off its axis.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Os livros da biblioteca estavam fora de ordem.

The books in the library were out of order.

Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.

We told Tom not to stay out too late.

Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.

If anyone's brave enough, please look outside.

— A Estrada da Vida (1954)

Você e aquele idiota estiveram fora por dois dias.

You and that idiot were gone for two days.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Fica muito tempo fora com os clientes.

He spends a lot of time away from home with clients.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu morei fora durante dez anos.

I lived abroad for ten years.

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Come on, Cris, you're throwing everything away, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Estarei fora o resto do dia.

I'll be out for the rest of the day.

Tom trabalha fora de sua casa.

Tom works outside his home.

Por que o morto estava aqui fora?

Why was the dead man out here?

— Flores do Oriente (2011)

Vamos, todo mundo fora do ônibus!

Come on, everyone off the bus!

— Destruição Final 2 (2026)

Joguei minha juventude fora pela Ilshin Electronics, sabia?

I threw away my youth for Ilshin Electronics, you know?

— Mr. Vingança (2002)

Por que você jogou tudo fora?

Why did you throw everything away?

— O Peso de um Passado (1988)

Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.

My father told me that he couldn't travel abroad alone.

Ainda está quente, o que indica que tem um aluno fora da cama.

It's still warm, which indicates that there's a student out of bed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E ela fica, fora da nossa casa.

And she stays outside our house.

— Do Coração (1998)

Não quero ficar muito tempo fora.

I don't want to be away for too long.

— Destruição Final 2 (2026)

Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.

Sometimes I chat with the doorman at the building.

Tom não ficou fora por muito tempo.

Tom wasn't out for long.

Fique fora de vista.

Stay out of sight.

— Assassinato (2015)

Mas você esteve muito tempo fora.

But you were away for a long time.

— No (2012)

Me trancou fora da minha casa?

Did he lock me out of my house?

— Justiça Artificial (2026)

Não pode ficar fora todas as noites.

You can't stay out every night.

— A Onda (2008)

Felix olhou para fora da janela.

Felix looked out the window.

Quando foi a última vez que vocês comeram fora?

When was the last time you ate out?

Tom gosta de comer fora.

Tom likes to eat out.

A gente vai comer fora hoje à noite?

Are we going out to eat tonight?

Eu estive muito tempo fora.

I've been away for a long time.

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho spent more time out of class than in it.

— 3 Idiotas (2009)

Sua atenção está sempre fora da classe.

You’re always distracted in class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.

I can't believe he came in here while we were out.

— Viver (1952)

A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.

We study much more outside of school than we do in school.

Pago dez centavos por cada minuto que eu ficar fora.

I pay ten cents for every minute I'm gone.

— Pecadores (2025)

Ele teve o privilégio de estudar fora por dois anos.

He had the privilege of studying abroad for two years.

Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.

I mean, Durval is a bit out of place.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Meus pais estão fora.

My parents are away.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você ainda come fora todas as segundas?

Do you still eat out every Monday?

César, eu estou me colocando fora desse caso.

César, I'm removing myself from this case.

— Preso na Escuridão (1997)

Joguem fora.

Throw it away.

— Conflitos Internos (2002)

O Tom agiu fora do personagem.

Tom acted out of character.

Meus pés ficam fora.

My feet are sticking out.

— Adeus, Meninos (1987)

Pode esperar ali fora, por favor?

Could you wait outside, please?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O meu cara já preparou tudo, mas ele pulou fora.

My guy had everything ready, but he backed out.

— Caminhos do Crime (2026)

Jogará sua carreira fora como fez seu avô?

Will he throw his career away like his grandfather did?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu quero os senhores fora dessa água.

I want you gentlemen out of that water.

— Tropa de Elite (2007)

Minha família vai estar fora por uma semana.

My family will be away for a week.

Um homem casado não dorme fora!

A married man doesn't sleep away from home!

— Os Bons Companheiros (1990)

Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.

By a hair's breadth, he almost got left out of the election race.

A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.

Germany wanted Russia to stay out of the war.

Deixaram o bebê fora.

They left the baby outside.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Venha aqui fora agora!

Come outside now!

— O Caçador (2008)

Tô fora!

Count me out!

Vem aqui fora!

Come outside!

— O Grande Mestre (2008)

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Don’t let her set foot outside this house!

— देवदास (2002)

O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.

The number of students studying abroad during the holidays has been increasing.

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.

— A Voz do Coração (2004)

Alain Prost e Ayrton Senna colidiram novamente, e ambos estão fora da pista.

Alain Prost and Ayrton Senna collided again, and both are off the track.

— Senna (2010)

Mas ele está jogando a vida fora.

But he is throwing his life away.

— O Tempo com Você (2019)

Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.

Tom fed the neighbors' cat while they were away.

Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.

If left out of the freezer, the juice will warm up.

Leve ao cuidado da barraca, voa fora!

Take it to the tent, then fly away!

— A Estrada da Vida (1954)

Fiquei fora seis semanas.

I was away for six weeks.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom estará fora pelo resto do dia.

Tom will be out for the rest of the day.

Nós os jogamos fora.

We threw them away.

Jogue isso fora.

Throw that away.

— Assunto de Família (2018)

Terra fora de seu eixo.

Earth off its axis.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nós estamos aqui fora.

We are outside.

— Preso na Escuridão (1997)

Joga essa porra fora, está estragada.

Throw that damn thing away, it's spoiled.

Ele almoçou fora com ela.

He had lunch out with her.

Todos os vizinhos jantam fora esta noite.

All the neighbors are eating out tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.

Be punctual, and throw your cell phone away as soon as you turn it off.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esta roupa deveria ser jogada fora.

This clothing should be thrown away.

Quer comer fora esta noite?

Do you want to eat out tonight?

E fora de Tian Jin?

And what about outside of Tianjin?

— O Mestre das Armas (2006)

Nia sabia que você iria estar fora em serviço.

Nia knew you would be away on duty.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

What if the answer was never inside the room, but outside it?

— Um Contratempo (2017)

O agressor ficou fora do carro.

The attacker stayed outside the car.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Robert, vem aqui fora.

Robert, come outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.

Keep an eye on the baby while you're out.

Morei fora durante dez anos.

I lived abroad for ten years.

Tom esteve fora por três semanas.

Tom was away for three weeks.

Fora você planta alcaparras e dentro coloca os velhos.

Outside you plant capers and inside you put the old people.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os telefones também estão fora do ar.

The phones are down too.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Jogam fora ótimas coisas.

They throw away great things.

— Os Visitantes (1993)

Ele mora fora do campus.

He lives off campus.

Dentro ou fora?

Inside or outside?

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos comer fora, Sosuke!

Let's eat out, Sosuke!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Saia fora dessa série de TV!

Get out of that TV series!

— Perfect Blue (1998)

Ele vai ficar duas semanas fora.

He'll be away for two weeks.

— Tropa de Elite (2007)

Estaremos ali fora.

We'll be out there.

— Doentes de Amor (2017)

Pastores estão fora de moda.

Shepherds are out of fashion.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele não está quente ali fora?

Isn't it hot out there?

— Parasita (2019)

O melhor é comer fora até o fim do mês.

It's best to eat out until the end of the month.

— Os Incompreendidos (1959)

Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.

You allowed this to happen by letting him live abroad for so long.

— Podres de Ricos (2018)

Ei, tô aqui fora.

Hey, I'm outside.

— Marty Supreme (2025)

Eu comi fora.

I ate out.

Quero comer fora hoje.

I want to eat out today.

Nós assistimos filmes, TV, comemos fora, também.

We watch movies and TV, and eat out too.

— Dangal (2016)

Ficamos muito tempo fora.

We were away for a long time.

— Pecadores (2025)

O que você está fazendo fora da cama?

What are you doing out of bed?

O que parecer morto, fora!

Anything that looks dead—out it goes!

— Questão de Tempo (2013)

Todos fora da sala por cinco minutos.

Everyone out of the room for five minutes.

— Quase Famosos (2000)

Não vai cortar a cabeça fora!

They’re not going to chop your head off!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você deveria estar fora do palco, Pawbert.

You should be off the stage, Pawbert.

— Zootopia 2 (2025)

Eu quero comer fora hoje a noite.

I want to eat out tonight.

Atire fora esta cruz e venha sozinho pedir perdão a deus.

Throw away this cross and come alone to ask God for forgiveness.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu quero estudar fora no ano que vem.

I want to study abroad next year.

Há uma meia pendurada fora de sua bolsa.

There's a sock hanging out of her bag.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela almoçou fora com ele.

She had lunch out with him.

Ponham esse homem fora!

Get that man out of here!

— PK (2014)

Joguei tudo fora.

I threw it all away.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?

When you have a food allergy, eating out is difficult, right?

Mas as bombas caíam nas pessoas fora dele.

But the bombs were falling on people outside of it.

— O Castelo Animado (2004)

Nós estamos fora da corrida.

We're out of the race.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não gosto de comer fora.

I don’t like eating out.

Me desculpe, mas estamos fora.

I'm sorry, but we're out.

Acho que essa camisa pode ser jogada fora.

I think this shirt can be thrown away.

Estive fora seis anos.

I was away for six years.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ou ficaria fora do mapa.

Or it would be off the map.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dois homens estranhos estão sentados em um caminhão ali fora.

Two strange men are sitting in a truck outside.

É fora de nossa jurisdição.

It's outside our jurisdiction.

— O Gângster (2007)

O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.

The leader and Lewis Hamilton are out of the race.

— F1: O Filme (2025)

O Tom gosta de comer fora.

Tom likes to eat out.

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Braço de Diamante (1969)

Minha mãe espera notícias do meu irmão que mora fora.

My mother is waiting for news from my brother who lives abroad.

Estou caindo fora.

I'm out of here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quanto tempo podemos ficar fora?

How long can we stay out?

— Transtorno Explosivo (2019)

Afastei a cortina e olhei para fora.

I pulled back the curtain and looked outside.

Eu gostaria de viajar fora na companhia de meu colega.

I would like to travel abroad in the company of my colleague.

Todo mundo, fora do trem!

Everyone, get off the train!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu jogo comida fora só quando já passou da validade.

I only throw food away when it's past its expiration date.

Eu acho que esta camisa pode ser jogada fora.

I think this shirt can be thrown away.

Então fico fora um turno.

Then I'll sit out for one turn.

Quero ele fora.

I want him out.

— O Sobrevivente (2025)

Tentarei ficar fora do seu caminho.

I'll try to stay out of your way.

O macarrão parecia papa, tive que jogá-lo fora.

The pasta turned to mush, I had to throw it away.

— Mr. Vingança (2002)

Quero você fora da minha cozinha.

I want you out of my kitchen.

Estamos fora de alcance.

We are out of reach.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nós precisamos ficar fora dessa confusão.

We need to stay out of this mess.

Se você bater em outro prisioneiro, estará fora.

If you hit another prisoner, you're out.

— A Experiência (2001)

Nada fora do normal.

Nothing out of the ordinary.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Jogue tudo fora!

Throw it all away!

— Victoria (2015)

Algum kit fora?

Any kits missing?

— Em Campo Minado (2014)

Vanya, corte fora minha cabeça.

Vanya, cut off my head.

— Такси-блюз (1990)

Você passou um tempo fora.

You spent some time away.

— O Motorista de Táxi (2017)

É porque você ficou fora muito tempo.

It's because you were away for too long.

— Duas Irmãs (2003)

Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.

You know, the whole time I was away, I could only think about you.

— Vale Abraão (1993)

Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.

It just so happened that I was away when the invitation came.

Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.

I have to get out of here, I have to leave.

— O Ódio (1995)

Ou, como alguns iriam preferir, cortar cabeças fora.

Or, as some would prefer, to chop heads off.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Carlos estava sempre fora em visita aos doentes.

Carlos was always out visiting the sick.

— Vale Abraão (1993)

Fora do templo.

Outside the temple.

— PK (2014)

Fora da igreja não há salvação.

Outside the church there is no salvation.

— Oito e Meio (1963)

Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?

Seriously, what are you trying to say?

Como assim,"fora de época"?

What do you mean, “out of season”?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Fora do palco.

Offstage.

— Questão de Tempo (2013)

Fora irritante ele ter escapado do incêndio em casa.

It was annoying that he had escaped the house fire.

Fora a ditadura, viva a democracia!

Down with the dictatorship, long live democracy!

— O Motorista de Táxi (2017)

Fora da escola.

Outside of school.

— Suspiria (1977)

Fora, fora, por aqui.

Out, out, this way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.

— Your Name. (2016)

Fora isso, tudo bem.

Other than that, everything’s fine.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fora com ela!

Get out with her!

— Suspiria (1977)

Fora!

Outside!

— Titanic (1997)

Fora da minha cozinha!

Get out of my kitchen!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fora.

Out.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fora do radar.

Off the radar.

— Missão Refúgio (2026)

Fora a lagosta.

Except for the lobster.

— A Vida é Bela (1997)

Fora da faixa de armas leves.

Outside the small arms range.

— Em Campo Minado (2014)

Fora, ou acabo com você!

Get out, or I'll finish you off!

— O Poço (2019)

Fora essa história de"peru."

Aside from that whole “turkey” thing.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Fora do ônibus!

Get off the bus!

— Destruição Final 2 (2026)

Fora com ele!

Get rid of him!

— Oito e Meio (1963)

Fora, babaca!

Get out of here, idiot!

— A Experiência (2001)

Fora da minha cozinha.

Out of my kitchen.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fora?

Outside?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fora de limites.

Out of bounds.

— O Tambor (1979)

Fora do recife.

Outside the reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fora Tom, eu sou o único que não acha Maria feia.

Besides Tom, I'm the only one who doesn't think Maria is ugly.

Fora isso.

Apart from that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É, fora os cabelos brancos, você também não mudou nada.

Yeah, apart from the gray hair, you haven't changed at all.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Fora isso, tudo bem?

Other than that, everything alright?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fora isso, nada.

Apart from that, nothing.

— Asas do Desejo (1987)

Fora as horas extraordinárias?

Besides the overtime hours?

— Call Girl (2007)

Fora sua tia Betsey, você não tem parentes.

Besides your aunt Betsey, you have no relatives.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um filho fora do casamento?

A child born out of wedlock?

— Queen (2014)

Esse nome não é seguro fora do Condado.

That name is not safe outside of the County.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Portanto não conheço ninguém influente fora os japoneses.

Therefore, I don't know anyone influential other than the Japanese.

— A Era da Escuridão (2016)

Algo definitivamente fora do cardápio.

Something definitely off the menu.

— Ratatouille (2007)