fora

Fica aqui fora.

Stay out here.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por isso estive fora tanto tempo.

That's why I was away for so long.

— Pinte de Açafrão (2006)

E fora de Tian Jin?

And what about outside of Tianjin?

— O Mestre das Armas (2006)

Fica muito tempo fora com os clientes.

He spends a lot of time away from home with clients.

— Em Busca da Vida (2006)

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

Staying in the same place, simply remaining outside of time.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.

If anyone's brave enough, please look outside.

— A Estrada da Vida (1954)

Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.

Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.

— Ratatouille (2007)

Fiquei fora porque te ouvi.

I stayed away because I heard you.

— F1: O Filme (2025)

Semana após semana, falhou, tá fora.

Week after week, he failed, he's out.

— Máquina de Guerra (2026)

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Come on, Cris, you're throwing everything away, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Ontem à noite, eu esperei por você fora da escola.

Last night, I waited for you outside the school.

— Batalha Real (2000)

Passo todo o dia fora.

I spend the whole day out.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu fico feliz que o Tom tenha ficado fora dos problemas.

I'm glad Tom stayed out of trouble.

Mas me deixe fora, tá?

But leave me out of it, okay?

— O Sobrevivente (2025)

Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.

Tom fed the neighbors' cat while they were away.

Dentro, fora, por todos os cantos da casa.

Inside, outside, in every corner of the house.

— As Diabólicas (1955)

Caralho, tá fora de área essa merda.

Fuck, this damn thing has no signal.

— Tropa de Elite (2007)

Achei que teria jogado fora.

I thought I would have thrown it away.

— Felizes Juntos (1997)

Tom estará fora pelo resto do dia.

Tom will be out for the rest of the day.

Venha aqui fora agora!

Come outside now!

— O Caçador (2008)

Jogue o lixo fora.

Throw the trash away.

Suas roupas estão fora de moda.

Your clothes are out of fashion.

Vem aqui fora!

Come outside!

— O Grande Mestre (2008)

Nós não jogamos esses mantimentos fora.

We don't throw these supplies away.

— Bacurau (2019)

Deixaram o bebê fora.

They left the baby outside.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Robert, vem aqui fora.

Robert, come outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quantas vezes por semana você come fora?

How many times a week do you eat out?

Se divertiram, e então eles jogam fora a criança?

They had their fun, and then they throw the child away?

— Rashomon (1950)

Ande, fora!

Get out!

— Violência Gratuita (1997)

Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.

If he receives a delivery, he will be away for three days.

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos, todo mundo fora do ônibus!

Come on, everyone off the bus!

— Destruição Final 2 (2026)

Esta roupa deveria ser jogada fora.

This clothing should be thrown away.

Cortaria inteira fora.

I would cut the whole thing off.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu afastei a cortina e olhei para fora.

I pulled back the curtain and looked outside.

Por favor, cuide do cachorro enquanto estivermos fora.

Please take care of the dog while we're away.

Morei fora durante dez anos.

I lived abroad for ten years.

Topa almoçar fora, ou não?

Are you up for having lunch out, or not?

— Laurence Anyways (2012)

Bela tentativa, mas um pouco fora do alvo.

Nice try, but a bit off the mark.

— Kung-Fusão (2004)

Então, por que jogar tudo fora?

So why throw it all away?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não quero ficar muito tempo fora.

I don't want to be away for too long.

— Destruição Final 2 (2026)

Ficar mais tempo fora?

Stay out longer?

Ficava muito fora.

It was very far away.

— A Doce Vida (1960)

E vê se deixa a gente fora das tuas palhaçadas, falou?

And try to leave us out of your nonsense, okay?

— O Ódio (1995)

Eu estou fora!

I'm out!

Você esteve fora por muitos anos?

Have you been away for many years?

— Em Busca da Vida (2006)

Já estive fora tempo suficiente, ausente tempo suficiente.

I've been away long enough, absent long enough.

— Asas do Desejo (1987)

Se você bater em outro prisioneiro, estará fora.

If you hit another prisoner, you're out.

— A Experiência (2001)

É fora de nossa jurisdição.

It's outside our jurisdiction.

— O Gângster (2007)

Papai nunca ficou fora toda noite.

Dad never stayed out all night.

— Viver (1952)

Tom esteve fora por três semanas.

Tom was away for three weeks.

Este é o Oswaldo, ele está doente e pode não ir fora.

This is Oswaldo. He’s sick and may not go out.

— A Estrada da Vida (1954)

Estou aqui fora.

I'm out here.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela estaria fora em poucas horas.

She would be out in a few hours.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vamos comer fora, Sosuke!

Let's eat out, Sosuke!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.

Many women do housework and work outside the home.

Ele está sempre fora.

He's always out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas talvez eu devesse jogar tudo fora agora, não é?

But maybe I should throw it all away now, shouldn't I?

— O Operário (2004)

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

He may be a man who lives outside of time as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Sua atenção está sempre fora da classe.

You’re always distracted in class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho spent more time out of class than in it.

— 3 Idiotas (2009)

Você está aqui fora?

Are you out here?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Elas ficaram fora do caminho.

They stayed out of the way.

Ficará o final de semana fora.

Will be away for the weekend.

— Suspiria (1977)

Ele vai ficar duas semanas fora.

He'll be away for two weeks.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não devia ter jogado nada fora.

I shouldn't have thrown anything away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não joguem aquilo fora.

Don't throw that away.

O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.

The leader and Lewis Hamilton are out of the race.

— F1: O Filme (2025)

Ele estava como um peixe fora da água.

He was like a fish out of water.

Todos fora do ônibus!

Everyone off the bus!

— Destruição Final 2 (2026)

Estarei fora o resto do dia.

I'll be out for the rest of the day.

Há quanto tempo vocês estão fora?

How long have you been gone?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nós assistimos filmes, TV, comemos fora, também.

We watch movies and TV, and eat out too.

— Dangal (2016)

Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.

While they were away on vacation, their neighbors took care of the dog.

Porque, lhes recebe fora da casa.

Because he welcomes them outside the house.

— Do Coração (1998)

Por isso, durante algum tempo, não olhei para fora da cabine.

Therefore, for some time, I didn't look outside the cabin.

— Solaris (1972)

Se querem viver tem que pular fora!

If you want to live, you have to jump ship!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Por favor, jogue isso fora.

Please throw that away.

Quanto tempo podemos ficar fora?

How long can we stay out?

— Transtorno Explosivo (2019)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

If I don't dedicate myself to this during this year away, I can't become a witch.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acho que essa camisa pode ser jogada fora.

I think this shirt can be thrown away.

Joguem fora a bagagem!!

Throw the luggage away!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.

It never occurred to me that you existed outside of Cornwall.

— Questão de Tempo (2013)

O macarrão parecia papa, tive que jogá-lo fora.

The pasta turned to mush, I had to throw it away.

— Mr. Vingança (2002)

Não devo ter jogado fora.

I must not have thrown it away.

— Mommy (2014)

Jogue aquela faca fora.

Throw that knife away.

Melhor fora do que dentro, eu sempre digo.

Better out than in, I always say.

— Shrek (2001)

Não vale a pena, não suporto jogar nada fora.

It's not worth it, I can't stand throwing anything away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O meu cara já preparou tudo, mas ele pulou fora.

My guy had everything ready, but he backed out.

— Caminhos do Crime (2026)

Não me traga vergonha fora.

Don't embarrass me in public.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Até para o latim e para o grego, aquela frase fora traduzida.

That phrase had even been translated into Latin and Greek.

Vamos ficar fora esta noite?

Are we going to stay out tonight?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Todos adoram tocar fora.

Everyone loves playing outside.

Eu sempre comia fora quando morava em Boston.

I always ate out when I lived in Boston.

O que Tom está fazendo aqui fora?

What is Tom doing out here?

Alain Prost e Ayrton Senna colidiram novamente, e ambos estão fora da pista.

Alain Prost and Ayrton Senna collided again, and both are off the track.

— Senna (2010)

Como sabemos por que você foi lançado fora do seu emprego.

How do we know why you were fired from your job?

— Piku (2015)

Jogue esse mato fora.

Throw this weed away.

— Intocáveis (2011)

De vez em quando, comemos fora.

We eat out from time to time.

Eu me tranquei fora do quarto.

I locked myself out of the room.

Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.

I hope they throw Tom in jail and throw away the key.

Nada fora do normal.

Nothing out of the ordinary.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Acreditem em mim e joguem fora a bagagem!

Trust me and throw away the baggage!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.

I have to get out of here, I have to leave.

— O Ódio (1995)

E mais, fora do Condado.

And more besides, outside the County.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Jogue-os fora!

Throw them away!

— Os Sete Samurais (1954)

Jogue isso fora!

Throw that away!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu comi fora.

I ate out.

O agressor ficou fora do carro.

The attacker stayed outside the car.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tempo suficiente fora do mundo.

Enough time away from the world.

— Asas do Desejo (1987)

Deem o fora.

Turn them down.

— Um Dia de Fúria (1993)

O ônibus saiu fora do controle.

The bus went out of control.

Nós não comemos fora essa tarde só porque estava chovendo muito forte.

We didn’t eat out this afternoon just because it was raining very heavily.

Então fico fora um turno.

Then I'll sit out for one turn.

A gente podia ir almoçar fora pra comemorar o Natal.

We could go out for lunch to celebrate Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos jogar todas essas coisas fora.

Let's throw all this stuff away.

Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.

As soon as he saw what he had to do, he withdrew from the situation.

O marido dela está sempre fora.

Her husband is always away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Todo mundo fora do barco agora.

Everyone's out of the boat now.

— Anaconda (2025)

E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.

And we're catching fish so quickly that it doesn't matter if you're away for a day.

Ele prometeu ficar fora da política.

He promised to stay out of politics.

Você está aí fora?

Are you out there?

— Mommy (2014)

A Terra fora do seu eixo.

Earth off its axis.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quando não está no trem, parece uma tartaruga fora do casco.

When he's not on the train, he looks like a turtle out of its shell.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tranque-o e jogue a chave fora!

Lock it up and throw away the key!

— Ne Zha (2019)

Eu gosto de comer fora.

I like eating out.

Todo mundo gosta de brincar fora.

Everyone likes to play outside.

O Tom viveu fora a maior parte da vida dele.

Tom lived abroad for most of his life.

Ou ficaria fora do mapa.

Or it would be off the map.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ela costuma viajar fora.

She often travels abroad.

Há uma meia pendurada fora de sua bolsa.

There's a sock hanging out of her bag.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Braço de Diamante (1969)

Estive fora toda a noite.

I was out all night.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, porque se for eu tô fora.

No, because if that's the case, I'm out.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Devia estar fora quando você ligou.

I should have been out when you called.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós temos mais alguma coisa que precisa ser jogada fora?

Do we have anything else that needs to be thrown away?

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

How many times do I have to say that you can't be left out?

— Morangos Silvestres (1957)

Por isso você se vendeu e caiu fora.

That's why you sold out and bailed.

— Marty Supreme (2025)

Eu jogo fora o que não uso há mais de um ano.

I throw away anything I haven't used in over a year.

Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.

You know, the whole time I was away, I could only think about you.

— Vale Abraão (1993)

Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.

If you stay out drinking every night, your wife will leave you.

Quando foi a última vez que você comeu fora?

When was the last time you ate out?

Acho que esta camisa pode ser jogada fora.

I think this shirt can be thrown away.

Ambos, fora do carro.

Both of you, out of the car.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estava fora caminhando.

I was outside for a walk.

O Tom tem estado fora.

Tom has been away.

Tom ficou fora por um fim de semana.

Tom was away for a weekend.

Quando você esteve fora, Pedro chegou.

While you were away, Pedro arrived.

Nós jogamos fora sua mão porque ela apodreceu.

We threw away your hand because it had rotted.

— Oldboy (2003)

Nia sabia que você iria estar fora em serviço.

Nia knew you would be away on duty.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mesmo sendo fora do padrão de mercado para este tipo de área construída.

Even though it’s not in line with market standards for this type of built area.

— Aquarius (2016)

A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.

Germany wanted Russia to stay out of the war.

Se você o machucar, cortarei suas bolas fora.

If you hurt him, I'll cut your balls off.

Eu jogo tudo fora quando estou organizando.

I throw everything away when I'm organizing.

Isso é dinheiro jogado fora.

That's money thrown away.

Frodo está agora fora do meu raio de visão.

Frodo is now out of my line of sight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.

Captain, the radio and radar are down.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ponham esse homem fora!

Get that man out of here!

— PK (2014)

Katrina tinha trabalhado muito durante os poucos dias em que eu estivera fora.

Katrina had worked a lot during the few days I’d been away.

Ou, como alguns iriam preferir, cortar cabeças fora.

Or, as some would prefer, to chop heads off.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estaremos ali fora.

We'll be out there.

— Doentes de Amor (2017)

Por que ele pulou fora?

Why did he jump out?

— Caminhos do Crime (2026)

Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.

My father told me that he couldn't travel abroad alone.

Tu vai ficar fora, mané.

You’re gonna be left out, dummy.

— Cidade de Deus (2002)

Não jogue o seu dinheiro fora.

Don't waste your money.

Fiquei fora seis semanas.

I was away for six weeks.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vanya, corte fora minha cabeça.

Vanya, cut off my head.

— Такси-блюз (1990)

Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.

We told Tom not to stay out too late.

As árvores parecem sempre muito maiores dentro de casa do que fora.

Trees always seem much bigger indoors than outdoors.

Tom estará fora por horas.

Tom will be gone for hours.

Venha aqui fora.

Come outside.

— O Caçador (2008)

Eu estive muito tempo fora.

I've been away for a long time.

Está na prisão, ou fora?

Are they in prison or out?

— O Profeta (2009)

Você passou um tempo fora.

You spent some time away.

— O Motorista de Táxi (2017)

Meus pais estão fora.

My parents are away.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele estará fora para sempre.

He will be gone forever.

— Drive (2011)

Eu o verei fora.

I will see him outside.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não costumo comer fora.

I don't usually eat out.

Ela foi sua maior fã, e vocês a jogaram fora!

She was your biggest fan, and you threw her away!

— Quase Famosos (2000)

Eu vi fora do edifício Camille Claudel, Rua Paraíso.

I saw her outside the Camille Claudel building on Rua Paraíso.

— O Som ao Redor (2012)

Que fora!

How cool!

— Relatos Selvagens (2014)

Meus pés ficam fora.

My feet are sticking out.

— Adeus, Meninos (1987)

O que está fazendo fora do campo?

What are you doing off the field?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você não era o mesmo fora do Clube da Briga.

You weren't the same outside of the Fight Club.

— Clube da Luta (1999)

Quero comer fora hoje.

I want to eat out today.

Fora da igreja ninguém se salva.

Outside the church, no one is saved.

— Oito e Meio (1963)

Tentarei ficar fora do seu caminho.

I'll try to stay out of your way.

Eu vi você cortar fora a cabeça daquela mulher.

I saw you cut off that woman's head.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço.

And Lydia likes to stay out here on the terrace.

— Fale com Ela (2002)

Aguarde fora da minha mansão.

Wait outside my mansion.

— Anora (2024)

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Don’t let her set foot outside this house!

— देवदास (2002)

Fora da minha cozinha.

Out of my kitchen.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fora?

Outside?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fora de limites.

Out of bounds.

— O Tambor (1979)

Fora do recife.

Outside the reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fora, por favor.

Please leave.

— A História sem Fim (1984)

Mefisto, Margarita, Fausto, fora!

Mefisto, Margarita, Fausto, out!

— A Grande Escapada (1966)

Fora do oeste, Soldado Smith.

Out of the West, Private Smith.

— Em Campo Minado (2014)

Fora a coxa!

Get rid of the thigh!

— A Vida é Bela (1997)

Fora da cama.

Get out of bed.

— Vale Abraão (1993)

Fora do caminho!

Get out of the way!

— O Leopardo (1963)

Fora dos ouvidos?

Out of the ears?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fora com o problema!

Get rid of the problem!

— Suspiria (1977)

Fora da religião!

Outside of religion!

— O Conformista (1971)

Como assim,"fora de época"?

What do you mean, “out of season”?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Fora de procedimento.

Not according to procedure.

— Alerta Lobo (2019)

Fora do templo.

Outside the temple.

— PK (2014)

Fora da igreja não há salvação.

Outside the church there is no salvation.

— Oito e Meio (1963)

Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?

Seriously, what are you trying to say?

Fora do palco.

Offstage.

— Questão de Tempo (2013)

Fora irritante ele ter escapado do incêndio em casa.

It was annoying that he had escaped the house fire.

Fora a ditadura, viva a democracia!

Down with the dictatorship, long live democracy!

— O Motorista de Táxi (2017)

Fora da escola.

Outside of school.

— Suspiria (1977)

Fora, fora, por aqui.

Out, out, this way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.

— Your Name. (2016)

Fora isso, tudo bem.

Other than that, everything’s fine.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fora com ela!

Get out with her!

— Suspiria (1977)

Fora!

Outside!

— Titanic (1997)

Fora isto.

Apart from that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fora isso, voarei para Marselha e acho que estarei por aqui hoje.

Apart from that, I'll be flying to Marseille and I think I'll be around here today.

— Durante a Tormenta (2018)

Fora isso, não mudou em nada.

Apart from that, nothing has changed.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fora asas e peito, fora a pele!

Wings and chest off, skin off!

— A Vida é Bela (1997)

Fora o custo do aluguel do carro.

Apart from the cost of renting the car.

— A Grande Beleza (2013)

Fora ele, ninguém mais veio à festa.

Apart from him, nobody else came to the party.

Fora isso, vocês estão por conta.

Apart from that, you're on your own.

— Máquina de Guerra (2026)

Esse nome não é seguro fora do Condado.

That name is not safe outside of the County.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele reuniu um exército de criminosos fora da lei.

He assembled an army of outlaw criminals.

Não há salvação fora da igreja.

There is no salvation outside the church.

— Oito e Meio (1963)

Fora do turno.

Off-duty.

— Dinheiro Suspeito (2026)