de forma

E de forma imponente você queimou Lanka.

And you burned Lanka in a grand display.

— Irmão Bajrangi (2015)

Há duas pessoas mortas de forma violenta.

There are two people who were violently killed.

— [REC] (2007)

Porque tem o dom de mudar de forma.

Because it has the ability to shapeshift.

— Guardiões da Noite (2004)

O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto a Mary.

Tom doesn't speak French as fluently as Mary does.

De forma a poder seguir Suas palavras.

So that I can follow His words.

— Sol Secreto (2007)

Temos que agir de forma decisiva, nós os conhecemos todos.

We have to act decisively; we know them all.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meu computador está atuando de forma estranha.

My computer is behaving strangely.

Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.

I wish I had treated the girl more kindly.

Esperei pra ver se saía de forma natural, mas não sai, não.

I waited to see if it would come out naturally, but it just doesn’t.

— Cabras da Peste (2021)

Falei de forma simples, né?

I explained it simply, right?

— Decisão de Partir (2022)

O Tom estava agindo de forma suspeita.

Tom was acting suspiciously.

Pode abrir os olhos, mas de forma mecânica.

You can open your eyes, but mechanically.

— Fale com Ela (2002)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?

— Decisão de Partir (2022)

De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.

Generally speaking, a woman will live longer than a man.

Estou fora de forma.

I'm out of shape.

Esta sentença não está escrita de forma clara.

This sentence isn’t written clearly.

Não encare de forma tão literal.

Don't take it so literally.

Devido à viagem, me vesti de forma confortável.

Because of the trip, I dressed comfortably.

— A Criada (2016)

Você está fora de forma.

You're out of shape.

Caminhe devagar e de forma normal.

Walk slowly and normally.

— Missão Refúgio (2026)

Eles nos receberam de forma calorosa.

They welcomed us warmly.

Eu realmente falei de forma muito dura.

I really spoke very harshly.

O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto você.

Tom doesn't speak French as fluently as you do.

De forma agressiva.

Aggressively.

— TÁR (2022)

Podemos falar um minuto de forma civilizada?

Can we have a civilized conversation for a minute?

— Relatos Selvagens (2014)

Ocorreu de forma natural.

It happened naturally.

Tom não tinha de dizer isso de forma tão rude.

Tom didn't have to say that so rudely.

Das três meninas, Emi era a que dançava de forma mais bela.

Of the three girls, Emi was the one who danced most beautifully.

O Tom não fala francês de forma tão fluente como a Mary.

Tom doesn't speak French as fluently as Mary.

Organize seu tempo de forma diferente, depende de você.

Organize your time differently; it's up to you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.

Studying how to communicate effectively is time well spent.

De forma violenta.

Violently.

— Dupla Perigosa (2026)

Isto é, de forma particular, fora das estradas.

That is, specifically, off the roads.

— Intocáveis (2011)

Para minha grande surpresa, todos os alunos escreveram de forma séria.

To my great surprise, all the students wrote seriously.

— A Voz do Coração (2004)

Você está respirando de forma tão estranha.

You're breathing so strangely.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Todos devem ter uma visão global pra contribuir de forma eficiente.

Everyone must have a global perspective to contribute efficiently.

— Oppenheimer (2023)

Alguns conseguem falar demasiadamente, sobre nada relevante, de forma infinita.

Some people can talk excessively, about nothing relevant, indefinitely.

A natureza cura de forma misteriosa.

Nature heals in mysterious ways.

Eu e você estamos comemorando o ano novo de forma totalmente original.

You and I are celebrating the new year in a totally original way.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom está vestido de forma adequada.

Tom is dressed appropriately.

Eu não falo francês de forma tão fluente como o Tom.

I don't speak French as fluently as Tom.

Ele estava sorrindo de forma estranha.

He was smiling in a strange way.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Também tento olhar as coisas de forma direta.

I also try to look at things in a straightforward way.

— Decisão de Partir (2022)

As coisas aconteceram de forma tão rápida.

Things happened so quickly.

— Duro de Matar (1988)

Mas é sério, ontem você estava agindo de forma estranha, Mitsuha.

Seriously, you were acting strangely yesterday, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Peça de forma mais simpática.

Ask in a friendlier way.

— A Experiência (2001)

O homem estava agindo de forma estranha.

The man was acting strangely.

Por que você está agindo de forma tão inteligente?

Why are you acting so smart?

— Crematório (2015)

Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.

When we talk to young children, we think differently.

O Tom não fala francês de forma tão fluente como você.

Tom doesn't speak French as fluently as you do.

E com esse boneco quero rodar o mundo e ganhar meu sustento de forma honesta.

And with this puppet, I want to travel the world and earn an honest living.

— Pinóquio (2019)