me diz

Assim como sua voz agora me diz que você não está feliz.

Just as your voice tells me now that you aren't happy.

— Felizes Juntos (1997)

Me diz alguma coisa.

Tell me something.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Faz mais de mês que tu me diz isso, Gregório.

You've been telling me that for over a month, Gregório.

— Madame Satã (2002)

Você nunca me diz nada.

You never tell me anything.

Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!

Tell me you didn't leave your backpack on the bus!

— Central do Brasil (1998)

Por que você não me diz algo que não sei?

Why don't you tell me something I don't know?

Ninguém me diz o que fazer.

Nobody tells me what to do.

Me diz qual é a graça!

Tell me what's so funny!

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu farei o que o chefe me diz.

I will do what the boss tells me.

Me diz, como ficou manco?

Tell me, how did he become lame?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então me diz, o que posso fazer para você me dar?

So tell me, what can I do to get you to give it to me?

— O Mestre das Armas (2006)

OK, me diz se o sexo é masculino.

OK, tell me if the sex is male.

— Delicatessen (1991)

Me diz onde está Glória!

Tell me where Glória is!

— Durante a Tormenta (2018)

Tom, o que você me diz?

Tom, what do you say?

Me diz você.

You tell me.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ei, me diz uma coisa.

Hey, tell me something.

— Cabras da Peste (2021)

Por que você só não me diz o que quer que eu faça?

Why don't you just tell me what you want me to do?

Isso me diz muita coisa.

That tells me a lot.

Somos felizes, então me diz por quê?

We are happy, so tell me why?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A cara dele me diz que isso não será de graça.

The look on his face tells me this won't be free.

— Assassinato (2015)

E o que você me diz sobre Paul?

And what do you say about Paul?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Me diz como foi a entrevista.

Tell me how the interview went.

Já não me diz nada.

It doesn’t mean anything to me anymore.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nenhum bobo me diz o que fazer.

No fool tells me what to do.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não me diz nada?

Why don't you tell me anything?

— Suzume (2022)

E que faço eu, não me diz?

And what am I supposed to do, then? Won’t you tell me?

— Vale Abraão (1993)

E o que é que o senhor me diz da mulher pelada?

And what do you think of the naked woman?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E que me diz do pivete?

And what do you think of the kid?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Isso não me diz nada.

That doesn't tell me anything.

Que me diz do lutador Antonio Inoki?

What do you think of the fighter Antonio Inoki?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Me diz quando acabar o filme.

Tell me when the movie ends.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esta história me diz algo.

This story tells me something.

"O que é que isto te diz?","Isto não me diz nada."

“What does this tell you?” “This doesn’t tell me anything.”

Me diz, por que fugiu de casa?

Tell me, why did you run away from home?

— A Voz do Silêncio (2016)

Acredito que existo baseada somente no que meu ambiente me diz.

I believe that my existence is based solely on what my environment tells me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ninguém me diz nada!

Nobody tells me anything!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tu não me diz não, mulher.

Don't you tell me no, woman.

— Madame Satã (2002)

O rosto dele me diz isso.

His face tells me so.

— Os Sete Samurais (1954)

Me diz onde você colocou.

Tell me where you put it.

— Justiça Artificial (2026)

Ela me diz para entrar numa sala.

She tells me to enter a room.

— Preso na Escuridão (1997)

Me diz!

It tells me!

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então, o que me diz, Nathan?

So, what do you say, Nathan?

— Destruição Final 2 (2026)

Você não me diz qualquer coisa.

You don't tell me anything.

— Do Coração (1998)

Ele não me diz o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.

He won't tell me his name, no matter how many times I ask.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me diz como ligar o motor.

Tell me how to start the engine.

E agora me diz o que vê.

Now tell me what you see.

— Morte ao Vivo (1996)

Então, por que você não me diz, como lutar para ganhar uma medalha.

So, why don't you tell me how to fight to win a medal?

— Dangal (2016)

Por que não me diz?

Why don't you tell me?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Me diz uma coisa aqui.

Let me ask you something.

— Tropa de Elite (2007)

Você só me diz o que fazer.

You just tell me what to do.

— Família de Aluguel (2025)

Vai logo, Nelly, me diz, eu fiz mal?

Come on, Nelly, tell me, did I do wrong?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Experimenta e me diz o que acha.

Try it and tell me what you think.

— O Mestre das Armas (2006)

O nome Edwin não me diz nada.

The name Edwin doesn't ring a bell.

Me diz agora como você sabia que tinha uma porta lá em cima.

Tell me now how you knew there was a door upstairs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que me diz?

What do you say?

— Tampopo (1985)

Me diz quando.

Tell me when.

— E Sua Mãe Também (2001)

Só agora é que me diz?

You're only telling me now?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me diz.

It tells me.

— Solaris (1972)

Lê isso e me diz se entende.

Read this and tell me if you understand.

— O Ódio (1995)

Vamos, me diz.

Come on, tell me.

— O Segredo de Aman (2003)