unlucky
Juro que sou um cara azarado.
I swear I'm an unlucky guy.
— Cães de Aluguel (1992)
Você é azarado.
You're unlucky.
Sou azarado.
I'm unlucky.
Eu sou um sujeito azarado.
I'm an unlucky guy.
Sou um sujeito azarado.
É um companheiro azarado.
He's an unlucky fellow.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você não é azarado.
You're not unlucky.
— Trem-Bala (2022)
Como sou azarado!
How unlucky I am!
Tom é muito azarado.
Tom is very unlucky.
Tom é azarado, não é?
Tom is unlucky, isn't he?
Não acho que Tom seja azarado.
I don't think Tom is unlucky.
Tu és azarado.
You’re unlucky.
Eu sou é um azarado.
I'm just unlucky.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu fui meio azarado.
I was kind of unlucky.
Você é azarado, não é?
You're unlucky, aren't you?
Penaser tão azarado.
It's a shame to be so unlucky.
— Cinema Paradiso (1988)
Acho que você está muito azarado.
I think you're very unlucky.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Eu era meio azarado.
O azarado sou eu e não você.
I'm the unlucky one, not you.
Ou é muito sortudo ou muito azarado.
You're either very lucky or very unlucky.
— Ratatouille (2007)
Tom é azarado.
Tom is unlucky.
É que sou o maior azarado.
It's just that I'm the unluckiest person ever.