a garantia

A honestidade não é garantia de sucesso.

Honesty is no guarantee of success.

A igreja é coisa séria como garantia da sociedade, mas tudo tem um limite!

The Church is a serious institution and a guarantor of society, but everything has its limits!

— O Auto da Compadecida (2000)

E sem garantia, devido ao pouco oxigênio que há.

And there's no guarantee, due to the low oxygen levels.

— Salyut 7 (2017)

Essa torradeira tem um ano de garantia.

This toaster has a one-year warranty.

Eu ordeno que este homem tenha a garantia da proteção da lei.

I order that this man be guaranteed the protection of the law.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu sou a última garantia disso.

I am the ultimate guarantee of that.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Minha garantia está valendo.

My warranty is still valid.

— Flores do Oriente (2011)

Naturalmente, quero como garantia a escritura do Moulin Rouge.

Naturally, I want the deed to the Moulin Rouge as collateral.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não é garantia de felicidade.

It's not a guarantee of happiness.

— A Grande Beleza (2013)

Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.

He's not going to give you land as collateral, no.

— O Auto da Compadecida (2000)