Yap.Town

atingir

reach, attain, hit, strike

ɐ t ĩ ʒ i ɾ
a make or become + ting dye; color + ir Infinitive (third conjugation)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #16,087
reach, attain The meaning depends on context: it can refer to reaching a place or goal, or to hitting or affecting someone or something.
PO: Ela trabalhou muito para atingir seus objetivos.
EN: She worked hard to reach her goals.
hit, strike Often used for hitting or affecting a person or thing.
PO: A bola pode atingir a janela.
EN: The ball could hit the window.
Conjugation of atingir
Indicative past
SingularPlural
First atingi atingimos
Third atingiu atingiram
atingiratingidos
Subjunctive future
SingularPlural
First atingir —
Third atingir —
Past
atingido
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — atingiram
Imperative
SingularPlural
Second — atingi
Indicative present
SingularPlural
First — atingimos

É surpreendente como o destino dá voltas até atingir seu objetivo.

It is surprising how destiny takes twists and turns until it reaches its goal.

— Ele Está de Volta (2015)

O maior fragmento está perto de atingir a atmosfera.

The largest fragment is close to entering the atmosphere.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Muito perto de atingir seu objetivo.

Very close to achieving their goal.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele vai me atingir primeiro.

He'll get to me first.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Precisamos atingir os alvos no caminho à estação de Seul.

We need to hit the targets on the way to Seoul Station.

— Assassinato (2015)

Não poderá mais me atingir.

It will no longer be able to reach me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não se deixe atingir por suas palavras.

Don't let his words get to you.

Tom é capaz de tudo para atingir seus objetivos.

Tom is capable of anything to achieve his goals.

O grande vai nos atingir a qualquer momento.

The big one will hit us at any moment.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Atingir e correr?

Hit and run?

— O Profeta (2009)

O maior fragmento vai atingir o leste europeu em minutos.

The largest fragment will reach Eastern Europe in minutes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu me pergunto, onde aquele vai atingir.

I wonder where that will end up.

— Destruição Final 2 (2026)

Essa fúria contra a injustiça do mundo o impede de atingir todo o seu potencial.

This fury against the world's injustice prevents him from reaching his full potential.

— O Sobrevivente (2025)

Eles sabiam onde nos atingir.

They knew where to hit us.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas, também estudei muito arduamente, para atingir esta posição.

But I also studied very hard to reach this position.

— Swades: We, the People (2004)

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

I don't want to be around when it hits the boilers.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quem sabia onde nos atingir?

Who knew where to hit us?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quanto tempo até ele invadir sua proteção e atingir o ghost?

How long until he breaches your protection and reaches the ghost?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tom foi capaz de atingir os objetivos dele?

Was Tom able to achieve his goals?

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

To be successful is to achieve a goal or fulfill a desire.

Você sabe que não tem meios, para me atingir, como isso?

You know you have no way to hurt me, so how could you do that?

— Do Coração (1998)