o espírito

Esse mostra uma certa força, Um espírito rebelde.

This shows a certain strength, a rebellious spirit.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas que se passa com os cegos de espírito?

But what happens to the spiritually blind?

— O Leopardo (1963)

Aquele espírito é rico e poderoso!

That spirit is rich and powerful!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não estarei aqui, mas meu espírito estará com vocês!

I will not be here, but my spirit will be with you!

Isso eu chamo de espírito de time, Jens.

That's what I call team spirit, Jens.

— A Onda (2008)

Esse é o espírito.

That's the spirit.

— Vítima do Passado (1996)

Quer ver se meu espírito consegue usar o telefone?

Want to see if my spirit can use the phone?

— Clube da Luta (1999)

O meu coração queima, meu espírito queima.

My heart burns, my spirit burns.

— Do Coração (1998)

Beba este espírito em um longo gole.

Drink this spirit in one long gulp.

— Pinte de Açafrão (2006)

O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.

Marriage is not a physical union; it is a union of soul, of spirit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Senhora, o seu apoio animou nosso espírito.

Madam, your support has cheered our spirits.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quando eu durmo meu espírito escapa do meu corpo e dança nu com o Diabo.

When I sleep, my spirit escapes my body and dances naked with the Devil.

— A Bruxa (2016)

Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito.

But it depends, at each moment, on how we approach it with our spirit.

— Stalker (1979)

Meu coração queima, meu espírito queima.

My heart burns, my spirit burns.

— Do Coração (1998)

Espírito, você está aí?

Spirit, are you there?

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

— Black (2005)

O potente veneno já domina quase todo o meu espírito.

The potent poison has already taken over almost my entire spirit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Permanecer sendo espírito.

To remain a spirit.

— Asas do Desejo (1987)

Falarei com a angústia do meu espírito.

I will speak from the anguish of my spirit.

O meu coração queima, o meu espírito queima.

My heart burns, my spirit burns.

— Do Coração (1998)

Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!

Get out, the head of the great spirit has been cut off and he wants it back!

— Princesa Mononoke (1997)

E a paz de espírito não tem nada de matemática pura.

And peace of mind has nothing to do with pure mathematics.

— Incêndios (2010)

Esse é o espírito Gujarat.

That's the spirit, Gujarat.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele tem um verdadeiro espírito de Samurai.

He has a true Samurai spirit.

— Os Sete Samurais (1954)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

And then I met a delicate girl who had peace of mind.

— PK (2014)

Para garantir a sua paz de espírito.

For your peace of mind.

— O Som ao Redor (2012)

Não somos cegos de espírito, querido padre.

We are not spiritually blind, dear Father.

— O Leopardo (1963)