o espírito

O Pajé dizia que a carne dos brancos não alimentava nosso espírito.

The shaman used to say that white people's meat could not nourish our spirit.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Esse é o espírito!

That's the spirit!

— Jojo Rabbit (2019)

Espírito?

Spirit?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele tem um verdadeiro espírito de samurai.

He has a true samurai spirit.

— Os Sete Samurais (1954)

Você já viu este espírito?

Have you ever seen this spirit?

— O Lamento (2016)

Isso eu chamo de espírito de time, Jens.

That's what I call team spirit, Jens.

— A Onda (2008)

Mas o seu estado de espírito foi por água abaixo.

But your mood went down the drain.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele tinha o mesmo espírito.

He had the same spirit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas principalmente através da evolução da mente e do espírito.

But mainly through the evolution of the mind and spirit.

— Roma (2018)

Mas que se passa com os cegos de espírito?

But what happens to the spiritually blind?

— O Leopardo (1963)

Veja, é a minha irmã de espírito.

Look, she’s my sister in spirit.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não somos cegos de espírito, querido padre.

We are not spiritually blind, dear Father.

— O Leopardo (1963)

A casa do espírito dele está desmoronando.

His spirit's house is crumbling.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tudo é uma questão de estado de espírito.

It's all a matter of state of mind.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

Traz consigo uma pobre de espírito, uma muda.

She brings with her a poor spirit, a mute.

— Andrei Rublev (1966)

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

What is more important, the spirit's head or saving your village?

— Princesa Mononoke (1997)

Esse é o espírito.

That's the spirit.

— Vítima do Passado (1996)

O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.

Marriage is not a physical union; it is a union of soul, of spirit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!

Get out, the head of the great spirit has been cut off and he wants it back!

— Princesa Mononoke (1997)

E se ela for algum tipo de espírito?

What if she's some kind of spirit?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aquele espírito é rico e poderoso!

That spirit is rich and powerful!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso veio do espírito do rio?

Did this come from the spirit of the river?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Meu pobre estado de espírito me deixou perturbado.

My poor state of mind left me disturbed.

Senhora, o seu apoio animou nosso espírito.

Madam, your support has cheered our spirits.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nesta casa cheia do espírito criativo do Sr. Namgoong?

In this house filled with Mr. Namgoong's creative spirit?

— Parasita (2019)

Eu ganhei esse presente do espírito do rio!

I received this gift from the spirit of the river!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Beba este espírito em um longo gole.

Drink this spirit in one long gulp.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em comparação conosco, ainda são crianças, mas que espírito forte o deles!

Compared to us, they're still children, but what strong spirits they have!

Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito.

But it depends, at each moment, on how we approach it with our spirit.

— Stalker (1979)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

And then I met a delicate girl who had peace of mind.

— PK (2014)