deixá-lo

Então, quer deixá-lo ir?

So, you want to let him go?

— O Caçador (2008)

Essa puta vai deixá-lo se aproximar.

That whore will let him get close.

— Oh Boy (2012)

Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.

I'm very busy and I have no one to leave him with.

— Solaris (1972)

Eu disse para não deixá-lo agir sozinho.

I told him not to let him act alone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não ia deixá-lo remar.

I wasn’t going to let him row.

Eu não posso deixá-lo falar sobre o seu próprio pai desse jeito.

I can't let him talk about his own father that way.

Eu não posso deixá-lo lá.

I can't leave him there.

Eu não posso deixá-lo para trás.

I can't leave him behind.

Eu pedi a Lyuda para deixá-lo para mim, e ela deixou.

I asked Lyuda to leave it to me, and she did.

— Такси-блюз (1990)

Eu tive que deixá-lo ir.

I had to let him go.

Eu, quando me sento na frente do televisor, não consigo deixá-lo.

When I sit down in front of the television, I can't put it down.

— Volver (2006)

Ia deixá-lo ficou zangado?

Was he going to leave? Did he get angry?

— Chicago (2002)

Isso vai deixá-lo melhor.

This will make him better.

— Jean de Florette (1986)

Isso vai deixá-lo muito feliz.

This will make him very happy.

Mahito é um bom menino, mas parece que chegou a hora de deixá-lo ir para casa.

Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas sei que o primeiro olhar estranho pra ele, vai deixá-lo chateado.

But I know that the first strange look he receives will upset him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas temo que não possa deixá-lo ler.

But I'm afraid I can't let him read it.

— A Grande Beleza (2013)

Me perdoe por deixá-lo perdido nos meus problemas, Pazu.

Forgive me for leaving you lost in my problems, Pazu.

— O Castelo no Céu (1986)

Meus homens vão deixá-lo em casa.

My men will drop him off at home.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mãe, é pecado deixá-lo lá.

Mom, it's a sin to leave him there.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não deveríamos deixá-lo desfrutar o tempo que ele ainda tem?

Shouldn't we let him enjoy the time he still has?

— Ne Zha (2019)

Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.

I'm not asking you to leave him, I didn't leave my mother either.

— Piku (2015)

Não pode deixá-lo lançar a bola assim.

You can't let him throw the ball like that.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não podemos deixá-lo lá fora.

We can't leave him out there.

Não podemos deixá-lo lá.

We can't leave him there.

— A Experiência (2001)

Não podemos deixá-lo morrer.

We can't let him die.

Não podemos deixá-lo para trás, podemos?

We can't leave him behind, can we?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não podemos deixá-lo para trás.

We can't leave him behind.

Não podemos deixá-lo.

We can't leave him.

— O Paciente Inglês (1996)

Não posso deixá-lo sozinho.

I can't leave him alone.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso deixá-lo.

I can't leave him.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não quero deixá-lo esperando.

I don't want to keep him waiting.

— Akira (1988)

Não quero que a Nishimiya me culpe por deixá-lo resfriado.

I don't want Nishimiya to blame me for giving him a cold.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não se pode deixá-lo de fora?

Can't we leave it out?

— Relatos Selvagens (2014)

Não vamos deixá-lo de fora.

We're not going to leave him out.

— Férias de Amor (1955)

Não é possível deixá-lo assim, podemos?

We can't leave it like that, can we?

— Piku (2015)

O Tom pediu a Mary para deixá-lo sozinho.

Tom asked Mary to leave him alone.

O rapaz não queria deixá-lo vê-la porque ela estava muito doente.

The boy didn't want to let him see her because she was very ill.

— Psicose (1960)

Para deixá-lo faminto, roendo as correntes.

To leave him starving, gnawing at his chains.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para deixá-lo sozinho?

To leave him alone?

— Amores Brutos (2000)

Pode deixá-lo aqui, eu cuidarei dele.

You can leave him here; I'll take care of him.

— Pinóquio (2019)

Pode deixá-lo em New Bazaar?

Can you leave him in New Bazaar?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pode deixá-lo no meu escritório amanhã?

Can you leave it at my office tomorrow?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Podemos deixá-lo aqui, aquecido.

We can leave it here to warm up.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Podemos deixá-lo aqui?

Can we leave it here?

— O Hospedeiro (2006)

Podíamos deixá-lo no seu canto.

We could leave him alone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que deixá-lo para trás?

Why leave it behind?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que matar quatro agentes e deixá-lo vivo?

Why kill four agents and leave him alive?

— Agente Zeta (2026)

Por que vai deixá-lo conosco?

Why are you leaving him with us?

— Flores do Oriente (2011)

Posso deixá-lo a cargo disto?

Can I leave this to you?

— Akira (1988)

Quer deixá-lo assim?

Do you want to leave it like this?

Se ele quer desfrutar, deixá-lo desfrutar .

If he wants to enjoy himself, let him enjoy himself.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Seria difícil deixá-lo.

It would be difficult to leave him.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sinto muito por não deixá-lo fazer isso.

I'm sorry for not letting him do that.

Tem que deixá-lo se explicar.

You have to let him explain himself.

— Wicked (2024)

Temos que deixá-lo em paz.

We have to leave him alone.

Temos que deixá-lo ir.

We have to let him go.

— O Peso de um Passado (1988)

Temos um cara ferrado então vamos deixá-lo confortável.

We have a guy who's screwed, so let's make him comfortable.

— Em Campo Minado (2014)

Tente não deixá-lo nervoso.

Try not to make him nervous.

Todo mundo está ocupado esticando o dedo para deixá-lo maior.

Everyone is busy stretching their finger to make it bigger.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom disse que você não queria deixá-lo entrar.

Tom said you didn't want to let him in.

Vai deixá-lo feliz também, não é?

It will make him happy too, won't it?

— Wicked: Parte II (2025)

Vai deixá-lo insultar você assim?

Are you going to let him insult you like that?

Vamos deixá-lo descansar.

Let's let him rest.

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos deixá-lo escapar.

Let's let him escape.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos deixá-lo esticar as pernas.

Let's let him stretch his legs.

— Titanic (1997)

Vamos deixá-lo partir.

Let's let him go.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos deixá-lo sem a insulina?

Are we going to leave him without insulin?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.

Let's call Norman and let him tell us what happened.

— Psicose (1960)

Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.

You allowed this to happen by letting him live abroad for so long.

— Podres de Ricos (2018)

Você fará bem em deixá-lo.

You would do well to leave him.

Você vai deixá-lo aqui sozinho?

Are you going to leave him here alone?

— 3 Idiotas (2009)

É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.

The saddest part of my day is leaving him.

— Simplesmente Amor (2003)

É só deixá-lo crescer, e pronto.

Just let it grow, and that's it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)