eu falava

Ela me perguntou quantas línguas eu falava.

She asked me how many languages I spoke.

Sami não falava sobre a Layla.

Sami didn't talk about Layla.

Como se movia e falava como o Fuligem se não é o Fuligem?

How could he move and speak like Fuligem if he isn't Fuligem?

— Pecadores (2025)

Perguntei ao motorista se ele falava inglês.

I asked the driver if he spoke English.

Não é, eu falava com minha contadora.

No, I was talking to my accountant.

— Uma Família de Dois (2016)

Assim falava Zaratustra.

Thus Spoke Zarathustra.

Mãe, se fosse minha, eu falava.

Mom, if it were my mother, I'd tell her.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom falava três idiomas quando ele tinha treze anos.

Tom spoke three languages when he was thirteen years old.

Havia um homem que nunca falava.

There was a man who never spoke.

— Os Bons Companheiros (1990)

Era disso que eu falava.

That's what I was talking about.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Às vezes, o Tyler falava por mim.

Sometimes Tyler would speak for me.

— Clube da Luta (1999)

Falava com a gata.

I was talking to the cat.

— O Quinto Elemento (1997)

Escrevia como falava.

He wrote the way he spoke.

Mitya não falava inglês naquela época.

Mitya didn't speak English back then.

— Брат 2 (2000)

Eu tremia quando ela falava.

I trembled when she spoke.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quem é o homem que falava com você?

Who is the man who was talking to you?

Não imagina como meu marido é seu amigo, falava sempre do senhor.

You have no idea how much my husband considers you a friend; he was always talking about you.

Você falava tanto nela!

You talked about her so much!

— Oito e Meio (1963)

Ele falava sobre política.

He was talking about politics.

— O Conformista (1971)

Ele raramente falava.

He rarely spoke.

— Anjos Caídos (1995)

Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.

Tom talked about Mary as if she weren't there.

Eu falava muito com Tom.

I used to talk to Tom a lot.

Ela também falava o que queria, e eu a enterrei.

She also said whatever she wanted, and I buried her.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom me perguntou quantos idiomas eu falava.

Tom asked me how many languages I spoke.

Tirava fotos de animais e falava que iria ser fotógrafo da natureza.

He used to take pictures of animals and say that he was going to be a nature photographer.

— 3 Idiotas (2009)

Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.

While Tom was still speaking, Maria entered through the door.

O Tom costumava dizer que eu falava muito.

Tom used to say that I talked too much.

Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.

My grandfather used to say that there's nothing like sea pilots.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.

Everyone knew that she spoke English very well.

Ele não falava, a menos que alguém falasse com ele.

He didn't speak unless someone spoke to him.

Não falava muito da vida dela.

She didn't talk much about her life.

— A Vida Invisível (2019)

Posso concluir de que falava de você.

I can conclude that you were talking about you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não sabia que ele falava inglês.

I didn’t know he spoke English.

Tom queria saber com quem Mary falava.

Tom wanted to know who Mary was talking to.

Aquela é a porta do quarto na ala oeste do qual falava.

That's the door to the room in the west wing I was talking about.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você falava de Tosca, não de mim.

You were talking about Tosca, not me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom perguntou a Mary se ela falava mais de três idiomas.

Tom asked Mary if she spoke more than three languages.

Todos vocês ouviram nossa conversa e puderam dar sugestões enquanto eu falava.

You all listened to our conversation and were able to offer suggestions while I was speaking.

Está sem cinto, falava no celular.

He wasn't wearing a seatbelt; he was talking on his cell phone.

— Um Contratempo (2017)

Tom falava consigo mesmo.

Tom was talking to himself.

Ela falava bem japonês.

She spoke Japanese well.

Você não falava que ela não iria participar da competição?

Didn't you say she wasn't going to compete?

Tom mal falava Francês quando o conheci.

Tom barely spoke French when I met him.

De que falava você?

What were you talking about?

Falava o quê?

What were you saying?

— O Cheiro do Ralo (2006)

De fato, ele falava de si mesmo.

In fact, he was talking about himself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Meu colega Paulo, que tinha sido seminarista, falava fluentemente Latim e Grego.

My colleague Paulo, who had been a seminarian, spoke fluent Latin and Greek.

O professor falava como se fosse o meu pai.

The professor spoke as if he were my father.

O Tom falava três idiomas quando tinha treze anos.

Tom spoke three languages when he was thirteen years old.

Agora eu sei que ele falava de si mesmo.

Now I know he was talking about himself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sobre o que falava com o General Sanpo?

What were you talking about with General Sanpo?

— O Grande Mestre (2008)

Falava de graça sobre como ganhar dinheiro e cuidar dele.

I used to talk for free about how to make money and manage it.

Eu perguntei se você falava o alemão.

I asked if you spoke German.

— Vítima do Passado (1996)

Eu fiquei encantado com o modo como ela falava.

I was fascinated by the way she spoke.

Perguntei à motorista se ela falava inglês.

I asked the driver if she spoke English.

Quem é o homem que falava contigo?

Who is the man who was talking to you?

Ele falava uma língua estranha.

He spoke a strange language.

Ela só falava alemão.

She only spoke German.

Só falava dela.

They only talked about her.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela o interrompeu enquanto falava com meu pai.

She interrupted him while he was talking to my father.

Eu disse para ele que falava com você.

I told him I would talk to you.

— O Gângster (2007)

Não falava por maldade.

He wasn't saying it out of malice.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu tenho pra mim que é São Francisco, que é o santo que falava com os bicho.

I believe it's Saint Francis, the saint who could talk to animals.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você falava disso com a Sharon?

Did you talk about this with Sharon?

— TÁR (2022)

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

It’s not about what you were saying, but it seems like the right time.

— Elena (2011)

Ele falava comigo todos os dias.

He spoke to me every day.

Ela falava o tempo todo.

She talked all the time.

Vincent falava em fazer política.

Vincent talked about getting into politics.

Costumávamos rir dele, quando ele falava em inglês ou no dialeto de Nanquim.

We used to laugh at him when he spoke in English or in the Nanjing dialect.

— Flores do Oriente (2011)

Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.

After two years, she was already speaking fluent German.

Falava que minha mãe era viciada, que meu pai tinha matado ela.

They said my mother was an addict and that my father had killed her.

— Última Parada 174 (2008)

Para um cara que não parava quieto, falava pouco.

For a guy who couldn't sit still, he didn't say much.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom não me falava nada sobre ele.

Tom wouldn't tell me anything about him.

Sami falava de Layla com grande admiração.

Sami spoke of Layla with great admiration.

Nós todos assumimos que o professor falava inglês.

We all assumed the teacher spoke English.

Quando voltei de Beirute, ela não falava mais.

When I returned from Beirut, she no longer spoke.

— Agente Zeta (2026)

Eu namorava uma garota do ensino médio que falava Francês.

I was dating a girl in high school who spoke French.

E estava para lá um macaco que falava.

And there was a talking monkey over there.

— Tabu (2012)

Falava em francês com seus pais?

Did you speak French with your parents?

— O Profeta (2009)

É isso que falava quando disse que sabia a história da"mãe".

That's what I was talking about when I said I knew the story about the “mother”.

— Psicose (1960)

Eu parei porque todo mundo me falava que eu era o cara, sabe?

I stopped because everyone kept telling me I was the man, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Zeca falava como se me conhecesse.

Zeca spoke as if he knew me.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu perguntei para o Tom quantos idiomas ele falava.

I asked Tom how many languages he spoke.

Mas eu não falava uma palavra de inglês, porra!

But I didn’t speak a word of English, for fuck’s sake!

— Mommy (2014)

Quando falava de administrar um negócio, ele era muito sensato.

When it came to running a business, he was very sensible.

Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.

To be honest, it's been a while since I last talked about you.

— Fale com Ela (2002)

Tom raramente falava.

Tom rarely spoke.

Não falava uma palavra de francês, seis semanas depois ela era minha esposa.

She didn’t speak a word of French; six weeks later, she was my wife.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você falava sério, né?

You were serious, right?

— Anaconda (2025)

Layla falava muito alto.

Layla was speaking very loudly.

Ele falava sobre fé.

He was talking about faith.

— O Tao de Steve (2000)