próximos

Não somos muito próximos.

We’re not very close.

— O Teste Decisivo (2000)

Quantos amigos próximos você tem?

How many close friends do you have?

Fiquem próximos!

Stay close!

— Sem Amor (2017)

Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?

Which close relatives could he go to?

— Sem Amor (2017)

Os macacos são parentes próximos dos humanos.

Monkeys are close relatives of humans.

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?

How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então, quão próximos vocês são?

So, how close are you two?

— Quase Famosos (2000)

Vocês são próximos?

Are you two close?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ouvi dizer que vocês dois eram próximos, em Xangai.

I heard that the two of you were close in Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Estão próximos!

They're close!

— F1: O Filme (2025)

Eu e Tom somos amigos próximos.

Tom and I are close friends.

Eles são absurdamente próximos.

They are incredibly close.

Eu e Tom éramos muito próximos.

Tom and I were very close.

Tom e eu somos bem próximos.

Tom and I are very close.

Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!

Send the men closest to you to the boss's house now!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Será que era porque tínhamos ficado próximos?

Could it have been because we’d grown close?

— Felizes Juntos (1997)

Jupi para os mais próximos.

Jupi to those closest to me.

— Titane (2021)

Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.

In fact, we were never that close; she was always so distant.

— Caché (2005)

Você e Syed estão próximos, tudo bem.

You and Syed are close, it's okay.

— Piku (2015)

O Tom é um dos meus amigos mais próximos.

Tom is one of my closest friends.

Nós somos amigos muito próximos.

We are very close friends.

O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro na sala de aula.

Tom and Mary sat next to each other in the classroom.

E quando amamos, nós ficamos mais próximos de Deus.

And when we love, we become closer to God.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.

He doesn't have any close friends he can talk to.

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

And I had no siblings or close relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Nós éramos muito próximos como jovens camaradas.

We were very close as young comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quantos amigos próximos a senhora tem?

How many close friends do you have?

Somos amigos próximos.

We are close friends.