eu soube

Soube o que aconteceu com ele.

I found out what happened to him.

Quando soube da ordem?

When did you find out about the order?

— Questão de Honra (1992)

Tom não soube o que ele devia fazer.

Tom didn't know what he should do.

E como você soube de tudo isso?

And how did you find out all this?

— Parasita (2019)

Como você soube?

How did you know?

— Cabras da Peste (2021)

Eu só soube para quem eram as cartas quando conheci seu marido.

I only found out who the letters were for when I met her husband.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Soube disso assim que te vi.

I knew that as soon as I saw you.

— Princesa Mononoke (1997)

Chorei muito quando soube o que aconteceu.

I cried a lot when I found out what happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.

She suddenly started crying when she heard the news.

Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.

Tom was worried when he learned about the medicine’s side effects.

O que o presidente soube e quando?

What did the president know and when?

O engraçado foi a cara que fez quando o soube.

The funny thing was the face he made when he found out.

Eu não soube disso.

I didn't know that.

— Conclave (2024)

Quando a avó soube, teve um ataque cardíaco e morreu.

When Grandma found out, she had a heart attack and died.

— Os Bons Companheiros (1990)

Soube da notícia?

Did you hear the news?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Já soube de Emílio.

I already heard about Emílio.

— Capitães de Abril (2000)

Nunca mais soube dela.

I never heard from her again.

Ficou atordoado e não soube o que responder.

He was stunned and didn’t know how to respond.

Eu já soube da sua aventura hoje cedo.

I already heard about your adventure earlier today.

— Leviatã (2014)

Só soube quando ele chegou aqui.

I only found out when he got here.

— Carandiru (2003)

Soube da Luisa?

Have you heard from Luisa?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não soube?

Didn't you know?

— Jojo Rabbit (2019)

E você sempre soube.

And you always knew.

— Wicked (2024)

Eu sempre soube.

I always knew.

Soube ontem.

I found out yesterday.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Chorou forte quando soube da notícia.

She cried a lot when she heard the news.

Você soube disso antes de mim?

Did you know about this before I did?

— Vítima do Passado (1996)

Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.

Well, I haven't heard from Sara, but a lot of strange things are happening.

— Suspiria (1977)

Vim, mal soube da desgraça.

I came as soon as I heard about the tragedy.

— As Bodas de Deus (1999)

O candidato não soube responder à pergunta.

The candidate didn't know how to answer the question.

Eu sempre soube disso.

I always knew that.

Desde que soube, ela parou de comer e beber.

Ever since she found out, she stopped eating and drinking.

— Queen (2014)

Chet soube.

Chet found out.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Soube do desastre há três anos, né?

I heard about the disaster three years ago, right?

— Your Name. (2016)

Quando você soube do fato?

When did you find out about this?

Mas como soube quem eu era?

But how did they know who I was?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como soube meu endereço?

How did you find out my address?

— Morte ao Vivo (1996)

Como ela soube o meu nome?

How did she know my name?

— O Gângster (2007)

Você sempre soube de onde as enguias vêm.

You always knew where eels come from.

— O Tambor (1979)

Quando foi a primeira vez que soube isso?

When did you first find out about this?

— O Homem da Terra (2007)

Eu não soube o que dizer.

I didn't know what to say.

Ele soube do nosso trabalho e me oferece seis mil.

He heard about our work and offered me six thousand.

— Um Tiro na Noite (1981)

Soube de uns cassinos lá.

I heard there are some casinos there.

— Pecadores (2025)

Já soube.

I already found out.

Os dois pararam de se falar, eu não soube por quê.

The two of them stopped talking to each other, and I never found out why.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas quem é o senhor, como soube?

But who are you, sir? How did you find out?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sei se o senhor soube, mas Jim Kringle morreu.

I don't know if you were aware, but Jim Kringle has died.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não soube dizer onde ele mora nem o nome dele!

You couldn't tell me where he lives or his name!

— Noites de Cabíria (1957)

Sr. Dufayel, soube o que aconteceu com a zeladora?

Mr. Dufayel, did you hear what happened to the caretaker?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você soube?

Did you know?

— Um Dia de Fúria (1993)

Nunca mais soube deles.

I never heard from them again.

Soube sobre mim e Tina?

Did you hear about me and Tina?

— Oito e Meio (1963)

Eu não soube como responder ao Tom.

I didn’t know how to respond to Tom.

Ela soube da morte de seu amigo.

She heard about her friend's death.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Soube da Viola?

Did you hear about the viola?

— A Grande Beleza (2013)

Sempre soube de tudo.

I always knew everything.

— E Sua Mãe Também (2001)

Já soube da merda que o seu cão fez?

Have you heard about the mess your dog made?

— Amores Brutos (2000)

É, eu soube.

Yeah, I heard.

— Wicked (2024)

Sempre soube.

I always knew.

— Trem-Bala (2022)

Você soube do Hauser?

Did you hear about Hauser?

— A Vida dos Outros (2006)

Como soube?

How did you know?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu nem mesmo soube disto?

I didn't even know about this?

— Vítima do Passado (1996)

Então soube sobre o tira infiltrado?

So you know about the undercover cop?

— Conflitos Internos (2002)

Como você soube dela?

How did you find out about her?

Eu sempre soube isso.

I always knew that.

— Vítima do Passado (1996)

Soube do que aconteceu.

I heard what happened.

Alguém mais soube para o que você servia, também.

Someone else also knew what you were good for.

— Vítima do Passado (1996)

O comitê de caridade soube do seu coral.

The charity committee heard about your choir.

— A Voz do Coração (2004)

Como soube onde moro?

How did I find out where I live?

— Pacto de Sangue (1944)

Como ele soube do Gênesis?

How did he know about Genesis?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu quase tive um aborto e nem soube.

I almost had a miscarriage and didn't even know it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como Tom soube disso?

How did Tom know that?

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

She must have told him to take her, and he didn't know how to refuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, já soube.

Yes, I already knew.

— Amores Brutos (2000)

Eu só soube depois do acidente.

I only found out after the accident.

— A Liberdade é Azul (1993)

Soube desde o começo que somos parecidos.

I knew from the start that we were alike.

— Decisão de Partir (2022)

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

How they came to love was something he never knew.

Já soube?

Did you know?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você não soube.

You didn't know.

— Oppenheimer (2023)

Presumo que você soube da morte do Tom.

I assume you heard about Tom’s death.

A força aérea soube da luta.

The Air Force heard about the fight.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não soube de nada.

I didn't hear anything.