maybe
A noite pode ser longa, ou muito curta.
The night can be long or very short.
— Capitães de Abril (2000)
Nem todo homem pode ser feliz.
Not every man can be happy.
Eu me pergunto se o Tom pode ser discreto.
I wonder if Tom can be discreet.
Pode ser um pouco mais específico?
Could you be a little more specific?
Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.
But if you've seen Marlon Brando, you know Shakespeare can be different.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Um pouco de travessura pode ser uma coisa boa.
A little mischief can be a good thing.
Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
An animal can be much more dangerous when injured.
Ela pode ser bela, mas ela vem de um berço humilde.
She may be beautiful, but she comes from humble beginnings.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
This can be very dangerous.
Esse Gorgonzola pode ser o queijo do caralho que for, meu irmão.
This Gorgonzola can be the fucking whatever cheese it wants, bro.
— Estômago (2008)
Está certo, admito que às vezes pode ser cansativo.
Okay, I admit it can be tiring sometimes.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não lhe ocorreu que pode ser um truque?
Didn't it occur to you that it might be a trick?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.
Although it is beautiful, it can also be a threat to life.
— PK (2014)
Pode ser um fazendeiro com pressa de chegar.
It could be a farmer in a hurry to get there.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não parece à senhora que isso pode ser consertado?
Don't you think this can be fixed?
Acho que qualquer uma dessas pode ser uma tradução válida para o japonês.
I think any of these could be a valid translation into Japanese.
Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.
It may be your secret, but that doesn't mean it's true.
— Wicked (2024)
O Sr. Jackson pode ser nosso professor no próximo ano.
Mr. Jackson may be our teacher next year.
A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.
Their communication can be much more complicated than we think.
A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.
We may be bad, but we’re damn good at what we do.
— Os Caras Malvados (2022)
Eu quero fazer o Foucault, pode ser?
I'd like to do Foucault, if that's okay?
— Tropa de Elite (2007)
Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!
So we have to figure out how she could be the killer!
— Decisão de Partir (2022)
This can be difficult to do.
Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.
Not everything can be the way we want it to be, Teresa.
Dr. Nelson, sabe que pode ser uma boa ideia?
Dr. Nelson, you know what might be a good idea?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Às vezes pode ser egoísta por ter filhos.
Sometimes having children can be selfish.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.
A guy who becomes a favela boss might be crazy, but he isn’t stupid.
— Tropa de Elite (2007)
O dinheiro pode ser sua salvação, mas no meu caso foi a minha ruína.
Money can be your salvation, but in my case, it was my ruin.
— The Dead and the Damned (2011)
Tom pode ser imune a essa doença.
Tom may be immune to this disease.
Como uma garota cega pode ser uma grande dançarina?
How can a blind girl be a great dancer?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.
Silence can be as powerful as words.
Pode ser a última vez com estes membros.
This might be the last time with these members.
— Adeus, Lênin! (2003)
A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.
The story might not be that way; it might be Lucia's story.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.
In a dictatorship, laughing can be an offense against the law.
Pode ser um terno novo que combina com você.
It could be a new suit that suits you.
Isso pode ser exatamente o que precisamos.
This might be exactly what we need.
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O gelo pode ser incrivelmente bonito.
Ice can be incredibly beautiful.
Isso pode ser surpresa para você, mas é verdade.
This may surprise you, but it's true.
— A Vingança de Manon (1986)
Não, também pode ser medo de envelhecer.
No, it could also be a fear of aging.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Nada pode ser melhor do que isso.
Nothing could be better than this.
Cuidado, homens, pode ser uma cilada.
Watch out, men, it could be a trap.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Quando acorda, ele pode ser qualquer um.
When he wakes up, he can be anyone.
— Conflitos Internos (2002)
Esse pode ser mais velho que o Euraptilo.
This one may be older than Euraptilo.
— O Teste Decisivo (2000)
Pode ser um pouco mais longe da faculdade.
It might be a little further from the college.
— One Mile: Chapter One (2026)
Pode ser nossa última viagem juntos, sabia?
This could be our last trip together, you know?
— A Sociedade da Neve (2023)
O que pode ser mais importante do que isso?
What could be more important than that?
— O Segredo de Aman (2003)
Nem todo mundo pode ser artista.
Not everyone can be an artist.
Se ninguém o viu, você pode ser um suspeito.
If no one saw you, you could be a suspect.
— Caché (2005)
O Tom pode ser insuportável às vezes.
Tom can be unbearable sometimes.
Mas você pode ser quem quiser.
But you can be whoever you want.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mamãe disse pra eu ter cuidado porque pode ser um pervertido.
Mom told me to be careful because he might be a pervert.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Agora este pode ser o seu último combate.
Now, this could be your last fight.
— O Grande Mestre (2008)
Ela pode ser cega, mas é muito esperta.
She may be blind, but she's very smart.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
É, pode ser, mas não sei se concordo.
Yes, maybe, but I don't know if I agree.
Às vezes, pode ser demorado e quero que se sinta confortável.
Sometimes it can take a while, and I want you to feel comfortable.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Pode ser jovem, mas sabe o que fazer.
She may be young, but she knows what to do.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu acho que isso pode ser possível.
I think that might be possible.
Pode ser a filha de um cara que conheço.
She could be the daughter of a guy I know.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.
This factory may be old, but it's still not bad.
— O Grande Mestre (2008)
Sim, pode ser, mas tenho sido assim há anos.
Yes, that might be, but I've been like this for years.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pode ser um novo terno que cai bem em você.
It could be a new suit that fits you well.
Já não se pode ser fechado devido à nossa desvantagem.
We can no longer be closed due to our disadvantage.
— PK (2014)
Quero que pense bem no que você pode ser.
I want you to think carefully about what you can become.
— Malcolm X (1992)
Pode ser algo ou pode ser nada.
It could be something, or it could be nothing.
— Dupla Perigosa (2026)
Como um investigador pode ser tão ruim de briga?
How can an investigator be so bad at fighting?
— Memórias de um Assassino (2003)
Pode ser uma comunicação, um caminho para resolver algo.
It can be a form of communication, a way to resolve something.
— A Garota Ideal (2007)
Você pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.
You can be anything, anywhere.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Este andarilho pode ser parte da minha família.
This wanderer could be part of my family.
— Os Visitantes (1993)
Pode ser o último jogo dos Espinhosos.
It might be the last game for the Spiny Ones.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Isso pode ser justamente o que precisamos.
This might be exactly what we need.
Você é o chefe do exército, como pode ser um escravo?
You are the head of the army, how can you be a slave?
— Baahubali: O Início (2015)
Pode ser qualquer pessoa da vida deles.
It could be anyone from their lives.
— Família de Aluguel (2025)
Pode ser difícil, mas frações e matemática são importantes.
It can be difficult, but fractions and math are important.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ora… você acha que pode ser isso?
Well... do you think that could be it?
— Justiça Artificial (2026)
Pode ser Pável que vai a Leningrado?
Could it be Pavel who is going to Leningrad?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pode ser um cúmplice do marido.
He may be an accomplice of the husband.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Acho que pode ser uma boa ideia.
I think that could be a good idea.
Pode ser melhor não procurá-lo.
It might be better not to seek him out.
— O Motorista de Táxi (2017)
Sabe como uma mesa pode ser perigosa.
You know how dangerous a table can be.
— Um Dia de Fúria (1993)
Pode ser a última vez que vocês se olham.
This could be the last time you look at each other.
— Anaconda (2025)
Como um homem moderno pode ser pastor?
How can a modern man be a pastor?
— Morangos Silvestres (1957)
De acordo com os dados, pode ser um dispositivo de implosão de plutônio.
According to the data, it could be a plutonium implosion device.
— Oppenheimer (2023)
Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.
Oh well, this lesson might be something you never could have imagined.
— O Homem da Terra (2007)
Qualquer um de nós pode ser o assassino.
Any one of us could be the killer.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O Moracy pode ser desorganizado, mas ele não é desonesto.
Moracy may be disorganized, but he isn't dishonest.
— Homem com H (2025)
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Who do you think could be the person with such a strange outfit?
— Princesa Mononoke (1997)
Desde que haja gatos por perto, pode ser.
As long as there are cats nearby, it's possible.
— O Conformista (1971)
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
E Francine, Clark pode ser um rato, mas primeiramente, ele é seu parceiro.
Francine, Clark may be a rat, but first and foremost, he's your partner.
— Zootopia 2 (2025)
It may be too late.
Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.
I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.
— A Princesa Prometida (1987)