viajar

Não pode viajar com Zampano em trapos.

You can't travel with Zampano dressed in rags.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu adoro viajar no inverno.

I love traveling in the winter.

Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.

I thought about taking a break for a year, maybe traveling to Europe, listening to music.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu queria viajar pela Europa.

I wanted to travel around Europe.

Temos que viajar, ir para qualquer cidade.

We have to travel, go to any city.

— As Diabólicas (1955)

Viajar e conhecer o mundo.

Travel and see the world.

— E Sua Mãe Também (2001)

Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.

I love to travel, and I go to the Cinematheque quite often to watch movies.

— Fale com Ela (2002)

Quero viajar para a Austrália.

I want to travel to Australia.

Manuela, não pode viajar sozinha.

Manuela cannot travel alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu gostaria de viajar sozinho.

I would like to travel alone.

Viajar.

To travel.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vamos viajar, só nós dois.

Let's go on a trip, just the two of us.

— Homem com H (2025)

A Mary disse que não queria viajar com o Tom.

Mary said she didn't want to travel with Tom.

Não vou viajar com nenhuma mulher.

I am not going to travel with any woman.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou pensando em viajar para a Europa com um amigo.

I'm thinking about traveling to Europe with a friend.

Eu gosto de viajar de trem.

I like traveling by train.

Eu não vou viajar, é ela.

I'm not going to travel, it's her.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu adoraria viajar no verão.

I would love to travel in the summer.

— Laurence Anyways (2012)

Gostei muito de viajar com você.

I really enjoyed traveling with you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Está planejando viajar?

Are you planning to travel?

— As Diabólicas (1955)

Viajar ao exterior é muito interessante.

Traveling abroad is very interesting.

Gosta até de viajar por este lugar infame!

They even like travelling around this infamous place!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quando eu posso viajar?

When can I travel?

Quero viajar ao exterior um dia.

I want to travel abroad someday.

Viajar é mudar a roupa da alma.

Traveling is like changing the clothes of the soul.

Eu vivo querendo viajar, mas nunca sobra dinheiro.

I always want to travel, but I never have enough money.

Se é pra viajar, quero viajar aqui, andar no mato.

If I'm going to travel, I want to travel here, walking through the woods.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos viajar para Nova York!

Let's travel to New York!

Não tenho dinheiro suficiente para viajar.

I don't have enough money to travel.

Ver aquele filme é algo como viajar para a Índia.

Watching that movie is like traveling to India.

Talvez eu vá viajar no carnaval.

Maybe I'll travel during Carnival.

Eu não gosto de ti ao ponto de querer ir viajar contigo.

I don’t like you enough to want to travel with you.

Eu não sou muito de viajar.

I'm not much of a traveler.

Ele adora viajar.

He loves to travel.

Vocês vão viajar a Sicília nas férias?

Are you going to Sicily for the holidays?

Arranjei um emprego de garçom num navio, pra viajar.

I got a job as a waiter on a ship so I could travel.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou viajar para a Índia.

I'm going to travel to India.

— Quase Famosos (2000)

Acho que podemos viajar tranquilamente até Seul.

I think we can travel to Seoul without any issues.

— A Era da Escuridão (2016)

É possível viajar com pouco dinheiro?

Is it possible to travel on a small budget?

Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

Eu amo viajar.

I love to travel.

O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.

The famous guy thinks it's a prank call, and starts traveling and messing with the other guy.

— O Ódio (1995)

Tom não gosta de viajar sozinho.

Tom doesn't like traveling alone.

Ele vai me deixar viajar com a bagagem.

He's going to let me travel with my luggage.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos economizar para viajar no fim do ano.

Let's save up to travel at the end of the year.

Eu gostei de viajar com vocês.

I enjoyed traveling with you.

Tom não tem dinheiro suficiente para viajar.

Tom doesn't have enough money to travel.

Tenho outro para viajar em meu lugar.

I have someone else to travel in my place.

— Pacto de Sangue (1944)

Viajar no tempo é possível.

Time travel is possible.

Ela costuma viajar fora.

She often travels abroad.

Vamos viajar em grande estilo agora.

Let's travel in style now.

— Titanic (1997)

Tom diz que quer viajar ao redor do mundo.

Tom says he wants to travel around the world.

É muito divertido ir viajar.

Traveling is a lot of fun.

Quero viajar pela Europa.

I want to travel around Europe.

— O Conformista (1971)

Ivan não sabe viajar sozinho.

Ivan doesn't know how to travel alone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Faz parte do seu trabalho viajar.

Traveling is part of their job.

— Cães de Aluguel (1992)

Meus pais vão viajar na semana que vem.

My parents are going on a trip next week.

Eu quero viajar pelo mundo.

I want to travel the world.

Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria?

If you could travel to any point in time, which period would you choose?

Vou viajar amanhã.

I'm going to travel tomorrow.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nada é mais prazeroso do que viajar.

Nothing is more pleasurable than traveling.

Queria viajar.

I wish I could travel.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você gostaria de viajar aos Estados Unidos?

Would you like to travel to the United States?

Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.

My father told me that he couldn't travel abroad alone.

Meu médico me disse que eu preciso viajar mais.

My doctor told me I need to travel more.

Eu não gosto de viajar tanto assim.

I don't like traveling that much.

Eu gosto de viajar sozinha.

I like to travel alone.

Mesmo que chova, iremos viajar.

Even if it rains, we will travel.

Considerando tudo, ele decidiu viajar ao exterior.

Considering everything, he decided to travel abroad.

Gostaria de viajar ao redor do mundo.

I would like to travel around the world.

Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.

I was invited to travel abroad, but I don't want to.

Ele está acostumado a viajar.

He is used to traveling.

Eu adoro viajar sozinha.

I love traveling alone.

Gosto de viajar com o meu carro.

I enjoy traveling in my car.

Eu queria viajar só.

I wanted to travel alone.

Tom disse que ele achou que não gostaria de viajar com a Mary.

Tom said he thought he wouldn't like traveling with Mary.

Tom adora viajar.

Tom loves to travel.

Viajar era muito mais difícil nesse tempo.

Traveling was much more difficult back then.

Não posso viajar assim.

I can't travel like this.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

André teve que ir viajar.

André had to go on a trip.

— Tropa de Elite (2007)

Decidi parar de viajar por uns tempos.

I've decided to stop traveling for a while.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Algumas pessoas gostam de viajar sozinhas.

Some people like to travel alone.

Quero viajar para algum lugar.

I want to travel somewhere.

Viajar?

To travel?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Espero viajar esse fim de semana.

I hope to travel this weekend.

Você está me pedindo para viajar, é isso?

You're asking me to travel, is that it?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É fácil viajar hoje em dia.

It's easy to travel these days.

Ele estava determinado a viajar pro exterior.

He was determined to travel abroad.

Vamos viajar.

Let's travel.

— O Retorno (2003)

Você não deve viajar no trem sem a passagem.

You should not travel on the train without a ticket.

Estou pensando em viajar para fora.

I'm thinking about traveling abroad.

Tom não quer viajar sozinho.

Tom doesn't want to travel alone.

Eu gosto de viajar e conhecer gente nova.

I enjoy traveling and meeting new people.

Tom quer viajar e conhecer pessoas de todas as partes do mundo.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

Estou juntando dinheiro há algum tempo, para viajar.

I've been saving money for a while now, to travel.

— Em Chamas (2018)

Estou aqui porque viajar com você é a melhor forma de voltar para a Tessa.

I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.

Today it is not uncommon for a woman to travel alone.

Tom também gostou de viajar.

Tom also enjoyed traveling.

Sempre quis viajar com a Mary.

I always wanted to travel with Mary.

Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.

We discussed our plans to travel in Italy while drinking coffee.

Vocês gostam de viajar?

Do you like to travel?

Você terá de viajar de trem dois dias.

You will have to travel by train for two days.

Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.

Traveling by plane is fast; traveling by sea, however, is relaxing.

Naomi está estudando inglês para viajar para fora.

Naomi is studying English in order to travel abroad.

Eu sei que você gosta de viajar, Tom.

I know you like to travel, Tom.

Quero viajar ao redor do mundo.

I want to travel around the world.

Não leve tanta bagagem quando viajar.

Don't bring so much luggage when you travel.

Eu gostaria de viajar fora na companhia de meu colega.

I would like to travel abroad in the company of my colleague.

Viajar é mudar o cenário da solidão.

Traveling is about changing the scenery of loneliness.

Eles querem viajar.

They want to travel.

Desejo viajar o quanto antes.

I want to travel as soon as possible.

Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.

We’re traveling to Estonia next month.

Você quer viajar amanhã?

Do you want to travel tomorrow?

Para onde você pretende viajar?

Where do you plan to travel?

Eu pretendo viajar para outros países um dia.

I plan to travel to other countries someday.

Tom gosta muito de viajar bastante.

Tom really enjoys traveling a lot.

Nós vamos viajar para a Estônia no fim do próximo mês.

We’re going to travel to Estonia at the end of next month.

Você disse isso antes de ele viajar.

You said that before he traveled.

— Caminhos do Crime (2026)

Prefiro viajar de trem do que de avião.

I prefer traveling by train to traveling by plane.

Eu não vou viajar com você.

I'm not going to travel with you.

— Piku (2015)

Vou viajar.

I'm going to travel.

Ele podia viajar de volta no tempo.

He could travel back in time.

Os animais precisam ter permissão para viajar.

Animals need to have permission to travel.

— Wicked: Parte II (2025)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Can you believe our Veroca is going on a trip alone?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom gosta de viajar de ônibus.

Tom likes to travel by bus.

Você gosta de viajar?

Do you like to travel?

— Amores Expressos (1994)

Tom não gosta de viajar.

Tom doesn't like traveling.

A saúde fraca não o permitiu viajar.

His poor health prevented him from traveling.

Eu gostei de viajar contigo.

I enjoyed traveling with you.

É divertido viajar.

Traveling is fun.

Depois do casamento, até você não gostará de viajar com estes homens.

After the wedding, even you won't want to travel with these men.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É bom viajar.

Traveling is good.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Viajar pra onde?

Where to travel to?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Voar é a forma mais rápida de viajar.

Flying is the fastest way to travel.

Se possível, gostaria de viajar ao redor do mundo.

If possible, I would like to travel around the world.

Vamos viajar muito.

We're going to travel a lot.

— Roma (2018)

Eu prefiro viajar na parte da frente do ônibus.

I prefer to travel in the front of the bus.

Meus pais foram viajar pela Europa.

My parents went on a trip through Europe.

Ele foi viajar em busca de aventura.

He went traveling in search of adventure.

Posso viajar no tempo.

I can travel through time.

— Questão de Tempo (2013)

Você poderia aguar minhas plantas enquanto vou viajar?

Could you water my plants while I'm away?

Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.

I would like to see it before traveling to Europe.

Vou viajar para Boston neste final de semana.

I’m going to travel to Boston this weekend.

Eu tive uma chance de viajar para o exterior.

I had a chance to travel abroad.

Eu não gosto de viajar.

I don't like traveling.

Eu gosto de viajar sozinho.

I like to travel alone.

Gostaria de viajar sozinha.

I would like to travel alone.

Não gostam de viajar, gostam?

They don't like traveling, do they?

Ele gosta de viajar para o exterior.

He enjoys traveling abroad.

Além disso, nós vamos viajar.

Besides, we're going to travel.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porque o Rubens teve que viajar de última hora.

Because Rubens had to travel at the last minute.

— Ainda Estou Aqui (2024)

"Vou viajar para muito longe, para a terra dos ladrões e dos espíritos."

I'm going to travel far away, to the land of thieves and spirits.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Tom é jovem demais para viajar sozinho.

Tom is too young to travel alone.

Eu adoro viajar sozinho.

I love traveling alone.

Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.

If I were to travel abroad, I would go to France.

Eu tinha dito a você, eu não sei viajar com um mentiroso.

I told you, I don't know how to travel with a liar.

— Piku (2015)

Viajar era muito perigoso naquela época.

Traveling was very dangerous back then.

Ela não tem dinheiro para viajar.

She doesn't have money to travel.

— Em Chamas (2018)

E como é que tem recursos para viajar?

And how do you have the resources to travel?

— Titanic (1997)

Afinal, nasci para viajar.

After all, I was born to travel.

— O Conformista (1971)

Tom está economizando dinheiro para viajar ao exterior.

Tom is saving money to travel abroad.

Quero viajar para fora no ano que vem.

I want to travel abroad next year.

Eu tinha vontade de largar tudo e viajar.

I had the urge to drop everything and travel.

Sem ter dinheiro, não dá para viajar.

Without money, it's impossible to travel.

Mas isso é que é viajar!

Now *this* is what traveling is all about!

— Felizes Juntos (1997)

Eu quero viajar com você.

I want to travel with you.

Dan decidiu viajar pelo mundo.

Dan decided to travel the world.

O Tom também gostou de viajar.

Tom also enjoyed traveling.

Não gosto de viajar tanto assim.

I don't like traveling that much.

Ela estava com medo de viajar sozinha.

She was afraid to travel alone.

Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.

Tom quit his job and decided to travel the world.

Para onde você quer viajar no próximo verão?

Where do you want to travel next summer?

Desculpe viajar a trabalho, mas voltarei em poucos dias.

Sorry for traveling for work, but I'll be back in a few days.

— O Primata (2026)

Eu gosto de viajar e conhecer pessoas novas.

I enjoy traveling and meeting new people.

Se eu tivesse dinheiro suficiente eu poderia viajar para o exterior.

If I had enough money, I could travel abroad.

Não é pra viajar com Marilyn.

It's not for traveling with Marilyn.

— Don Juan DeMarco (1994)

Viajamos por viajar.

We travel for the sake of traveling.

— Diários de Motocicleta (2004)

À primeira vista, não parecia ter nada a ver com viajar até as estrelas, porém.

At first glance, though, it didn’t seem to have anything to do with traveling to the stars.

Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.

It won’t be long before we can travel to Mars.

Depois de viajar muito, cheguei no Brasil.

After traveling a lot, I arrived in Brazil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

We cannot travel with Rhianna in her current condition.

— The Dead and the Damned (2011)

Viajar de ônibus não combina mais com você.

Traveling by bus is no longer for you.

— Tumbbad (2018)

Eu preciso viajar.

I need to travel.

Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.

Soon there will come a time when anyone can travel in space.

Tom queria viajar e conhecer pessoas do mundo inteiro.

Tom wanted to travel and meet people from all over the world.

Eu lhe disse que meu pai quer muito viajar, ele é um homem velho.

I told you that my father really wants to travel; he’s an old man.

— Piku (2015)

Quando eu fui viajar, você nunca estava em casa.

When I went traveling, you were never home.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho planos de viajar para Portugal.

I have plans to travel to Portugal.

Quero viajar fora.

I want to travel abroad.

Eu gostaria de viajar para a Bélgica.

I would like to travel to Belgium.