eu só

Eu só vou na onda.

I’m just going along with it.

— Doentes de Amor (2017)

Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!

I rely only on what I must do—on my obligation!

— A Era da Escuridão (2016)

Eu só penso em você.

I only think about you.

Eu só lhe queria lhe explicar que eu não tive nada a ver com o caso.

I just wanted to explain to you that I had nothing to do with the case.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu só quero que você saiba que eu não vou conseguir comparecer a seu casamento.

I just want you to know that I won't be able to attend your wedding.

Eu só falo francês em casa com os meus pais.

I only speak French at home with my parents.

Eu só estou brincando.

I'm just kidding.

Eu só desliguei como um computador.

I just switched off like a computer.

Se eu soubesse fazer isso, eu só faria isso.

If I knew how to do it, that's all I would do.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu só posso oferecer pouco.

I can only offer a little.

Eu só não consigo te imaginar com Leslie.

I just can't picture you with Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.

I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.

Eu só fico aqui no fim de semana.

I only stay here on weekends.

Eu só estou fazendo o que tenho de fazer.

I'm just doing what I have to do.

Eu só dormi duas horas.

I only slept for two hours.

Eu só tinha ele.

He was all I had.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu só a vejo às segundas-feiras.

I only see her on Mondays.

Eu só sei falar francês e um pouco de inglês.

I only know how to speak French and a little English.

Eu só não quero o Tom interferindo.

I just don't want Tom interfering.

Eu só fiz isso uma vez.

I only did that once.

Eu só vi Tom duas vezes.

I've only seen Tom twice.

Eu só acredito no que vejo.

I only believe what I see.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu só o peguei emprestado.

I only borrowed it.

Eu só gastei um pouquinho.

I only spent a little bit.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu só estava dizendo o que você não fazer comigo.

I was just saying what you don't do to me.

— Piku (2015)

Eu só vou dar os remédios de papai.

I'm only going to give Dad his medicine.

— Piku (2015)

Eu só como o veneno que eles me dão.

I only eat the poison they give me.

— Bugonia (2025)

Eu só pensei em você antes de pensar em mim.

I only thought of you before thinking of myself.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu só leio por diversão.

I only read for fun.

Eu só falei com ela.

I only spoke to her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só estava tentando protegê-la.

I was just trying to protect her.

Eu só daria um conselho a quem se casa.

I would only give one piece of advice to those who are getting married.

— Questão de Tempo (2013)

Eu só podia usar a primeira forma.

I could only use the first method.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só me meto em assunto meu.

I only meddle in my own affairs.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu só faço stand-up para me disfarçar.

I only do stand-up comedy as a disguise.

— Doentes de Amor (2017)

Eu só estou falando.

I'm just saying.

Eu só disse que o descanso tinha terminado.

I simply said that the break was over.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu só tento fazer o que eu posso.

I just try to do what I can.

Eu só precisava do acesso.

I just needed access.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu só roubei algumas moedas.

I only stole a few coins.

Eu só não me importo o suficiente.

I just don't care enough.

Eu só fiz como me disseram.

I only did as I was told.

Eu só estou sendo amigável.

I'm just being friendly.

— A Voz do Silêncio (2016)

Essa eu só uso em grandes ocasiões.

I only wear this one on special occasions.

— O Ódio (1995)

Eu só escuto música clássica.

I only listen to classical music.

Eu só trago uma planta.

I only bring one plant.

Eu só acho que é o correto a ser feito.

I just think it's the right thing to do.

Eu só preciso de mais uma oportunidade.

I just need one more chance.

Eu só tava falando a verdade.

I was just telling the truth.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu só não sei se sou bom o bastante.

I just don't know if I'm good enough.

Eu só fui verificar uma coisa.

I just went to check one thing.

Eu só quero me livrar disso.

I just want to get rid of this.

Eu só estava confuso.

I was just confused.

Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

Eu só passei para dizer obrigado.

I just stopped by to say thank you.

Eu só ia dar uma passada na obra do Robichaux.

I was just going to drop by Robichaux's construction site.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu só estou um pouco tonto.

I'm just a little dizzy.

Eu só vou ter que improvisar.

I'll just have to improvise.

Eu só continuo trabalhando neste lugar porque preciso de dinheiro.

I only continue working at this place because I need the money.

Tom esteve em lugares que eu só tinha lido sobre.

Tom has been to places I had only read about.

Eu só perdi uma vez.

I only lost once.

— Dangal (2016)

Eu só me importo com minha Joy.

I only care about my Joy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só faço isso de vez em quando.

I only do this occasionally.

Eu só estou descansando os meus olhos.

I'm just resting my eyes.

Eu só disse a verdade.

I only told the truth.

— Dor e Glória (2019)

Eu só tentei arriscar.

I just tried to take a chance.

— Marty Supreme (2025)

Eu só precisava de mais tempo.

I just needed more time.

Eu só recebi um relatório sobre isto.

I only received one report about this.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu só não estou no clima.

I'm just not in the mood.

Eu só fiquei lá uma vez.

I only stayed there once.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas há coisas que eu só saberia através dele.

But there are things I would only know through him.

— Служебный роман (1977)

Eu só estou lhe pedindo para ser meu segurança.

I'm only asking you to be my bodyguard.

— O Som ao Redor (2012)

Eu só enxergo o rosto dele.

I can only see his face.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu só trago artigos de uso pessoal.

I only bring personal-use items.

Eu só achei.

I just thought so.

Eu só sorri.

I just smiled.

Eu só não sabia quando ou como.

I just didn't know when or how.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só fui a Nova York uma única vez.

I've only been to New York once.

Hoje eu só estou com vontade de ficar em casa e não fazer nada.

Today I just feel like staying home and doing nothing.

Eu só estava brincando.

I was just kidding.

— Crematório (2015)

Eu só vim aqui te parabenizar.

I just came here to congratulate you.

Eu só colocarei isto na geladeira.

I'll just put this in the fridge.

Eu só ouvi histórias.

I've only heard stories.

— Pecadores (2025)

Eu só gostaria de saber o que houve.

I just wanted to know what happened.

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Eu só estava olhando.

I was just looking.

— Sol Secreto (2007)

Eu só vou pedir o que é meu.

I’m only going to ask for what’s mine.

— देवदास (2002)

Eu só conheço ele como Astérix.

I only know him as Asterix.

— O Ódio (1995)

Eu só percebi depois que eu comprei.

I only realized it after I bought it.

— Queen (2014)

Eu só li aqui.

I only read it here.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu só falo francês.

I only speak French.

Eu só estou cansado de ficar de pé.

I'm just tired of standing.

Eu só desprezo os fracos.

I only despise the weak.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só posso ver o que você vê.

I can only see what you see.

Eu só não disse nada.

I just didn't say anything.

— Laurence Anyways (2012)

Eu só quero saber se você está bem depois da morte do seu pai.

I just want to know if you're okay after your father's death.

— देवदास (2002)

Eu só fico com os restos, não é?

I only get the leftovers, right?

— O Profissional (1994)

Eu só estou fazendo o que você nunca teve coragem de fazer.

I'm just doing what you never had the courage to do.

Eu só encostei.

I only touched it.

— Psicose (1960)

Eu só tinha que pegar as questões do exame.

I just had to get the exam questions.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu só a vi sair correndo.

I only saw her run out.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu só sei francês e inglês.

I only know French and English.

Eu só não quero que você pegue minha gripe.

I just don’t want you to catch my flu.

É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

Eu só fiz o meu dever.

I was just doing my duty.

Eu só vim aqui agora.

I just came here now.

— PK (2014)

Eu só acrescentou sabor.

I only added flavor.

— O Som ao Redor (2012)

Bom, a decisão é sua, eu só dei minha opinião.

Well, the decision is yours, I just gave my opinion.

Eu só o provava.

I was just tasting it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu só gostaria de dizer que eu concordo com suas visões em relação a Rushmore.

I just wanted to say that I agree with your views on Rushmore.

— Três é Demais (1998)

Eu só vou falar com o Tom.

I’m only going to talk to Tom.

Eu só compro carros amarelos.

I only buy yellow cars.

Eu só pensei que era fascinante.

I just thought it was fascinating.

Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.

I just took that old English doll to throw in the bonfire.

— Tumbbad (2018)

Eu só falo em francês com ele.

I only speak to him in French.

Eu só estava tentando te proteger.

I was just trying to protect you.

Eu só desejava lhe ver morto.

I only wished to see you dead.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu só posso aceitar se você pagar os juros.

I can only accept it if you pay the interest.

— देवदास (2002)

Eu só não acho isso engraçado.

I just don't think that's funny.

Eu só ficarei aqui algumas horas.

I’ll only be here for a few hours.

Eu só estou fazendo o meu melhor.

I'm just doing my best.

Eu só disse que você hesitou no casamento.

I just said that you hesitated at the wedding.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu só tento não pensar sobre isso.

I just try not to think about it.

Eu só precisei de trinta minutos para fazer isso.

It only took me thirty minutes to do this.

Eu só sei da minha espécie.

I only know about my own kind.

— A Canção do Mar (2014)

Eu só não quer decepcionar você.

I just don't want to disappoint you.

Eu só fiz francês por um semestre até agora.

I've only taken French for one semester so far.

Eu só estou surpresa em te ver.

I'm just surprised to see you.

Eu só espero não te incomodar muito.

I just hope I’m not bothering you too much.

Eu só trouxe uns amigos, pai.

I just brought some friends, Dad.

— Marty Supreme (2025)

Eu só acordei tarde hoje.

I just woke up late today.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu só te pedi para que pagasse a conta de luz dele.

I only asked you to pay his electricity bill.

— Anjos Caídos (1995)

Eu só o bati duas vezes.

I only hit him twice.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu só fumava junto com a Angélica.

I only smoked when I was with Angelica.

— Cidade de Deus (2002)

Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

Eu só peguei um peixe.

I only caught one fish.

Amigo, eu só trabalho aqui.

Friend, I only work here.

— Amores Expressos (1994)

Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.

I'll only go with you if you tell me where we're going.

Eu só estudo porque não gosto de trabalhar fazendo forca.

I only study because I don't like working hard.

— Cidade de Deus (2002)

Eu só estava tentando ajudar.

I was just trying to help.

Eu só vou tomar sorvete, porque não posso beber álcool.

I'm only going to have ice cream because I can't drink alcohol.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu só corri três milhas.

I only ran three miles.

Eu só podia me pegar com a Senhora mesmo.

I could only settle down with the lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.

Sorry, but I only did this to introduce myself.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só me lembro da grama.

I only remember the grass.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu só faço isso.

That's all I do.

Eu só estou dizendo o que você precisa ouvir.

I'm just saying what you need to hear.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só queria saber se você vem ou não.

I just wanted to know whether you're coming or not.

Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.

Nowadays, I only perform magic for my grandchildren.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.

I only said that to one person, a good friend of mine.

— Suspiria (1977)

Eu só tentei proteger vocês.

I was just trying to protect you.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu só precisava de um lugar onde estudar.

I just needed a place to study.

Eu só recebo reclamações!

All I ever get are complaints!

— देवदास (2002)

Eu só não estou pronto ainda.

I'm just not ready yet.

— Podres de Ricos (2018)

Eu só fiquei onde estava.

I just stayed where I was.

Eu só estou pensando no bebê.

I'm only thinking about the baby.

Eu só escrevi três músicas no ano passado.

I only wrote three songs last year.

Eu só trago esta sacola.

I only bring this bag.

Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.

I just think Tom should be able to go wherever he wants.

Eu só soube depois do acidente.

I only found out after the accident.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu só não sei como ser mais clara.

I just don't know how to be any clearer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

I just went outside to get some fresh air.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só coloquei aquele de brincadeira.

I only put that one there as a joke.

— Três é Demais (1998)

Eu só ouvi o Padre Jean!

I only listened to Father Jean!

— Adeus, Meninos (1987)

Eu só gosto de cantar!

I just like to sing!

Eu só estou um pouco curiosa.

I'm just a little curious.

Eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer na manhã de um novo amor.

I'll only go if it's to see a star appear at the dawn of a new love.

Eu só conseguia ficar lá parada, esperando.

I could only stand there, waiting.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.

Ever since I got here, all I've been doing is taking money from people.

— PK (2014)

Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.

I only realized this when Your Majesty came.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu só me defendi, rapaz.

I was just defending myself, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu só falo um pouco de francês.

I only speak a little French.

Eu só estou cansado.

I'm just tired.

Você acha que eu só falo.

You think I’m all talk.

— O Ódio (1995)

Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.

I only say something when I'm sure.

Eu só precisava conversar com alguém.

I just needed to talk to someone.

Eu só não estava esperando uma ligação sua.

I just wasn't expecting a call from you.

Eu só quero saber se você está com fome.

I just want to know if you're hungry.

Eu só fico rindo quando fumo isso.

I just laugh when I smoke this stuff.

— Em Chamas (2018)

Eu só estou feliz de te ver, menino.

I'm just happy to see you, boy.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Padre, eu só não lhe mato porque o senhor é padre e está louco!

Father, I'm only not killing you because you're a priest and you're crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só entendi mais tarde.

I only understood later.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu só trabalharei para aqueles que conhecem o meu valor!

I will only work for those who know my worth!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só aceitei para ser educado.

I only agreed to be polite.

— Ratatouille (2007)

Eu só sei ler.

I only know how to read.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu só não quero te decepcionar.

I just don't want to disappoint you.

Eu só fiz o que tinha que fazer.

I only did what I had to do.

Eu só estava brincando quando disse isso.

I was just kidding when I said that.

Eu só vim aqui para o diretor ver minha presença.

I just came here for the director to see that I'm present.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu só amo você.

I only love you.

— Assassinato às Cegas (2018)