de vida

Soltar minha linha de vida.

Let go of my lifeline.

Ela tem apenas seis meses de vida.

She is only six months old.

A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.

With each passing day, we lose a little more of life.

— A Sociedade da Neve (2023)

Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.

The doctors didn't believe his life was in danger.

Deu a um cara seis meses de vida.

He gave a guy six months to live.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você, só você, você é toda a doçura de vida!

You, and only you, are all the sweetness in life!

— Do Coração (1998)

Muitos anos de vida.

Many years of life.

— Relatos Selvagens (2014)

As pessoas"vestem"a própria história de vida no rosto.

People wear their life stories on their faces.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Felicidade é uma boa disposição de vida.

Happiness is a good disposition towards life.

Que porra de vida!

What a shitty life!

— Agente Zeta (2026)

Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.

For every step he takes, he ages one year of his life.

— Oldboy (2003)

Que eu mude de vida!

I want to change my life!

— Noites de Cabíria (1957)

Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.

I have to change my life, and I can only start over with him dead.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.

So I came back here and started to find a purpose in life.

— Swades: We, the People (2004)

Tom aprendeu uma lição de vida.

Tom learned a life lesson.

Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta?

What is the average lifespan of a butterfly?

Ela é madura e cheia de experiências de vida.

She is mature and full of life experiences.

Ele não mostra nenhum sinal de vida.

He shows no signs of life.

Muitas felicidades, muitos anos de vida.

Many happy returns, and many more years to come.

— Aquarius (2016)

Concorda que essa magia vem da história de vida dela?

Do you agree that this magic comes from her life story?

— Questão de Tempo (2013)

É uma extraordinária lição de vida.

It’s an extraordinary life lesson.

Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.

I am alive, even though I give no sign of life.

Você está correndo risco de vida.

You are at risk of losing your life.

— 3 Idiotas (2009)

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Let's just say they would be happy with a moment of normal life.

— Preso na Escuridão (1997)

Fonte de vida.

Source of life.

Vou mudar de vida.

I'm going to turn my life around.

— Última Parada 174 (2008)

Isso é atraso de vida.

That's a waste of time.

— Carandiru (2003)

Você terá um feliz tempo de vida.

You will have a happy life.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não temos muito tempo de vida.

We don't have much time left to live.

— As Memórias de Marnie (2014)

O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

Temo que não tenho muito tempo de vida.

I'm afraid I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tinha uma linha de vida.

There was a lifeline.

Eu não tenho um ciclo de vida.

I don't have a life cycle.

— Tron: Ares (2025)

Me disse que Mahjong iria me ensinar preciosas lições de vida.

He told me that Mahjong would teach me valuable life lessons.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não tenho muitos anos mais de vida.

I don't have many years left to live.

Me mostrando que está bem de vida?

Showing me that you're well-off?

— Felizes Juntos (1997)

Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.

Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.

Queremos melhores condições de vida.

We want better living conditions.

Qual é o seu objetivo de vida?

What is your goal in life?

Estou bem de vida.

I'm doing well in life.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom não está bem de vida.

Tom isn't well-off.

O que você faria se tivesse só seis meses de vida, como ele?

What would you do if you only had six months to live, like him?

— Viver (1952)

Tom tem três meses de vida.

Tom is three months old.

Elas correm perigo de vida, você está entendendo?

Their lives are in danger, do you understand?

— Última Parada 174 (2008)

Mudar de vida, começar de novo.

Change your life, start over.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Com apenas dias de vida?

At only a few days old?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Um deus de vida e de morte.

A god of life and death.

— Princesa Mononoke (1997)

Nós decidimos retirar o Tom do suporte de vida.

We decided to take Tom off life support.

Onde a vingança se tornou sua meta de vida.

Where revenge became his life's goal.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Seu objetivo de vida é casar-se com um homem rico.

Her life goal is to marry a rich man.

Fazer dinheiro é a sua razão de vida.

Making money is their reason for living.

Afinal, não me resta muito tempo de vida.

After all, I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Muitos anos de vida!

Many happy returns!

— Durante a Tormenta (2018)

Seu ciclo de vida depende disso.

Your life cycle depends on this.

— Tron: Ares (2025)

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

It's time to adapt to our living conditions.

— O Quinto Elemento (1997)