usando

Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.

When I see him wearing the hat, then I will kill myself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Todos estavam usando luvas.

Everyone was wearing gloves.

Ambos Tom e Mary estavam usando cintos de segurança.

Both Tom and Mary were wearing seatbelts.

Um ciclone veio usando shorts e camiseta, sim senhor.

A cyclone came wearing shorts and a T-shirt, yes sir.

— Dangal (2016)

Muitas pessoas na multidão estavam usando máscaras.

Many people in the crowd were wearing masks.

Esta sempre usando essa palavra.

She's always using that word.

— A Princesa Prometida (1987)

Em vez disso, por que estão me usando?

Instead, why are they using me?

— Desejo e Perigo (2007)

Vão passar a noite na montanha usando isto?

Are they going to spend the night in the mountains wearing this?

— A Sociedade da Neve (2023)

Cheguei sem problemas, usando o celular.

I arrived without any problems, using my cellphone.

— Em Chamas (2018)

É comum no Brasil ver homens não usando camisa.

It’s common to see men not wearing shirts in Brazil.

Felizmente, todos os passageiros estavam usando cinto de segurança.

Fortunately, all passengers were wearing seatbelts.

Usando palavras, pode-se travar uma boa luta.

Using words, one can wage a good fight.

Estou te usando para o que preciso.

I'm using you for what I need.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Os soldados estavam usando capacetes de aço.

The soldiers were wearing steel helmets.

Vamos à festa usando trajes do século dezoito.

We’re going to the party dressed in eighteenth-century clothes.

Vocês podem ver as estrelas usando um telescópio.

You can see the stars using a telescope.

Talvez usando psicologia?

Maybe using psychology?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.

Few people can type using all their fingers.

Faça uma frase usando todas essas palavras.

Make a sentence using all of these words.

Tom está lhe usando.

Tom is using you.

Você não pode continuar usando o meu para sempre.

You can't keep using mine forever.

Usando minha mão"ruim".

Using my “bad” hand.

— O Tempo com Você (2019)

Elas têm o mesmo objetivo, mesmo usando métodos diferentes.

They have the same goal, even though they use different methods.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

We'll end up using them to feed the pigs.

— Jean de Florette (1986)

Eu estarei usando isto no show de amanhã!

I'll be wearing this to the show tomorrow!

— Perfect Blue (1998)

Minha mãe me soltou usando seu último suspiro.

My mother released me with her last breath.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não que alguém esteja te usando!

Not that anyone is using you!

— Quase Famosos (2000)

Estamos usando joias caras.

We are wearing expensive jewelry.

Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.

He watched the horse race using his binoculars.

Usando até mesmo os nossos próprios filhos se necessário!

Even using our own children if necessary!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Muitas pessoas trabalham usando o WhatsApp.

Many people work using WhatsApp.

Digitar em um computador usando as letras maiúsculas é algo tedioso.

Typing on a computer using only capital letters is tedious.

Podemos ir para casa usando o meu mapa.

We can go home using my map.

— A Canção do Mar (2014)

Usando vestido com essa perna de macho?

Wearing a dress with those manly legs?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Todos estavam usando máscara.

Everyone was wearing a mask.

Dois homens usando máscaras de esqui entraram no banco.

Two men wearing ski masks entered the bank.

Muito bem, pessoal, usando o critério de Max, vamos considerar o lance de Max.

Alright everyone, using Max's criterion, let's consider Max's move.

— TÁR (2022)

Ele não joga usando lógica ou matemática, mas sim usando a psicologia dele.

He doesn't play using logic or mathematics, but rather using his psychology.

— Podres de Ricos (2018)

O professor explicou sua teoria usando fotos.

The professor explained his theory using photos.

Nunca o vi usando jeans.

I’ve never seen him wearing jeans.

O quadro é meu, me inscrevi usando o nome dele.

The painting is mine; I registered using his name.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você está bem vestido, usando coisas novas.

You're well dressed, wearing new things.

— Irmão (1997)

O que é aquela corvo usando no pescoço?

What is that crow wearing around its neck?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós não estávamos usando sapatos.

We weren't wearing shoes.

Usando sapato social?

Wearing dress shoes?

— Decisão de Partir (2022)

Eu o confundi com um bebê humano e acabei usando a minha arma.

I mistook him for a human baby and ended up using my weapon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você estava lá ontem usando este chapéu alemão!

You were there yesterday wearing this German hat!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se você tem poder no seu território, resolva seus problemas usando sua força.

If you have power in your territory, solve your problems using your strength.

— Leviatã (2014)

E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colônia.

And it’s by using it that I want to thank everyone—all the employees at the colony.

— Diários de Motocicleta (2004)

Um homem à paisana usando botas de policial!

A man in plain clothes wearing police boots!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom está te usando.

Tom is using you.

Usando o livro de mapa do tesouro.

Using the treasure map book.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.

I would be even more foolish to use them to see the Japanese.

— Flores do Oriente (2011)

Continuem usando as mãos!

Keep using your hands!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele está te usando para carregar um filho.

He is using you to carry his child.

— Anjos Caídos (1995)

Eu dei xeque-mate no meu adversário usando minhas duas torres.

I checkmated my opponent using my two rooks.

Tinha algo que queria e estava me usando para conseguir.

They wanted something and were using me to get it.

Estamos usando nossos casacos de lã e nossas luvas de couro.

We are wearing our wool coats and our leather gloves.

Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.

To kill me, the two of them made a pact using my men as witnesses.

— Herói (2002)

As tábuas são mantidas juntas usando somente cola para madeira.

The boards are held together using only wood glue.

Você pode criar frases usando essa palavra?

Can you create sentences using this word?

Você deveria estar usando o seu crachá.

You should be wearing your badge.

Por que uma mulher estaria usando óculos escuros tão tarde?

Why would a woman be wearing sunglasses so late at night?

— Amores Expressos (1994)

Usando isca viva, desgraçado?

Using live bait, you bastard?

— Guardiões da Noite (2004)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

It was very difficult to get my hands on her, but I managed to get her by using my head.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O que elas estavam usando?

What were they wearing?

Não estávamos usando sapatos.

We weren't wearing shoes.

Usando óculos escuros no metrô, gritando como um lunático.

Wearing sunglasses on the subway, screaming like a lunatic.

— Guardiões da Noite (2004)

Dois homens usando máscaras roubaram o banco.

Two men wearing masks robbed the bank.

E, aparentemente, a Veronika deu continuidade usando a rede criminosa dele.

And apparently, Veronika continued using his criminal network.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora vai morrer usando esse boné idiota.

Now you're going to die wearing that stupid cap.

— Um Dia de Fúria (1993)

Talvez ele estivesse usando cocaína.

Perhaps he was using cocaine.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos aprimorar a sua cor usando o nosso próprio sangue.

We're going to enhance your color using our own blood.

Senhorita, como sobreviveu usando isto?

Miss, how did you survive using this?

— A Criada (2016)

Miller estava operando a máquina usando manga longa.

Miller was operating the machine while wearing long sleeves.

— O Operário (2004)

Estão só te usando.

They're just using you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Bem, eu ficaria preocupado que eles estariam me usando.

Well, I would be worried that they were using me.

— Quase Famosos (2000)

Porque não podemos mostrar vocês usando gorros.

Because we can't show you wearing hats.

— Salyut 7 (2017)

Saí da loja usando eles.

I left the store wearing them.

— Marty Supreme (2025)

Eu vi as corujas da Macha usando os frascos para transformar as fadas em pedra.

I saw Macha's owls using the vials to turn the fairies into stone.

— A Canção do Mar (2014)

Usando Berrychon como pseudônimo.

Using Berrychon as a pseudonym.

— Caché (2005)

Vocês estavam usando capacete?

Were you wearing helmets?

Usando só isso.

Using only that.

— Titanic (1997)

Todos os estudantes estavam usando camisetas pretas.

All the students were wearing black t-shirts.

Quase nunca se via um Justiciar usando aquelas vestes.

You almost never saw a Justiciar wearing those robes.

Você pode identificar o homem usando esta foto?

Can you identify the man using this photo?

Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.

They cannot reshoot Alexander's scenes using another actor.

— A Noite Americana (1973)

Tinha de fazer uma usando luz.

I had to make one using light.

— Elefante (2003)

Em seguida, ele se lavou e se vestiu, usando o sabão francês da vítima.

Then he washed and dressed himself, using the victim's French soap.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Usando os freios?

Using the brakes?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Os soldados estavam todos usando máscaras de gás.

The soldiers were all wearing gas masks.

Escreva um parágrafo usando adjetivos para descrever a aparência da pessoa.

Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.