o coração

O coração é um músculo.

The heart is a muscle.

Tu me partiste o coração.

You broke my heart.

Ela dizia que tinha o coração fraco.

She used to say that she had a weak heart.

— As Diabólicas (1955)

O coração bate mais rápido.

The heart beats faster.

— O Sobrevivente (2025)

Ele fala com o coração.

He speaks from the heart.

O coração dela batendo.

Her heart was beating.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mari Carmen, para que serve o coração?

Mari Carmen, what is the heart for?

— O Espírito da Colméia (1973)

Porque você é a batida do coração e eu sou o coração.

Because you are the heartbeat, and I am the heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

O coração não mente.

The heart doesn't lie.

O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.

Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.

Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.

I didn't know he had a weak heart.

Eras mesmo capaz de destruir o coração da floresta?

Were you really capable of destroying the heart of the forest?

— Princesa Mononoke (1997)

Devo fazer o que me dita o coração.

I should do what my heart tells me.

Bate forte o coração Com os beijos do meu amado.

My heart beats hard with my beloved's kisses.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O coração do seu bebê provavelmente já está batendo, sabia?

Your baby's heart is probably already beating, did you know?

— Juno (2007)

Não me parta o coração.

Don't break my heart.

Abre o coração e me conta tudo.

Open your heart and tell me everything.

Ele poderia ter cortado a garganta ou esfaqueado o coração!

He could have slit his throat or stabbed him in the heart!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que sente o coração dela.

What does her heart feel?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É de partir o coração.

It's heartbreaking.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pode-se encontrar a esperança para o coração.

Hope can be found for the heart.

— PK (2014)

Você conquistou o coração dela.

You won her heart.

O coração diz que sim, mas a razão diz que não.

The heart says yes, but reason says no.

O coração é uma parte muito importante do corpo.

The heart is a very important part of the body.

Ouçam o coração.

Listen to your heart.

Faça o que lhe dita o coração.

Do what your heart tells you.

O coração batia forte quando ela apareceu.

My heart was pounding when she appeared.

Você canta com o coração, é por isso que eu vou te ensinar.

You sing with your heart, that's why I'm going to teach you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um líder que saiba agir com a cabeça e com o coração.

A leader who knows how to act with both head and heart.

— Ele Está de Volta (2015)

Madame, não escuto o coração do seu bebê.

Madam, I can't hear your baby's heartbeat.

— Roma (2018)

Ela ia embora de vez, mas o coração não deixou.

She was going to leave for good, but her heart wouldn't let her.

Mas sempre imaginei # Por que o coração se aflige?

But I always imagined # Why does the heart grow troubled?

— O Segredo de Aman (2003)

Porque você é a batida do coração enquanto eu sou o coração.

Because you are the heartbeat while I am the heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

O coração para o sudeste.

The heart is in the southeast.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A morte dos passarinhos me doeu o coração.

The death of the birds broke my heart.

Deixe o coração bater como quiser.

Let your heart beat as it wishes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se alguma vez te pegar, te arranco o coração e como.

If I ever catch you, I'll rip out your heart and eat it.

— Três Homens em Conflito (1966)

Algo fez o coração derreter.

Something made my heart melt.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O bom vinho alegra o coração.

Good wine gladdens the heart.

Vai direto para o coração.

It goes straight to the heart.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você me parte o coração.

You break my heart.

O coração e a mente devem trabalhar juntos.

The heart and mind must work together.

Escuta o coração, não a cabeça.

Listen to your heart, not your head.

— Pinte de Açafrão (2006)

E o coração também.

And the heart too.

— Madame Satã (2002)

Por que o coração está batendo tão forte?

Why is the heart beating so hard?

— Dangal (2016)

Eu lhe parti o coração, mas o amo.

I broke his heart, but I love him.

Porque o coração é um órgão de fogo.

Because the heart is a fiery organ.

— O Paciente Inglês (1996)

Essas coisas doem o coração.

These things hurt the heart.

— Oppenheimer (2023)

O coração do George partiu-se.

George's heart broke.

Você tem o coração do Howl!

You have Howl's heart!

— O Castelo Animado (2004)

A senhora partiu-me o coração.

You broke my heart.

Sem dizer uma palavra, rouba-me o coração.

Without saying a word, you steal my heart.

— Pinte de Açafrão (2006)

O coração, Ramón.

The heart, Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Porque você é surda e não escuta o coração do seu filho.

Because you are deaf and don't listen to your son's heart.

— देवदास (2002)

Vamos arrancar o coração da liga e fazer eles verem.

We're going to rip the heart out of the league and make them see.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas o coração não foi feito pra governar.

But the heart was not made to govern.

— Duna: Parte Dois (2024)

O coração da Sami começou a bater muito rápido.

Sami's heart started beating very fast.

Dentro do peito, existem o coração e o pulmão.

Inside the chest, there are the heart and the lungs.

A gente deve exprimir-se com o coração.

We should express ourselves from the heart.

O coração quer paz.

The heart wants peace.

— Irmão Bajrangi (2015)

O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.

Home is where the heart is, and my heart is always with my family.

O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.

Autumn is passing by, while a certain sadness invades my heart.

Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.

Educating the mind without educating the heart is no education at all.

O coração ainda não foi afetado.

The heart has not yet been affected.

— Doentes de Amor (2017)

A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.

Music has a charm that soothes even the heart of the savage.

É o coração.

It's the heart.

— Central do Brasil (1998)

É bom para a tensão e para o coração.

It's good for tension and for the heart.

— Volver (2006)

Você me partiu o coração.

You broke my heart.

O coração está forte como sempre, milady.

The heart is as strong as ever, milady.

— Duna (2021)

Vão votar pensando no dinheiro, mas com o coração.

They will vote thinking about the money, but with their hearts.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Iremos onde o coração mandar.

We’ll go wherever our hearts lead us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pode escutar o coração do Pablito!

You can hear Pablito's heart!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Percebi como o coração do humano é conectado com o céu.

I realized how the human heart is connected to the heavens.

— O Tempo com Você (2019)

E o coração?

And the heart?

— Morangos Silvestres (1957)

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.