my, mine
Minhas piadas não são engraçadas.
My jokes aren't funny.
Apesar das minhas objeções, veja bem!
Despite my objections, look!
Esse programa corrige os erros que eu cometo em minhas traduções.
This program corrects the errors I make in my translations.
Estava tentando esconder minhas rugas.
I was trying to hide my wrinkles.
Passei minhas férias de verão em Míconos.
I spent my summer vacation in Mykonos.
Eu levo minhas crianças para a escola todas as manhãs.
I take my children to school every morning.
Na infância sonhei com minhas habilidades como adulto.
As a child, I dreamed about the abilities I’d have as an adult.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?
I had connections, and you still didn’t get that job. Why?
— Piku (2015)
Só quero saber de minhas vacas, de minhas vacas!
I only care about my cows, my cows!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Quais são as minhas responsabilidades?
What are my responsibilities?
Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.
No matter how busy I become, I’ll always have time for my children.
My impressions?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Como eu pagarei minhas dívidas agora?
How will I pay my debts now?
Sim, ele parece estar limpando minhas janelas.
Yes, he looks like he's cleaning my windows.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Se cansou de correr por minhas veias.
It got tired of running through my veins.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu preciso de minhas receitas.
I need my prescriptions.
Vou gastar minhas economias na próxima rodada.
I'm going to spend my savings on the next round.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Bem, minhas orelhas estavam onde deviam.
Well, my ears were where they were supposed to be.
— Preso na Escuridão (1997)
Meus pais ficaram satisfeitos com as minhas notas deste ano.
My parents were pleased with my grades this year.
Queimar minhas fotos e apagar os meus áudios deve ter sido tão fácil para você.
Burning my photos and deleting my voice messages must have been so easy for you.
— Decisão de Partir (2022)
Estou muito confiante em minhas habilidades.
I am very confident in my abilities.
Com jagunço tenho minhas experiências, tenho toda a vida de experiência!
I've had my share of experiences with hired guns. I've got a lifetime of experience!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Eles apagaram minhas fitas, fizeram você sumir, eu sou o próximo.
They erased my tapes, they made you disappear, I'm next.
— Um Tiro na Noite (1981)
Minhas orelhas estão congelando.
My ears are freezing.
Escondi minhas habilidades para não feri-la.
I hid my abilities so as not to hurt her.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Siga minhas instruções à risca.
Follow my instructions to the letter.
Eu nunca havia conhecido uma criança tão necessitada de minhas instruções.
I had never met a child so in need of my instructions.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Minhas lágrimas transformam a água da chuva em salgada.
My tears turn rainwater into saltwater.
— Queen (2014)
Estas pessoas serão minhas clientes, e vou levá-las à Barlow’s a tempo.
These people will be my clients, and I’ll get them to Barlow’s on time.
Estava nevando tanto, que escondeu minhas pegadas.
It was snowing so heavily that it hid my footprints.
— Uma Mulher Alta (2019)
Minhas obras melhoraram muito.
My work has improved significantly.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Só peço às senhoras que aceitem minhas sinceras desculpas.
I only ask that the ladies accept my sincere apologies.
Tom nem sequer respondeu uma das minhas perguntas.
Tom didn't even answer one of my questions.
Ouvi e agora todas minhas fitas estão em branco.
I listened to it, and now all my tapes are blank.
— Um Tiro na Noite (1981)
Deixe-me retornar para cantar minhas alegres canções!
Let me return to sing my joyful songs!
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não quer continuar com minhas perguntas?
Do you want to continue with my questions?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Mas a marca no rosto confirmou minhas suspeitas.
But the mark on her face confirmed my suspicions.
— Ne Zha (2019)
Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.
I told him about my ideas, but he completely rejected them.
Por favor, aceite minhas humildes desculpas.
Please accept my humble apologies.
À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?
Aside from tending to my thigh wounds, what do you do for a living?
— Mommy (2014)
E também nas exigências de minhas escolhas.
And also in the demands of my choices.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Reuni minhas sete testemunhas.
I gathered my seven witnesses.
Eu detesto minhas sobrancelhas.
I hate my eyebrows.
Where are my photos?
Você recebeu minhas mensagens?
Did you receive my messages?
Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.
I had my doubts, but this last conversation dispelled them all.
Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.
Having you wear one of my pieces is better advertising than I could buy.
— Podres de Ricos (2018)
No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.
In the past, I was always allowed to choose my nurses.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E, em troca, você furou minhas costelas e me roubou.
And in return, you stabbed me in the ribs and robbed me.
— O Refúgio (2026)
Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.
If you teach me how to dance, I'll show you my hidden scars.
Vocês podem não ter notícias minhas durante algum tempo.
You may not hear from me for a while.
— Vítima do Passado (1996)
Eu tive que lavar minhas meias.
I had to wash my socks.
Minhas dores de cabeça estão piorando cada vez mais.
My headaches are getting worse and worse.
Ou segue minhas regras, ou segue minhas regras.
Either you follow my rules, or you follow my rules.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Sei quais são as minhas fraquezas.
I know what my weaknesses are.
Não esqueça de dar minhas saudações para a sua adorável esposa.
Don't forget to give my regards to your lovely wife.
Nos negócios, minhas melhores ideias surgem tarde.
In business, my best ideas tend to come late.
— F1: O Filme (2025)
Já vimos como minhas decisões são eficientes.
We've already seen how effective my decisions are.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!
I can't cut my nails and iron at the same time!
Tinha tudo dentro daquela valise, minhas camisas Calvin Klein.
Everything was in that suitcase—my Calvin Klein shirts.
— Clube da Luta (1999)
É o mapa da minha raça preciso proteger minhas pessoas.
It's the map of my race; I need to protect my people.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério.
I think it’s time for me to start taking my responsibilities seriously.
Elas são minhas colegas de classe.
They are my classmates.
Eu não teria onde pôr minhas fitas.
I wouldn't have anywhere to put my tapes.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você nunca entende minhas piadas.
You never understand my jokes.
Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!
I feel so sorry for my children, who are going hungry and being humiliated at school!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Estou ciente de minhas responsabilidades.
I am aware of my responsibilities.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Laneson pegou o ábaco e conferiu minhas contas.
Laneson picked up the abacus and checked my calculations.
A Millie jogou minhas anotações pra reunião de hoje no lixo!
Millie threw my notes for today's meeting in the trash!
— A Empregada (2025)
O garoto precisa é de uma das minhas poções.
The boy needs one of my potions.
— A História sem Fim (1984)
Quais são minhas responsabilidades?
What are my responsibilities?
Eu sei quais são as minhas fraquezas.
I know what my weaknesses are.
Meus sapatos Donna Karan, minhas gravatas Armani Exchange.
My Donna Karan shoes, my Armani Exchange ties.
— Clube da Luta (1999)
Mas minhas garotas estão sendo vendidas nesse momento.
But my girls are being sold right now.
— O Caçador (2008)
"O que você está fazendo?""Estou observando minhas plantas crescerem".
“What are you doing?” “I’m watching my plants grow.”
Eu deveria ter mantido em dia minhas tarefas.
I should have kept up with my tasks.
Perdi meu horário no salão porque você jogou minhas anotações no lixo.
I missed my salon appointment because you threw my notes in the trash.
— A Empregada (2025)
Minhas primas moram perto da praia.
My cousins live near the beach.
Essa é uma de minhas melhores lembranças.
This is one of my fondest memories.
Preciso pôr minhas patas em um monte de dinheiro.
I need to get my paws on a lot of money.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Às vezes jogo minhas esperanças ao vento.
Sometimes I throw my hopes to the wind.
Eu dei xeque-mate no meu adversário usando minhas duas torres.
I checkmated my opponent using my two rooks.
Ele estava com todas minhas colheres nos bolsos.
He had all my spoons in his pockets.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não coma minhas batatas fritas.
Don't eat my fries.
Minhas necessidades têm mais prioridade que as calças de Chichina.
My needs take priority over Chichina's pants.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não brinque com minhas emoções.
Don't play with my emotions.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Minhas duas irmãs são casadas.
My two sisters are married.
Ninguém quer escutar minhas opiniões.
Nobody wants to listen to my opinions.
Vovó, eles gostaram de minhas piadas.
Grandma, they liked my jokes.
O mesmo sangue corre em minhas veias.
The same blood runs in my veins.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Depois de expor minhas razões, tenho um favor a pedir.
After explaining my reasons, I have a favor to ask.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Minhas ações caíram como fezes de chumbo de um ganso de pedra.
My shares fell like leaden feces from a stone goose.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu estava mostrando minhas cicatrizes.
I was showing my scars.
Quais são as minhas chances de sobrevivência?
What are my chances of survival?
Até concordarem com minhas exigências.
Until they agree to my demands.
Prometi também dividir minhas terras.
I also promised to divide up my land.
— O Pagador de Promessas (1962)
Só se passar por cima de mim pra tomar minhas terras.
Only if you go over my dead body to take my land.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Usei minhas economias para fazer o depósito.
I used my savings to make the deposit.
— Comer Beber Viver (1994)
Quando eu como, não quero sentir o gosto de onde minhas patas estiveram.
When I eat, I don't want to taste where my paws have been.
— Ratatouille (2007)
Eu deixei esse trabalho, dê-me minhas instruções e vou partir.
I've left this job, give me my instructions and I'll leave.
— Piku (2015)
Ranchho, não dá para chegar aí, então siga minhas instruções.
Ranchho, I can't get there, so follow my instructions.
— 3 Idiotas (2009)
Se você matar minhas aulas, eu te mato.
If you skip my classes, I'll kill you.
Mande lembranças minhas aos outros.
Please send my regards to the others.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.
But it is more useful in his hands than in mine.
— O Profeta (2009)
Mande lembranças minhas para ele.
Send my regards to him.
Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.
They were mine, but they'll have to do for now.
— Lady Vingança (2005)