happens, takes place, occurs
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo.
If anything happens to you, we'll know straight away.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.
I hope nothing bad happens to your boss or the engineer.
— O Castelo no Céu (1986)
Você sempre fala que vamos, mas isso nunca acontece.
You always say we're going, but it never happens.
— Invasão Zumbi (2016)
Isto acontece porque você é uma garota.
This happens because you're a girl.
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
This accident is a very good example of what happens when you’re not careful.
Que acontece se você der macarrão para o seu cachorro comer?
What happens if you give your dog pasta to eat?
Quando acontece, o jeito é se esforçar.
When it happens, the only way to deal with it is to make an effort.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
É isso que acontece quando fala merda.
That's what happens when you talk shit.
— Marty Supreme (2025)
This happens frequently here.
Isto não acontece com muita frequência.
This doesn’t happen very often.
De vez em quando acontece isso.
This happens from time to time.
It happens to me all the time.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Eu não sei o porquê, mas de vez em quanto isto acontece.
I don't know why, but this happens from time to time.
A única verdadeira descoberta para mim acontece nos ensaios.
The only real discovery for me happens in rehearsals.
— TÁR (2022)
Tudo acontece, mais cedo ou mais tarde.
Everything happens, sooner or later.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Isso de vez em quando acontece.
This happens from time to time.
O senhor disse claramente que isso nunca acontece.
You clearly stated that this never happens.
— Questão de Honra (1992)
Ninguém sabe o que realmente acontece.
Nobody knows what really happens.
“O tipo de coisa que acontece nos romances, só que sem perguntar antes.”
The kind of thing that happens in romance novels, only without asking first.
Acontece com meus colegas, às vezes.
It happens to my colleagues sometimes.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Deve falar por você mesmo, porque para mim não acontece.
You should speak for yourself, because it doesn't happen to me.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Mas, e se alguma coisa te acontece?
But what if something happens to you?
— A Princesa Prometida (1987)
O que só acontece nos filmes agora se tornou realidade.
What only happens in movies has now become a reality.
— 3 Idiotas (2009)
Esse tipo de coisa acontece todo dia.
This kind of thing happens every day.
Acontece quando dormimos, a causa é desconhecida.
It happens when we sleep, the cause is unknown.
— Your Name. (2016)
Mas como sempre acontece, se tratava de uma verdade incompleta.
But as always happens, it was an incomplete truth.
— E Sua Mãe Também (2001)
Não acontece com frequência aqui na rádio Watford, posso te dizer.
It doesn't happen often here at Watford radio, I can tell you.
— Simplesmente Amor (2003)
E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.
And one thing led to another, as often happens.
— Wicked (2024)
Sempre que algo acontece, sou eu que tenho que ir.
Whenever something happens, I'm the one who has to go.
— O Mundo (2004)
Algo semelhante acontece comigo.
Something similar happens to me.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Acontece, nem sempre como se deseja.
It happens, though not always as desired.
— Asas do Desejo (1987)
This happens to me too.
Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.
I was talking about what happens to the people who leave here and go over there.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Saiba que se algo acontece a você, estamos ferrados.
Just so you know, if something happens to you, we're screwed.
— Conflito das Águas (2011)
Isto acontece quando a leverocha toca o ar.
This happens when the leverocha touches the air.
— O Castelo no Céu (1986)
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
This accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Acontece um amor a dois, um amor tão maligno como um ódio puro.
A love between two people happens, a love as malign as pure hatred.
— Vale Abraão (1993)
É isso que acontece quando você não escuta.
That's what happens when you don't listen.
Isto não acontece quase nunca.
This almost never happens.
A conferência acontece no prédio do instituto.
The conference takes place in the institute building.
Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
I don't know why, but this happens from time to time.
Às vezes acontece de uma máquina não funcionar.
Sometimes a machine just doesn't work.
— Oh Boy (2012)
E a próxima coisa que acontece estará de costas.
And the next thing that happens, you'll be facing away from me.
— Shrek (2001)
Vai que acontece alguma coisa com a criança.
What if something happens to the child?
— Central do Brasil (1998)
O que será que acontece se eu pressionar este botão?
What will happen if I press this button?
Isso acontece o tempo todo, não acontece?
This happens all the time, doesn’t it?
Sim, isso acontece de vez em quando.
Yes, that happens from time to time.
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
You do it, it happens, you mess things up, and she cleans up the whole mess, is that it?
— Sem Amor (2017)
Acontece com um a cada dois ex-soldados.
It happens to one in two former soldiers.
— Uma Mulher Alta (2019)
Filho, você não faz idéia do que acontece em meu país.
Son, you have no idea what’s going on in my country.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Eu não vi, mas muita gente que acontece milagre no Monte Santo.
I didn’t see it, but lots of people say miracles happen at Monte Santo.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.
I know this doesn't happen to you, and I don't expect you to understand me.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Everything happens for a reason.
Não há necessidade de colocar pressão, ele acontece por conta própria.
There's no need to put pressure on it; it happens on its own.
— Piku (2015)
It doesn't happen often.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Algo acontece nesta cidade, à noite!
Something happens in this city at night!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Just you wait and see what happens to you!
— O Pagador de Promessas (1962)
Se algo com você acontece, ferrou!
If anything happens to you, we're screwed!
— Conflito das Águas (2011)
Este tipo de coisa quase nunca acontece.
This kind of thing almost never happens.
The opposite doesn't happen.
Ainda acontece de vez em quando.
It still happens occasionally.
Uma competição de vela acontece em dois dias em Volendam.
A sailing competition takes place over two days in Volendam.
— Queen (2014)
Esse tipo de coisa acontece muito comigo.
This sort of thing happens to me a lot.
— Cabras da Peste (2021)
Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.
If anything happens to my boss's car, I'm the one who gets screwed.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O que acontece duas vezes, acontece três.
What happens twice, happens three times.
— Perfect Blue (1998)
Já fiz milhões de audições, sempre acontece o mesmo.
I've done millions of auditions, and it's always the same thing.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ninguém sabe por que isto acontece.
Nobody knows why this happens.
Já é a terceira vez que me acontece.
This is the third time it has happened to me.
— A Liberdade é Azul (1993)
Mas comigo isso raramente acontece.
But that rarely happens to me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não posso acreditar que esse tipo de coisa ainda acontece.
I can’t believe this kind of thing still happens.
Isso também acontece contra a lei.
This also happens in violation of the law.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Muita coisa acontece na semana passada.
A lot happened last week.
Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.
It never happens to a mother that she loves her son less.
— Mommy (2014)
Este tipo de acidente acontece muito?
Does this type of accident happen often?
— A Voz do Coração (2004)
É isso que acontece se você não é economicamente viável!
This is what happens if you're not economically viable!
— Um Dia de Fúria (1993)
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!
If anything happens to you, we'll know straight away!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?
If everything happens for a reason, doesn't this have a reason for being?
This happens all the time.
Infelizmente, não é só com você que acontece esse tipo de problema.
Unfortunately, you are not the only one who experiences this type of problem.
— Ele Está de Volta (2015)
Isso é algo que acontece frequentemente.
This happens often.
Isso às vezes acontece após uma cirurgia no cérebro.
This sometimes happens after brain surgery.
— Parasita (2019)
Acontece toda vez alguém olhava para cima e a via.
It happens every time someone looks up and sees her.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Quando acontece alguma coisa, não é muito confortável.
When something happens, it's not very comfortable.
— Senna (2010)
Acha que isto acontece todos os dias?
Do you think this happens every day?
— A Princesa Prometida (1987)
Acontece comigo de vez em quando, e é horrível.
It happens to me from time to time, and it's awful.
— Dor e Glória (2019)
Sim, acontece de tempos em tempos.
Yes, it happens from time to time.
Setenta por cento de toda a arqueologia acontece em bibliotecas.
Seventy percent of all archaeology takes place in libraries.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Everything happens at midnight.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.
Nothing interesting ever happens in this small town.
Acontece com mais frequência do que você pensa.
It happens more often than you think.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
This kind of thing happens all the time.
Acontece porém, que nenhum tinha nenhum.
It so happens, though, that none of them had any.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Quando e onde esse"mundo real"acontece?
When and where does this “real world” happen?
— Quase Famosos (2000)
Esse tipo de coisa só acontece em Boston.
This kind of thing only happens in Boston.
Tudo acontece a quem sabe esperar.
Everything happens for those who know how to wait.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Cada vez que a gente procura, acontece uma coisa errada.
Every time we look for it, something goes wrong.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.
They usually find the body in a locked car with the engine running.
— A Partida (2008)
Felizmente isto nunca acontece novamente.
Thankfully, this never happens again.
Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.
Whenever something bad happens, they always look to John.