é por isso que

É por isso que menti para você.

That's why I lied to you.

É por isso que eu desisti.

That's why I gave up.

É por isso que as pacientes te adoram.

That's why your patients adore you.

Nós perdemos isso, é por isso que eles são mais fortes.

We lost that, which is why they’re stronger.

— Брат 2 (2000)

É por isso que você está chorando?

Is that why you're crying?

— Medo (2003)

É por isso que não estou desapontado.

That's why I'm not disappointed.

É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.

That's why I got up early this morning.

É por isso que dei duro nos últimos meses, coletando dinheiro de recompensas.

That’s why I’ve been working hard over the last few months, collecting reward money.

— The Dead and the Damned (2011)

Então é por isso que uso esse apito assim, certo?

So that's why I use this whistle like this, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É por isso que você precisa participar.

That's why you need to participate.

— Adeus, Lênin! (2003)

É por isso que os alunos te adoram.

That's why the students love you.

É por isso que eu não viajo tanto.

That’s why I don’t travel as much.

É por isso que ele ainda está vivo.

That's why he's still alive.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.

That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esta doente, é por isso que ele está aqui.

He's sick, that's why he's here.

— A Princesa Prometida (1987)

É por isso que preciso da sua colaboração.

That is why I need your collaboration.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É por isso que eu vim aqui.

That's why I came here.

É por isso que estou aqui como um Pilar!

That is why I am here as a Pillar!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É por isso que te procurei.

That's why I looked for you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É por isso que lutamos?

Is this why we fight?

— Ventos da Liberdade (2006)

É por isso que está na merda.

That's why he's in such a mess.

— Leviatã (2014)

É por isso que ando com você!

That's why I'm with you!

— O Primata (2026)

É por isso que você está aqui, Bob.

That's why you're here, Bob.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É por isso que não dorme à noite.

That's why he doesn't sleep at night.

— Decisão de Partir (2022)

É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.

That’s why I’m telling you not to go alone.

Ela está perdida, é por isso que está chorando.

She is lost, that's why she is crying.

É por isso que confio em você.

That's why I trust you.

E é por isso que perseguem o Tetsuo.

And that's why they're after Tetsuo.

— Akira (1988)

Então é por isso que comemos tão bem aqui.

So that's why we eat so well here.

— A Espinha do Diabo (2001)

É por isso que você não gosta de mim.

That's why you don't like me.

— Piku (2015)

É por isso que o Tom está aqui.

That's why Tom is here.

Acho que é por isso que não consigo captar seu olhar.

I think that's why I can't catch your eye.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É por isso que eu não estou desapontado.

That's why I'm not disappointed.

É por isso que ela o rejeita.

That’s why she rejects him.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É por isso que voltamos.

That's why we came back.

— Pecadores (2025)

É por isso que precisamos de um ladrão.

That's why we need a thief.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É por isso que eu sou culpada.

That's why I'm guilty.

— देवदास (2002)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.

— A Princesa Prometida (1987)

É por isso que estamos fazendo uma nova versão.

That's why we're making a new version.

— Simplesmente Amor (2003)

É por isso que somos chamados de verdadeiros soldados.

That's why we are called true soldiers.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É por isso que gosto de ti.

That’s why I like you.

É por isso que estudei este trecho.

That’s why I studied this passage.

— O Teste Decisivo (2000)

É por isso que a mamãe foi embora.

That's why Mom left.

— Invasão Zumbi (2016)

É por isso que nunca se cansam de viajar.

That's why they never get tired of traveling.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É por isso que eu dou-lhe.

That's why I give it to you.

— PK (2014)

É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.

That's why marriage without any purpose is for low IQs.

— Piku (2015)

E é por isso que eu gostei.

And that's why I liked it.

— Campo dos Sonhos (1989)

É por isso que você nem sequer tentou.

That's why you didn't even try.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem, ela não é casada ainda, é por isso que tudo isso.

Well, she's not married yet, that's why all this.

— Piku (2015)

É por isso que não saiu da Terra?

Is that why it didn't leave Earth?

— Blade Runner 2049 (2017)

É por isso que eu não aprovo seu plano.

That's why I don't approve of your plan.

É por isso que ela ainda está brava comigo.

That's why she's still mad at me.

É por isso que você é a governadora.

That's why you're the governor.

— Os Caras Malvados (2022)

É por isso que os funcionários te adoram.

That's why the employees adore you.

É por isso que eu roubo.

That's why I steal.

— O Auto da Compadecida (2000)

É por isso que se tornou no que é.

That's why it became what it is.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É por isso que eu vou seguir esse caminho.

That's why I'm going to follow this path.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É por isso que estou ficando?

Is that why I'm staying?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É por isso que todos os alunos da aula concordaram com ele.

That's why all the students in the class agreed with him.

É por isso que meu jantar está esfriando no forno?

Is that why my dinner is getting cold in the oven?

— Um Dia de Fúria (1993)

É por isso que eu deveria ter feito.

That's why I should have done it.

É por isso que as pessoas estão preocupadas.

That's why people are worried.

E é por isso que Joo hwan morreu.

And that is why Joo hwan died.

— Oldboy (2003)

É por isso que você insiste em jogar tênis.

That’s why you insist on playing tennis.

É por isso que não há espaço para mais ninguém.

That's why there's no room for anyone else.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Todos mundo gosta de seios, e é por isso que deixam escondido.

Everyone likes breasts, and that's why they keep them hidden.

— 3 Idiotas (2009)

É por isso que eu menti para você.

That's why I lied to you.

É por isso que deve levar!

That's why you should take it!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É por isso que você sempre foi saudável.

That's why you've always been healthy.

É por isso que os cachorros te adoram.

That's why dogs adore you.

É por isso que eu o demiti.

That's why I fired him.

Não é por isso que está aqui?

Isn't that why you're here?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É por isso que ele está assim.

That's why he's like that.

— 3 Idiotas (2009)

É por isso que, de vez em quando, ele apaga feito um galo doente.

That's why, from time to time, he shuts down like a sick rooster.

— O Hospedeiro (2006)

É por isso que preciso de um sócio.

That's why I need a partner.

— Anjos Caídos (1995)

É por isso que eu vim hoje aqui para obter alguns conselhos.

That is why I came here today to get some advice.

— O Grande Mestre (2008)

É por isso que estou aqui!

That's why I'm here!

— Intocáveis (2011)

É por isso que tenho que recusar.

That's why I have to refuse.

— O Leopardo (1963)

É por isso que me dirijo a você.

That's why I'm turning to you.

— Брат 2 (2000)

É por isso que eu bebo.

That's why I drink.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É por isso que aqui estão.

That's why they're here.

— O Último Imperador (1987)

É por isso que você está aqui.

That's why you're here.

— Брат 2 (2000)

É por isso que não dou início, majestade.

That's why I don't start, Your Majesty.

— Guerra e Paz (1968)

É por isso que eu fiquei para trás.

That's why I fell behind.

É por isso que confio nisso.

That's why I trust it.

— Titanic (1997)

E é por isso que queria te agradecer.

And that’s why I wanted to thank you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então é por isso que disse para eu ir me banhar.

That's why I told him to go take a bath.

— A Criada (2016)

É por isso que você não quis vir comigo?

Is that why you didn’t want to come with me?

É por isso que o apoio.

That's why I support it.

— Conclave (2024)

Você canta com o coração, é por isso que eu vou te ensinar.

You sing with your heart, that's why I'm going to teach you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que é por isso que vim parar aqui.

I think that's why I ended up here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É por isso que eu não fui embora.

That’s why I didn’t leave.

— देवदास (2002)

É por isso que ela se matou, para não ter que me ver morrer.

That's why she killed herself, so she wouldn't have to see me die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É por isso que vou pensar no assunto.

That is why I am going to think about the matter.

— Oppenheimer (2023)

É por isso que precisamos de uma revolução!

That's why we need a revolution!

— Mr. Vingança (2002)

É por isso que eu te amo.

That's why I love you.

É por isso que estamos festejando.

That's why we're celebrating.

— Victoria (2015)

É por isso que são tão deliciosos!

That's why they are so delicious!

— Os Caras Malvados (2022)

É por isso que isto jamais acontecerá novamente.

That’s why this will never happen again.

É por isso que está aqui?

Is that why you're here?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É por isso que acreditamos.

That's why we believe.

— Blade Runner 2049 (2017)

É por isso que você ainda está solteiro.

That’s why you’re still single.

É por isso que não ando de metrô.

That's why I don't take the subway.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu acho que é por isso que Tom não fez isso.

I think that's why Tom didn't do it.

É por isso que eu estou aqui.

That’s why I’m here.

— देवदास (2002)

É por isso que chamam de Grande Faminto.

That's why they call him the Great Hungry One.

— Em Chamas (2018)

E é por isso que não queria pular na água atrás de você.

And that's why I didn't want to jump into the water after you.

— Titanic (1997)

É por isso que você não consegue.

That's why you can't do it.

— O Segredo de Aman (2003)

Acho que é por isso que Tom não fez isso.

I think that's why Tom didn't do it.

É por isso que eu não concordo com seu plano.

That’s why I don’t agree with your plan.

É por isso que ela era tão poderosa, ela era filha dos dois mundos.

That's why she was so powerful, she was a child of both worlds.

— Wicked: Parte II (2025)

É por isso que vocês me contrataram?

Is that why you hired me?

É por isso que os pacientes te adoram.

That's why patients adore you.

É por isso que eu sempre digo que os animais também são criaturas de Deus!

That's why I always say that animals are God's creatures too!

— O Auto da Compadecida (2000)

É por isso que estamos em grupo.

That's why we're in a group.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É por isso que sempre reclamam lá no orfanato.

That's why they always complain at the orphanage.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É por isso que fecharam a universidade.

That's why they closed the university.

— Incêndios (2010)

É por isso que estou pegando as coisas em minhas próprias mãos.

That's why I'm taking matters into my own hands.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É por isso que Sebastián é tão fiel ao texto.

That is why Sebastián is so faithful to the text.

— Conflito das Águas (2011)

É por isso que vamos ao parque para soltar pipa.

That's why we go to the park to fly kites.

— A Empregada (2025)

É por isso que ninguém gosta dela.

That's why nobody likes her.

É por isso que eu disse para você não ir sozinho.

That’s why I told you not to go alone.

É por isso que as pessoas não devem fazer planos.

That's why people shouldn't make plans.

— Parasita (2019)

E é por isso que Kouzuki planeja se casar com Hideko.

And that's why Kouzuki plans to marry Hideko.

— A Criada (2016)

É por isso que não pode entender bem o significado.

That's why you can't fully understand the meaning.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É por isso que eu nunca saio deste quarto!

That's why I never leave this room!

— A Viagem de Chihiro (2001)

É por isso que deveria dormir à noite.

That's why you should sleep at night.

— Decisão de Partir (2022)

É por isso que você tinha que entregá-lo.

That's why you had to hand it over.

— Queen (2014)

É por isso que os espectadores te adoram.

That's why viewers love you.

É por isso que eu odeio aquele homem.

That's why I hate that man.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é por isso que você está aqui?

Isn't that why you're here?

É por isso que eles não podem cooperar.

That is why they cannot cooperate.

— Assassinato (2015)

Sim e é por isso que tem que dar certo.

Yes, and that's why it has to work.

— Oppenheimer (2023)

É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.

That's why, at one point, I managed to dodge Akaza's attack.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É por isso que preciso de você.

That's why I need you.

— Oppenheimer (2023)

É por isso que eu vim.

That's why I came.

— Sol Secreto (2007)

É por isso que estou aqui.

That's why I'm here.

— Um Tiro na Noite (1981)

É por isso que me recusei a falar sobre adoção.

That is why I refused to talk about adoption.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É por isso que eu confio em você.

That's why I trust you.

É por isso que as crianças te adoram.

That's why the kids love you.

É por isso que você está aqui?

Is that why you're here?

É por isso que não dá para confiar em amadores.

That's why you can't trust amateurs.

— O Menino e a Garça (2023)

É por isso que eu gosto ainda mais dela.

That's why I like her even more.

É por isso que decidimos não trazer as cartas conosco.

That's why we decided not to bring the letters with us.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Então é por isso que ele queria vir aqui.

So that's why he wanted to come here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É por isso que você não vai ajudá-la?

Is that why you’re not going to help her?

É por isso que o rebanho tem um pastor.

That's why the flock has a shepherd.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É por isso que eu não gosto de Tom.

That's why I don't like Tom.

É por isso que elas usam saias.

That's why they wear skirts.

— A Noite Americana (1973)

É por isso que zombam de mim.

That's why they make fun of me.

— A Criada (2016)

É por isso que preciso da opinião dele.

That's why I need his opinion.

— Oppenheimer (2023)

É por isso que eu trouxe as crianças também.

That's why I brought the children too.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E não é por isso que eu vim passar um tempinho em Taperoá?

And isn't that why I came to spend some time in Taperoá?

— O Auto da Compadecida (2000)

É por isso que te pagam.

That's why they pay you.

— O Salário do Medo (1953)

É provável que estejam perdidos e é por isso que estão atrasados.

They’re probably lost, which is why they’re late.

É por isso que está chorando?

Is that why you're crying?

— Jean de Florette (1986)

É por isso que anda pela Europa.

That's why he/she travels around Europe.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É por isso que você engasga.

That's why you choke.

— Dor e Glória (2019)

É por isso que não atacamos.

That's why we don't attack.

Eu acho que é por isso que não cresce nada lá.

I think that's why nothing grows there.

— The Dead and the Damned (2011)

É por isso que eu estou atrasado.

That's why I'm late.

É por isso que comida está tão difícil de se achar.

That’s why food is so hard to find.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

E é por isso que não vai atirar.

And that is why you won't shoot.

— Ele Está de Volta (2015)

É por isso que você não gosta de Tom?

Is that why you don't like Tom?

É por isso que nós viemos aqui.

That’s why we came here.

Acho que é por isso que casou comigo.

I think that's why he married me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É por isso que eu não espero a sua resposta final hoje.

That's why I'm not expecting your final answer today.

— Vítima do Passado (1996)

É por isso que ela ganhou.

That's why she won.

— Dangal (2016)

É por isso que vocês não gostam de Tom?

Is that why you don't like Tom?

É por isso que posso aguentar lições rígidas.

That's why I can handle strict lessons.

— O Teste Decisivo (2000)

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

That's why I feel sorry for the children in the village!

— Swades: We, the People (2004)

É por isso que estamos fazendo o que estamos fazendo.

That's why we're doing what we're doing.

É por isso que sempre tenho duas fatias de pão.

That's why I always have two slices of bread.

— Os Caras Malvados (2022)

É por isso que gosto de Klimt.

That's why I like Klimt.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É por isso que estou saindo da cidade.

That's why I'm leaving town.

— Um Tiro na Noite (1981)

É por isso que Tom não gosta de Mary.

That's why Tom doesn't like Mary.

É por isso que vamos nos casar.

That's why we're getting married.

— O que o Coração Deseja (2001)

É por isso que ninguém vai embora.

That's why no one leaves.

— Delicatessen (1991)

É por isso que eu disse que não.

That's why I said no.

— Piku (2015)

É por isso que as pessoas te adoram.

That’s why people adore you.

E é por isso que a música é tão maravilhosa.

And that's why music is so wonderful.

— TÁR (2022)

É por isso que você mergulha no mar com um corpo que só afunda?

Is that why you dive into the sea with a body that just sinks?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É por isso que não queima, apesar de quente.

That's why it doesn't burn, even though it's hot.

— A Partida (2008)

É por isso que eu nunca te conto nada.

That's why I never tell you anything.

É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?

Is that why you tell everyone I work at IBM?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)