Yap.Town

vou te contar

I'm going to tell you

→ ir
phrase Uncommon #9,672
I'm going to tell you The subject “I” is often omitted in Portuguese.
PO: Vou te contar uma coisa importante.
EN: I'm going to tell you something important.

Vou te contar um conto, como para crianças.

I'm going to tell you a story, like you would for children.

— Morte ao Vivo (1996)

Já vou te contar.

I'll tell you in a moment.

— Roma (2018)

Eu vou te contar um grande segredo.

I'm going to tell you a big secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou te contar tudo o que eu sei.

I'll tell you everything I know.

Vou te contar.

I'll tell you.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou te contar o que eu me lembro.

I'll tell you what I remember.

Vou te contar essas histórias, que eles mesmos vão enlouquecer.

I'm going to tell you these stories, and they'll drive them crazy.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou te contar uma parada, mas tu fica na tua, hein, neguinho.

I’m gonna tell you something, but you keep it to yourself, got it, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

Me alimente e eu vou te contar tudo.

Feed me and I'll tell you everything.

— Tumbbad (2018)

Vou te contar um segredo.

I'll tell you a secret.

O que vou te contar ninguém sabe.

Nobody knows what I'm about to tell you.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu vou te contar um segredo.

I'm going to tell you a secret.

Vou te contar tudo o que sei.

I'll tell you everything I know.

Eu não vou te contar.

I'm not going to tell you.

Agora eu vou te contar minha história.

Now I'm going to tell you my story.

— Oldboy (2003)

Eu vou te contar tudo o que eu sei.

I’m going to tell you everything I know.

Vou te contar o que aconteceu a Nico Lasarte.

I'll tell you what happened to Nico Lasarte.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou te contar, pra mim a única coisa séria na vida da gente é o coração!

I'm telling you, to me, the only thing that really matters in life is the heart!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vou te contar a história da minha vida.

I'm going to tell you the story of my life.

O que vou te contar é muito importante.

What I'm about to tell you is very important.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vou te contar.

I'll tell you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou te contar tudo.

I'll tell you everything.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu vou te contar tudo o que sei.

I'll tell you everything I know.

Eu nunca vou te contar.

I'll never tell you.

Vou te contar o resto da história depois do jantar.

I'll tell you the rest of the story after dinner.

Vou te contar, sou fã do seu trabalho.

I'll tell you, I'm a fan of your work.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu vou te contar apenas o que você precisa saber.

I’ll tell you only what you need to know.

Vou te contar a história dos negros.

I'm going to tell you the story of black people.

— Malcolm X (1992)

Vou te contar uma história.

I'm going to tell you a story.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)