a arma

Machado ou espada Que arma você prefere?

Axe or sword? Which weapon do you prefer?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu sou a minha própria arma.

I am my own weapon.

— Cabras da Peste (2021)

Você não tem arma, William.

You don't have a weapon, William.

— A Bruxa (2016)

Você bateu em adultos sem arma!

You hit unarmed adults!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acha que preciso de arma para acabar com esse otário?

Do you think I need a gun to take down this idiot?

— O Sobrevivente (2025)

Você ameaçou um tira com uma arma.

You threatened a cop with a gun.

— O Ódio (1995)

Não encontramos arma nenhuma.

We didn't find any weapons.

Nenhuma arma entre eles.

None of them had weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas também tinha muita arma.

But he also had a lot of weapons.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela sabia da arma.

She knew about the gun.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom pegou um pé de cabra para usar como arma.

Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.

É muita arma.

That's a lot of weapons.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu quero saber onde é que está a porra da arma!

I want to know where the hell the gun is!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É a minha primeira arma.

It's my first weapon.

— Malcolm X (1992)

Eu não sei de arma!

I don’t know anything about guns!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sei de arma de delegacia, não.

I don't know about police station weapons, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ótima arma.

Great weapon.

— Batalha Real (2000)

Livre-se da arma.

Get rid of the weapon.

Sem arma, isso não teria acontecido.

Without a gun, this wouldn't have happened.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele mencionou uma nova e potente arma.

He mentioned a new and powerful weapon.

— Oppenheimer (2023)

Bandido tem arma, mas não sabe atirar.

The criminal has a gun, but doesn't know how to shoot.

— Cidade de Deus (2002)

Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida?

You know what the first weapon I ever picked up was?

— Cidade dos Homens (2007)

E a Winchester é a melhor arma.

And the Winchester is the best weapon.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Segura na arma.

Hold onto the weapon.

— O Quinto Elemento (1997)

Por favor, nem sei usar arma.

Please, I don't even know how to use a gun.

— Trem-Bala (2022)

Que arma de delegacia?

What kind of police station weapon?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sei utilizar todo tipo de arma.

I know how to use all types of weapons.

As impressões digitais de Tom estavam na arma.

Tom's fingerprints were on the weapon.

A oração é a nossa maior arma.

Prayer is our greatest weapon.

Largue a maldita arma!

Drop the damn weapon!

— Cães de Aluguel (1992)

Tem alguma arma, senhor?

Do you have a weapon, sir?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nenhuma arma foi descoberta.

No weapons were found.

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

I don't know if we can trust ourselves to possess such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?

You son of a bitch, are you going to keep pointing that fucking gun at me?

— Cidade de Deus (2002)

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

But if you want, we can set up a gun shop there, it's easy.

— Cidade de Deus (2002)

É a minha arma?

Is that my weapon?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A greve é a nossa arma de luta.

The strike is our weapon in the struggle.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tenho outra arma secreta pra você.

I have another secret weapon for you.

— O Tempo com Você (2019)

É a melhor arma contra o crime.

It's the best weapon against crime.

— Justiça Artificial (2026)

Essa é a minha arma.

This is my weapon.

— O Ódio (1995)

Tire a boca da arma daí.

Take the gun's muzzle away from there.

— Ventos da Liberdade (2006)

De acordo com essas hipóteses, que tipo de objeto foi usado como arma?

Based on these hypotheses, what type of object was used as a weapon?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei de arma, porra!

I don't know anything about guns, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É, mas ele sabia que Bob tinha arma.

Yes, but he knew Bob had a gun.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ajudei o Rob com um porte de arma.

I helped Rob with a gun possession charge.

— Justiça Artificial (2026)

Quando sair da arma para perfurar o coração de um inglês.

When it leaves the gun to pierce an Englishman's heart.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não sei, porra, de arma.

I don't know, damn it, about guns.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Alguém tem alguma arma?

Does anyone have a weapon?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que arma quer usar na cena final?

What weapon do you want to use in the final scene?

— A Noite Americana (1973)

E nunca esqueça da arma.

And never forget the gun.

— Abril Despedaçado (2001)

Abaixa a porra dessa arma!

Lower that damn gun!

— Caminhos do Crime (2026)

Arma na cabeça e tudo.

With a gun to my head and everything.

— Tropa de Elite (2007)

Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.

Taking advantage of the other person’s confusion is a powerful weapon.

É arma com cartuchos de festim.

It is a weapon that uses blank cartridges.

— A Experiência (2001)

Qualquer um podia ver que Bob tinha arma.

Anyone could see that Bob had a gun.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acusação de porte de arma contra Desi.

Charge of illegal possession of a firearm against Desi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

As digitais de Tom estavam na arma.

Tom's fingerprints were on the weapon.

Abaixa a porra da arma!

Put the damn gun down!

— Caminhos do Crime (2026)

A faca é a última arma que se aprende a usar.

The knife is the last weapon one learns to use.

— O Profissional (1994)

Havia sangue no cabo da arma.

There was blood on the handle of the gun.

Nossa arma será uma campanha de total não-cooperação.

Our weapon will be a campaign of total non-cooperation.

A arma do crime foi encontrada na sua casa.

The murder weapon was found in his house.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E é suspeito de posse ilegal de arma.

And he is suspected of illegal possession of a firearm.

— O Tempo com Você (2019)

Deixe a droga da arma onde está, Tom.

Leave the damn gun where it is, Tom.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

De onde você tira tanta arma?

Where do you get so many weapons?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A educação é a mais poderosa arma que se pode usar para mudar o mundo.

Education is the most powerful weapon one can use to change the world.

Me dê aquela arma.

Give me that gun.

Tem arma?

Do you have a weapon?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aquela arma provavelmente não está carregada.

That gun is probably not loaded.

Mesmo nessa situação desesperadora ela nunca esqueceu o alcance da arma.

Even in that desperate situation, she never forgot the reach of the weapon.

— Lady Vingança (2005)

Ensinando ao ANA qual ponta da arma faz barulho.

Teaching ANA which end of the gun makes noise.

— Em Campo Minado (2014)

Bela arma!

Beautiful weapon!

— O Ódio (1995)

Eu não sei de arma nenhuma, não, porra.

I don't know anything about any gun, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O medo é a principal arma deles.

Fear is their main weapon.

— Vá e Veja (1985)