sua cara

Saia ou parto sua cara!

Get out, or I’ll smash your face!

— Capitães de Abril (2000)

Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.

Judging by your expression, I can tell you have good news.

A próxima vez arrebento sua cara.

Next time I'll smash your face in.

— Adeus, Meninos (1987)

Segurei o mijo de tanto que queria ver sua cara!

I held back my pee because I so badly wanted to see your face!

— Mommy (2014)

Você não me deixou ver sua cara ainda.

You haven't let me see your face yet.

— Preso na Escuridão (1997)

Sua cara mostra isto.

Your face shows it.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não se vê o caráter de alguém em sua cara.

You cannot see someone's character in their face.

— Assassinato (2015)

Se voltar a tocar nele, vou arrebentar sua cara!

If you touch him again, I'll smash your face in!

— O Ladrão (1997)

Notei algo estranho, assim que vi sua cara.

I noticed something strange as soon as I saw his face.

— Akira (1988)

Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.

Your tough-guy look doesn’t scare me one bit.

Vou quebrar sua cara, babaca!

I'm going to break your face, you idiot!

— Mommy (2014)

O nome Luciani está gravado em sua cara!

The name Luciani is written all over your face!

— O Profeta (2009)

Como pôde trazer sua cara feia aqui?

How could you bring your ugly face here?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Pela sua cara.

Judging by your face.

— Família de Aluguel (2025)

César, me mostre sua cara, por favor.

César, show me your face, please.

— Preso na Escuridão (1997)

Vi raiva em sua cara.

I saw anger in his face.

Não apareça mais, ou quebro sua cara!

Don't show your face again, or I'll break your face!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!

I'm going to smash your face in if I hear another word!

— Tumbbad (2018)

Ele está mostrando sua cara.

He's showing his true colors.

— O Castelo no Céu (1986)

Tira antes que eu corte sua cara, puta!

Take it off before I cut your face, bitch!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Qualquer um gostaria de ter sua cara.

Anyone would love to have your face.

— Preso na Escuridão (1997)

Dá para ver pela sua cara.

I can tell by your face.

— O Segredo de Aman (2003)

Sua cara!

Your face!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se eu fosse mais jovem, quebraria sua cara.

If I were younger, I’d beat your face in.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não quero olhar para sua cara!

I don't want to look at your face!

— देवदास (2002)

Ele não ousaria mostrar sua cara aqui novamente.

He wouldn’t dare show his face here again.

Sua cara está péssima.

Your face looks terrible.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.

You stole my bicycle, and now I’m going to beat your face in.

Esse design é sua cara, como as espinhas da cavala.

This design suits you perfectly, like the spines on a mackerel.

— Vidas ao Vento (2013)

Faça aquilo de novo, e quebro sua cara.

Do that again, and I'll break your face.

— F1: O Filme (2025)

Suma daqui, não quero ver sua cara.

Get out of here, I don't want to see your face.

— O Profissional (1994)

Deveria ter visto sua cara.

You should have seen your face.

— Juno (2007)

Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?

Don't you realize you won't be able to hide your face?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu posso vê-las pela sua cara.

I can see them in your face.

— A Canção do Mar (2014)

Pela sua cara, eu diria que você não dormiu com ela.

Judging by your face, I'd say you didn't sleep with her.

— Preso na Escuridão (1997)

Sua cara.

It's so you.

— Preso na Escuridão (1997)

Queria que visse sua cara.

I wanted you to see his face.

— Don Juan DeMarco (1994)

Evelyn, sua cara.

Evelyn, your dear.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vá lavar sua cara e tente de novo, se sobreviver.

Go wash your face and try again, if you survive.

— Batalha Real (2000)

O que fizeram com sua cara?

What did they do to your face?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)