a great
Dentro dela, uma grande mudança está acontecendo.
Inside, a major change is taking place.
— Bugonia (2025)
Ele é o presidente de uma grande companhia alemã.
He is the president of a large German company.
Obrigado, José, foste uma grande ajuda!
Thanks, José, you were a huge help!
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Sou uma grande fã de Tom.
I'm a big fan of Tom.
Mesmo sendo jovem, Sun Quan abriga uma grande ambição.
Despite his young age, Sun Quan harbors great ambition.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
No leste da cidade, há uma grande loja.
In the east of the city, there is a large store.
Tom tem uma grande fortuna, mas não é feliz.
Tom has a great fortune, but he is not happy.
Há uma grande tempestade a caminho.
There is a big storm on the way.
I have a great life.
Ela levava uma grande pasta de couro debaixo do braço.
She was carrying a large leather briefcase under her arm.
Eu recebi uma carta de uma grande amiga.
I received a letter from a very good friend.
Havia uma grande possibilidade de ele suceder.
There was a strong possibility that he would succeed.
Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.
A big surprise was waiting for me at home.
Precisei pagar uma grande quantia para recuperá-lo.
I had to pay a large sum of money to get it back.
Você pediu uma grande porção e depois não tinha dinheiro suficiente.
You ordered a large portion and then didn't have enough money.
— Служебный роман (1977)
O Tom tem uma grande paixão por isso.
Tom has a great passion for this.
O país tem uma grande população.
The country has a large population.
Tom possui uma grande coleção de borboletas.
Tom has a large collection of butterflies.
E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.
And this piece wasn't born from a great tragedy, but rather from a recent love.
— TÁR (2022)
Montei uma grande agenda que eu poderia te dar.
I put together a great agenda that I could give you.
— Mommy (2014)
Está dando uma grande dose de felicidade.
It’s bringing a great deal of happiness.
— Crematório (2015)
O Brasil perdeu uma grande artista.
Brazil has lost a great artist.
O Tom se escondeu atrás de uma grande rocha.
Tom hid behind a large rock.
Ela se tornou uma grande artista.
She became a great artist.
Como é a vida em uma grande prisão, Daesu?
What's life like in a large prison, Daesu?
— Oldboy (2003)
Moramos perto de uma grande biblioteca.
We live near a large library.
Se morrer, vai ser uma grande porcaria.
If I die, it’ll be a real shitshow.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.
One of the men had a large red scar on his forehead.
Teve uma grande merda com o Ayrton no ano passado.
There was a huge mess with Ayrton last year.
— Senna (2010)
O acidente causou uma grande confusão no trânsito.
The accident caused major traffic disruption.
Tenho uma grande coleção de moedas.
I have a large coin collection.
Enquanto isso, uma grande busca por terroristas coreanos se iniciou em Xangai.
Meanwhile, a massive search for Korean terrorists began in Shanghai.
— Assassinato (2015)
That's a big help.
Soube que você tem muitos equipamentos e uma grande coleção de modelos.
I heard you have a lot of equipment and a large collection of models.
— A Criada (2016)
Está para ser construída uma grande casa.
A large house is about to be built.
Tom e eu temos uma grande relação.
Tom and I have a great relationship.
Se nos levarem para a Terra, nós damos-lhes uma grande caixa de Ktse.
If they take us to Earth, we'll give them a big box of Ktse.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Uma grande história passava na frente e eu não percebi.
A great story was unfolding before me and I didn't notice.
— A Grande Beleza (2013)
Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.
But she noticed a great deal of tension between the two friends.
— E Sua Mãe Também (2001)
Esse experimento levou a uma grande descoberta.
This experiment led to a major discovery.
Não tem a menor idéia do que é ser uma grande dama.
She has absolutely no idea what it means to be a grande dame.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.
It would be a great honor to die with it in my hands.
— Duna (2021)
Estamos nos envolvendo em uma grande operação.
We are involved in a major operation.
— Брат 2 (2000)
Descobrimos uma grande novidade.
We've discovered something great.
Você tem uma grande habilidade que poucos podem se opor.
You possess a great skill that few can dispute.
— Herói (2002)
Ele subornou o político com uma grande quantia de dinheiro.
He bribed the politician with a large sum of money.
I'm not a big fan.
Tom e Mary tiveram uma grande discussão ontem à noite.
Tom and Mary had a big argument last night.
Vamos ter uma grande batalha por salários.
We are going to have a major battle over wages.
— Comer Beber Viver (1994)
Tempos atrás, ela era uma grande feiticeira.
A long time ago, she was a great sorceress.
— O Castelo Animado (2004)
Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.
Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.
— O Tambor (1979)
Terão que apagar uma grande parte da cidade.
They will have to wipe out a large part of the city.
— Duro de Matar (1988)
Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.
This is a great opportunity, a big chance.
— Lazzaro Felice (2018)
O que é aquele cômodo lá em cima com uma grande corrente.
What is that room upstairs with the big chain?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.
I wish I could cry like a little girl when I'm very sad.
— Asas do Desejo (1987)
A empresa produz uma grande variedade de instrumentos musicais.
The company produces a wide variety of musical instruments.
O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.
Humans have a great capacity to adapt to environmental changes.
Está fazendo uma grande besteira, Samuel.
You're making a huge mistake, Samuel.
— Uma Família de Dois (2016)
Ela possui uma grande propriedade.
She owns a large property.
Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.
They say a great sorceress lives in that forest.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista.
Besides being a good teacher, she was a great expert.
Parece que uma grande máquina de repente ganhou vida.
It looks like a giant machine suddenly came to life.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você causou uma grande impressão no Führer.
You made a great impression on the Führer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Seu pai não tem uma grande cozinha?
Doesn't your father have a large kitchen?
— Comer Beber Viver (1994)
Será necessário uma grande quantidade do sangue dele.
A large quantity of his blood will be needed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele deixou uma grande fortuna ao filho.
He left a large fortune to his son.
Eu tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.
I have a large scar on my left leg.
Em vez disto, encontrei uma grande amiga em Gina.
Instead, I found a great friend in Gina.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.
And it has the support of a large part of the country's Muslim population.
— Incêndios (2010)
Moramos perto de uma grande livraria.
We live near a large bookstore.
Eles tinham prometido uma grande posição no momento da entrevista.
They had promised a great position at the time of the interview.
— Piku (2015)
Você não pode aceitar que uma mulher se torne uma grande chefe.
You cannot accept a woman becoming a great boss.
— Comer Beber Viver (1994)
Teve uma grande peça escolar hoje à noite.
There was a great school play tonight.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A tia Cathy quer fazer uma grande cerimônia.
Aunt Cathy wants to have a big ceremony.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O rio inundou uma grande área.
The river flooded a large area.
O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.
His heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.
— A Canção do Mar (2014)
This is a great achievement.
Imagine uma grande masmorra no formato de uma caverna.
Imagine a large dungeon shaped like a cave.
— O Conformista (1971)
Juan herdou uma grande fortuna.
Juan inherited a large fortune.
Sabe que eu tenho uma grande consideração por si.
You know I have great respect for you.
— Caché (2005)
Deve ter sido uma grande diversão, partir meu coração.
It must have been a lot of fun, breaking my heart.
— O Segredo de Aman (2003)
Era brilhante, mas também uma grande burrice.
He was brilliant, but also incredibly stupid.
— Tropa de Elite (2007)
Os italianos fazem uma grande refeição duas vezes ao dia.
Italians eat one large meal twice a day.
Recebi uma carta de uma grande amiga.
I received a letter from a close friend.
Tom era uma grande inspiração para mim.
Tom was a great inspiration to me.
Se perder, entro em uma grande encrenca.
If I lose, I'll be in big trouble.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Uma grande máquina está se movendo no céu.
A large machine is moving in the sky.
Está vindo uma grande tempestade.
A big storm is coming.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Deixou uma grande herança ao filho.
He left a large inheritance to his son.
O mundo está passando por uma grande mudança.
The world is undergoing a major change.
No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.
At the moment, I am working for a large company in Brazil.
Há uma grande, brilhante, Buda dourado.
There is a large, brilliant, golden Buddha.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Este é seu filho e entre eles há uma grande distância.
This is your son, and there is a great distance between them.
— Morangos Silvestres (1957)
Esse cara será uma grande estrela.
This guy is going to be a big star.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não desperdice uma grande oportunidade.
Don't waste a great opportunity.
Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.
If they kill you, it will cause this old man great pain.
— Guerra e Paz (1968)
De qualquer forma, queria que soubesse que sua mãe era uma grande idiota.
Anyway, I wanted you to know that your mother was a complete idiot.
— A Empregada (2025)
Ele deixou uma grande herança ao filho.
He left a large inheritance to his son.
Há uma grande pilha de correio em cima da mesa.
There's a large pile of mail on the table.
I have a great idea.
Maria teve uma grande briga com sua mãe.
Maria had a big fight with her mother.
Eu vi como você se comportou com seu pai e quero te dizer uma grande verdade.
I saw how you treated your father, and I want to tell you a great truth.
— Pinóquio (2019)
A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.
The city began to crumble, enveloped in a great shadow.
— Akira (1988)
Uma grande surpresa estava esperando Fadil em casa.
A big surprise awaited Fadil at home.
Essa é uma grande e séria tempestade.
This is a large and serious storm.
Hoje eles estão trabalhando para uma grande companhia na Inglaterra.
Today they are working for a large company in England.
Isso que uma grande descoberta, você tinha fome em casa!
What a great discovery—you were hungry at home!
— A Estrada da Vida (1954)
Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.
Once upon a time, there was a big tree and a big wind.
— O Último Imperador (1987)
A vida parece uma grande rodovia.
Life seems like one big highway.
Há uma grande chance da Jane vir.
There's a good chance Jane will come.
Estamos ao serviço de uma grande causa.
We are serving a great cause.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Como uma garota cega pode ser uma grande dançarina?
How can a blind girl be a great dancer?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Uma grande ponte foi construída por cima do rio.
A large bridge was built over the river.
Os chineses tem uma grande bandeira vermelha e um pequeno livro vermelho.
The Chinese have a large red flag and a small red book.
Poderia ser uma grande oportunidade.
This could be a great opportunity.
Acho que isso é o começo de uma grande amizade.
I think this is the beginning of a great friendship.
Isso nos dá uma grande responsabilidade.
This gives us a great responsibility.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu realmente tenho uma grande confusão.
I'm really very confused.
Tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.
I have a large scar on my left leg.
Minha tia herdou uma grande propriedade.
My aunt inherited a large property.
Acabei de ter uma grande ideia.
I just had a great idea.
Ele tem uma grande cicatriz no rosto.
He has a large scar on his face.
Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.
It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu escrevi uma grande peça, e a dirigi.
I wrote a major play and directed it.
— Três é Demais (1998)
No momento você passa por uma grande angústia.
You are currently going through great anguish.
— Sol Secreto (2007)
O hospital teve uma grande inauguração no mês passado.
The hospital had a grand opening last month.
Porque eu sei como é ser uma grande decepção.
Because I know what it's like to be a huge disappointment.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Espera-se uma grande catástrofe.
A major catastrophe is expected.
A Grécia tem uma grande história.
Greece has a great history.
Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre missão.
You have been given the honor of embarking on a great and noble mission.
— Shrek (2001)