o cavalo

A cavalo dado não se olha o dente.

Don't look a gift horse in the mouth.

Nunca devemos mudar de cavalo no meio do rio.

We should never change horses midstream.

Eu nem sabia que esse cavalo era judeu.

I didn't even know that horse was Jewish.

— A Vida é Bela (1997)

Este é o melhor cavalo do estábulo.

This is the best horse in the stable.

Este cavalo não é branco.

This horse is not white.

Que cavalo vê o menino?

What horse does the boy see?

É um dia de viagem e não tenho cavalo.

It’s a day of travel, and I don’t have a horse.

— A Bruxa (2016)

Eu aposto trezentos dólares nesse cavalo.

I'm betting three hundred dollars on that horse.

Andar de cavalo é muito divertido.

Horse riding is a lot of fun.

Belo cavalo?

Beautiful horse?

— Служебный роман (1977)

Cavalo bom como aquele nunca tinha visto.

I'd never seen a horse as good as that one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Onde está o dono daquele cavalo?

Where is the owner of that horse?

— Três Homens em Conflito (1966)

Maldito cavalo!

Damn horse!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sim, ele ia para a escola montado num lindo cavalo.

Yes, he used to go to school riding a beautiful horse.

— As Diabólicas (1955)

Espero que este cavalo não dê coice.

I hope this horse doesn’t kick.

Procuro o dono daquele cavalo.

I'm looking for the owner of that horse.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tem um monte de merda de cavalo na trilha.

There's a lot of horse manure on the trail.

Quem te ensinou a andar de cavalo?

Who taught you how to ride a horse?

Antes de filmar, me prometeu que não tomaria cavalo na filmagem.

Before filming, he promised me that he wouldn't ride a horse during the shoot.

— Dor e Glória (2019)

Em que cavalo você apostou?

Which horse did you bet on?

De fato, senhor, é um puro e excelente cavalo.

Indeed, sir, it is a pure and excellent horse.

— Henrique V (1989)

Cavalo?

Horse?

— Guardiões do Dia (2006)

Ninguém pode ter menino, e haja cavalo no mundo.

No one can have a boy, and there are still horses in the world.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sei montar num cavalo.

I know how to ride a horse.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aquele cavalo não é branco.

That horse is not white.

A porra do cavalo morre!

The fucking horse dies!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Este cavalo é branco.

This horse is white.

Nunca comi carne de cavalo.

I have never eaten horse meat.

Quando tenho um cão ou cavalo teimoso, eu bato nele.

When I have a stubborn dog or horse, I hit it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cavalo na E cinco.

Horse in E five.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Qual é o nome do cavalo?

What is the horse's name?

De quem é esse cavalo?

Whose horse is this?

Crina de cavalo.

Horsehair.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É cavalo.

It’s a horse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como cocô de cavalo.

Like horse droppings.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os cavalo vão comer as flor.

The horses are going to eat the flowers.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Aviso que é carne de cavalo.

Please note that this is horse meat.

— Adeus, Meninos (1987)

Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira.

The Greeks built a huge wooden horse.

Você não tinha nenhum cavalo!

You didn't have any horses!

— O Capitão (2018)

Esse cavalo está louco, senhor.

This horse is crazy, sir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aquele cavalo é branco.

That horse is white.

Este cavalo é muito dócil.

This horse is very docile.

Ele ficou satisfeito com o nome do cavalo.

He was satisfied with the horse’s name.

Igual à senhora com carne de cavalo.

Same as the lady with horse meat.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu espero que esse cavalo não dê coice.

I hope this horse doesn't kick.

Cavalo na H três.

Horse in H three.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que há com esse cavalo?

What's wrong with that horse?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas cavalo, nunca.

But a horse, never.

— Dor e Glória (2019)

Ele é viciado em corridas de cavalo.

He’s addicted to horse racing.

— Tampopo (1985)

Vejo o teu cavalo.

I see your horse.

Eu nunca comi carne de cavalo.

I have never eaten horse meat.

“Meu cavalo!”, gritei.

“My horse!” I shouted.

Cachorro bento, cavalo bento.

Blessed dog, blessed horse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma boa russa come carne de cavalo.

A good Russian woman eats horse meat.

— Andrei Rublev (1966)

O plural de"cavalo"é"cavalos".

The plural of “horse” is “horses”.

Cavalo bobo!

Silly horse!

— A História sem Fim (1984)

Bosta de cavalo.

Horse manure.

— Marty Supreme (2025)