dura

Estou dura.

I'm broke.

— Volver (2006)

Esta cama é muito dura para dormir.

This bed is too hard to sleep on.

A cama estava muito dura.

The bed was very hard.

Seja dura com este comediante.

Be tough on this comedian.

— A Doce Vida (1960)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Esta cama é dura demais para alguém dormir nela.

This bed is too hard for anyone to sleep on.

E o que é pior, tem a cabeça dura.

And to make matters worse, he's hard-headed.

— Pinóquio (2019)

Oh, dura condição!

Oh, what a harsh situation!

— Henrique V (1989)

E a parte mais dura está por vir.

And the hardest part is yet to come.

— Conflito das Águas (2011)

Ela teve uma vida dura.

She had a hard life.

A terra está dura; não chove há um mês.

The ground is hard; it hasn't rained in a month.

A vida é muito dura.

Life is very hard.

E o outro tipo é a isca dura, chama-se isca dura.

And the other type is the hard lure; it's called a hard lure.

— Assunto de Família (2018)

Esta não é dura.

This one isn't hard.

Ela é dura com ele.

She is harsh with him.

Sua infância foi dura.

His childhood was tough.

A vida é dura, mas eu sou mais ainda.

Life is tough, but I'm even tougher.

Ei, cabeça dura, me passe o isqueiro.

Hey, stubborn one, pass me the lighter.

— Брат 2 (2000)

Não seja tão dura.

Don't be so hard on yourself.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Precisamos de uma ação dura e mostrar a aquele idiota que não estamos brincando!

We need to take strong action and show that idiot we’re not messing around!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acabamos de nos conhecer, por que você está sendo tão dura?

We just met, why are you being so harsh?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por favor, não seja tão dura com ela.

Please, don't be so hard on her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatouille (2007)

Cabeça dura!

Stubborn! 񟿿

— Pinóquio (2019)

Quero revanche agora com raquete dura padrão da liga!

I want a rematch now with a standard league hard racket!

— Marty Supreme (2025)

A carne estava muito dura.

The meat was very tough.

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

I know my mother is strict sometimes, but she would do anything for me.

— Podres de Ricos (2018)

Está dura.

It's tough.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A faca é dura, a batata cozida é mole.

The knife is hard, the boiled potato is soft.

O que significa que a vida é dura.

Which means that life is hard.

— Ratatouille (2007)

O dia todo a girar aquela manivela, e como era dura!

All day long I spent turning that crank, and how hard it was!

— Cinema Paradiso (1988)

Que dura realidade!

What a harsh reality!

— Os Sete Samurais (1954)

Estou me preparando para uma guerra dura.

I'm preparing for a tough war.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu fui muito dura.

I was very harsh.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você é muito dura com ele.

You’re too hard on him.

— Os Incompreendidos (1959)

A concorrência está ficando cada vez mais dura.

The competition is getting tougher and tougher.

Nessa cama dura.

On this hard bed.

— O Mundo (2004)

A cabeça dele é mais dura que a minha.

His head is harder than mine.

— O Castelo no Céu (1986)

A vida é dura, mas eu sou mais duro.

Life is tough, but I'm tougher.

Ela tem sido dura com você.

She has been harsh with you.

— Os Incompreendidos (1959)

Você é um cabeça dura.

You’re so stubborn.

— Pinóquio (2019)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

That is kind, but you are under oath, and we would prefer to hear the hard truth.

— Questão de Honra (1992)

Esta não está dura.

This one isn't hard.

Só por te chamar de cabeça dura?

Just for calling you stubborn?

— Pinóquio (2019)

Eu tenho vivido uma vida dura.

I've lived a hard life.

Será uma partida dura.

It will be a tough match.

Eu realmente falei de forma muito dura.

I really spoke very harshly.

Não seja tão dura com ele.

Don't be so hard on him.

Mary é muito dura com suas crianças.

Mary is very harsh with her children.

Mole na parte de cima, dura na ponta.

Soft on top, hard at the tip.

— Doentes de Amor (2017)

Meu Alex consegue ser um cabeça dura às vezes.

My Alex can be stubborn sometimes.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quanto tempo dura o voo?

How long is the flight?

Felicidade dura pouco.

Happiness doesn't last long.

O mau tempo não dura para sempre.

Bad weather doesn’t last forever.

O equipamento alemão é caro, mas dura uma vida.

German equipment is expensive, but it lasts a lifetime.

Que dura até hoje.

Which continues to this day.

— Asas do Desejo (1987)

A beleza não dura para sempre.

Beauty doesn't last forever.

Todos acham que não dura duas semanas.

Everyone thinks it won't last two weeks.

— Duna: Parte Dois (2024)

O estado de choque, geralmente, não dura muito.

The state of shock usually doesn't last long.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Muito dura?

Too hard?

— Jean de Florette (1986)

Não dura mais que duas semanas, piranha.

It won't last more than two weeks, piranha.

— Anora (2024)

A vida das borboletas dura três dias.

The life of butterflies lasts three days.

Quanto tempo dura um dia no escuro?

How long does a day last in the dark?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu sei que nada dura para sempre.

I know that nothing lasts forever.

E isto dura o dia todo.

And this lasts all day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esse aí não dura muito tempo mais não.

That one isn't going to last much longer.

— Abril Despedaçado (2001)

Quanto tempo dura a cirurgia?

How long does the surgery take?

Noite dura.

Hard night.

— Psicose (1960)

Você não dura duas semanas!

You won't last two weeks!

— Delicatessen (1991)

O amor dura.

Love lasts.

Minha folga só dura um dia.

My day off only lasts one day.

— Маленькая Вера (1988)

Pode um cubo que não dura por nenhum tempo, ter uma existência real?

Can a cube that doesn't last for any length of time have a real existence?

Com você o verão dura o ano todo.

With you, summer lasts all year round.

O amor eterno dura uns três anos.

Eternal love lasts about three years.

E um verdadeiro amor dura a vida toda.

And true love lasts a lifetime.

— Simplesmente Amor (2003)

Quanto tempo dura, mais ou menos?

How long does it last, more or less?

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

This English clothing brand is expensive but it lasts a long time.

A arte deles não dura.

Their art doesn't last.

— Quase Famosos (2000)

Sua sensação dura mais.

Your feeling lasts longer.

— Assunto de Família (2018)

Quanto tempo dura a viagem?

How long does the trip take?