Yap.Town

eu devo

I should; should I, I owe

→ eu
phrase Common #3,626
I should; should I Often expresses what the speaker is expected or supposed to do. In questions, English usually places “should” before “I.”
PO: Eu devo esperar aqui?
EN: Should I wait here?

Innsbruck, eu devo te deixar.

Innsbruck, I must leave you.

Eu devo pensar duas vezes antes de falar.

I should think twice before speaking.

Eu devo entrar?

Should I go in?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu devo ser muito cansativa.

I must be very tiring.

— Morangos Silvestres (1957)

Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?

Why should I kill myself worrying when I'm just going to end up dead?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu devo estar sonhando.

I must be dreaming.

— Des vents contraires (2011)

Eu devo ter sentado nele.

I must have sat on it.

O que eu devo lhe trazer amanhã?

What should I bring you tomorrow?

— Маленькая Вера (1988)

Eu devo lutar.

I must fight.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A dor que eu devo aliviar.

The pain I must alleviate.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu devo partir.

I must leave.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu devo devolver o livro para ele amanhã.

I have to return the book to him tomorrow.

Eu devo sair.

I have to leave.

Eu devo estar fazendo algo errado.

I must be doing something wrong.

Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?

If he sees this, what should I say to him?

Eu devo ter perdido a consciência.

I must have lost consciousness.

Quando eu devo ver o meu filho?

When should I see my son?

— O Gângster (2007)

Por que você acha que eu devo fazer isso?

Why do you think I should do this?

Eu devo morrer.

I must die.

Eu devo corrigir este erro terrível.

I must correct this terrible mistake.

— Os Visitantes (1993)

Eu devo renovar meu passaporte.

I need to renew my passport.

Não tenho certeza de se é com Tom que eu devo me preocupar.

I'm not sure if Tom is the one I should be worried about.

Eu devo estar cega.

I must be blind.

Eu devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.

I must have left my umbrella on the bus.

Eu devo falar hoje à noite.

I have to speak tonight.

O que eu devo dizer a eles?

What should I tell them?

— Viver (1952)

Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.

I must translate this letter into French by tomorrow.

Eu devo me concentrar nos estudos agora.

I need to focus on my studies now.

Eu devo preparar o café da manhã deles.

I have to prepare their breakfast.

Eu devo escrever.

I must write.

Tem alguém que eu devo falar.

There's someone I should talk to.

Eu devo estar vendo coisas.

I must be seeing things.

Eu devo ter sido drogado.

I must have been drugged.

O que eu devo ser?

What should I be?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu devo manter minha promessa.

I must keep my promise.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu devo anotar seu endereço antes que esqueça.

I should write down your address before I forget.

Eu devo pedir para você fazer exatamente isso.

I should ask you to do exactly that.

Que decepção eu devo ter sido para eles, então.

What a disappointment I must have been to them, then.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Será que eu devo chamar ele?

Should I call him?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por que eu devo agradecer ao Tom?

Why should I thank Tom?

Eu devo estar maluco.

I must be crazy.

— Campo dos Sonhos (1989)

O que você acha que eu devo fazer?

What do you think I should do?

Eu devo ter perdido a minha bolsa no supermercado.

I must have lost my purse at the supermarket.

Você é o personagem que eu devo interpretar.

You are the character I am supposed to play.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não me importo, eu devo tirar você daqui.

I don't care; I have to get you out of here.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Como eu devo chamar você?

What should I call you?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Que passos eu devo seguir?

What steps should I follow?

— Parasita (2019)

Eu devo descobrir quem quebrou isso.

I need to find out who broke this.

Eu devo respeitar o espaço dos outros.

I must respect other people's space.

Eu devo estar cego.

I must be blind.

Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.

I must have missed my stop while I was taking a nap.

Eu devo fazer isso?

Should I do this?

— O Gângster (2007)

Como é que eu devo fazer isso sozinho?

How am I supposed to do this on my own?

O que eu devo dizer?

What should I say?

— Маленькая Вера (1988)

Eu devo me preparar melhor para as entrevistas.

I need to prepare better for the interviews.

Eu devo contar a ela?

Should I tell her?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom disse que acha que eu devo me exercitar mais.

Tom said he thinks I should exercise more.

Eu não entendo por que eu devo ir embora?

I don't understand why I have to leave?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.

I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.

E como eu devo chamar você?

And what should I call you?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu devo ter causado uma boa impressão em você.

I must have made a good impression on you.

— O Tao de Steve (2000)

Eu devo falar com você mais tarde sobre a Turquia.

I should talk to you later about Turkey.

Eu devo tomar uma decisão até o final da semana.

I need to make a decision by the end of the week.

Agora eu devo levar de volta os livros à biblioteca.

Now I must take the books back to the library.

Eu devo voltar.

I must return.

Eu devo me apressar!

I must hurry!

Eu devo pegar o carro?

Should I take the car?

— Campo dos Sonhos (1989)

Será que eu devo responder à sua carta?

Should I reply to your letter?

Eu devo ser honesto comigo mesmo.

I need to be honest with myself.

Eu devo estar sonhando!

I must be dreaming!

— Такси-блюз (1990)

Eu devo ir ao médico, estou me sentindo mal há dias.

I need to go to the doctor; I've been feeling unwell for days.

O que eu devo levar?

What should I bring?

Eu devo levá-la até a sua casa, certo?

I should take her to her house, right?

— Parasita (2019)

Eu devo admitir que o Tom é forte.

I must admit that Tom is strong.

Como eu devo explicar isso para o Tom?

How should I explain this to Tom?

Eu devo parar de procrastinar e começar logo.

I need to stop procrastinating and get started now.

Onde eu devo colocar minha roupa suja?

Where should I put my dirty laundry?

Eu devo retornar ao meu tempo.

I must return to my own time.

— Os Visitantes (1993)

Eu devo estar falando grego!

I must be speaking Greek!

Ora, como eu devo falar com ele?

Well, how am I supposed to talk to him?

— Elena (2011)

Que ônibus eu devo pegar para ir para Rampa?

Which bus should I take to get to Rampa?

Eu devo ter pego um resfriado.

I must have caught a cold.

Eu devo ficar?

Should I stay?

— Podres de Ricos (2018)

Não faço ideia qual tamanho da camisa eu devo comprar.

I have no idea what size shirt I should buy.

Eu devo me separar dos meus velhos móveis.

I need to part with my old furniture.

Eu devo conversar mentalmente.

I need to have a mental conversation.

— Arca Russa (2002)

Eu devo recusar.

I must refuse.

E eu devo acreditar?.

And I'm supposed to believe that?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu devo estar bêbado.

I must be drunk.

Qual carro você acha que eu devo comprar?

Which car do you think I should buy?

Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.

I must have made a mistake somewhere.

Eu devo falar em inglês?

Should I speak in English?

Por que razão eu devo me desculpar com você?

Why should I apologize to you?

O que eu devo cozinhar para os convidados amanhã?

What should I cook for the guests tomorrow?

Eu devo trabalhar mais duro para alcançar meus objetivos.

I must work harder to achieve my goals.

Eu devo cancelar nosso compromisso.

I should cancel our appointment.

phrase Common #4,604
I owe Depending on context, devo can also mean “should” or “am supposed to.”
PO: Eu devo muito à minha família.
EN: I owe a lot to my family.

Então eu devo ir para a América!

So I should go to America!

— Simplesmente Amor (2003)

Eu devo uma explicação a você pelo que aconteceu.

I owe you an explanation for what happened.

Eu devo ajudar Tom a limpar o quarto dele.

I should help Tom clean his room.

Eu devo humildemente me desculpar.

I should humbly apologize.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quanto eu devo?

How much do I owe?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu devo tudo a vocês.

I owe everything to you.

— Dor e Glória (2019)

Eu devo a este cara faz três anos.

I've owed this guy for three years.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acha que eu devo?

Do you think I should?

— Simplesmente Amor (2003)

Porque a quem eu devo eu pago.

Because I pay whoever I owe.

— Madame Satã (2002)

Eu devo?

Should I?

— Piku (2015)

Eu devo também?

Should I too?

— Piku (2015)

Eu devo voltar ao trabalho.

I should go back to work.

— O Castelo Animado (2004)

Que é que você acha que eu devo fazer?

What do you think I should do?

O que é que eu devo ao Tomás?

What do I owe Thomas?

Eu devo dinheiro ao Tom.

I owe Tom money.

A quem eu devo explicar?

Who should I explain it to?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu devo ser capaz de fazer.

I should be able to do it.

— Psicose (1960)

Quanto eu devo? Quero quitar essa dívida logo.

How much do I owe? I want to pay off this debt soon.

Eu devo um jantar pra ela, prometi semana passada.

I owe her dinner; I promised last week.

Eu devo a minha vida ao médico que me operou naquele dia.

I owe my life to the doctor who operated on me that day.

Eu devo o que sou hoje aos meus pais.

I owe who I am today to my parents.

Eu devo trezentos reais pro meu primo.

I owe my cousin three hundred reais.

Eu devo esse cara a vocês.

I owe you guys this guy.

— Drive (2011)

O que eu devo?

What do I owe?

Eu devo ao Tom trinta mil.

I owe Tom thirty thousand.

Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.

I owe Mary money and I have to pay her by next Monday.

Eu devo ter sapatos do seu tamanho que eram da minha filha.

I must have shoes in your size that used to belong to my daughter.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu devo um pedido de desculpas sincero a ele.

I owe him a sincere apology.

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

I owe her an apology for being rude.

Quanto eu devo a você?

How much do I owe you?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu devo tudo a você.

I owe everything to you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu devo a ele!

I owe him!

— Victoria (2015)

"O que eu devo fazer agora?"Ela disse para si própria.

“What should I do now?” she said to herself.

Eu devo.

I owe.

— Piku (2015)

Eu devo me casar com você por causa disso?

Should I marry you because of this?

— Маленькая Вера (1988)