dizendo

Agora o que tô dizendo pra senhora é que não se trata só de dinheiro.

What I’m telling you now is that it’s not just about money.

— Aquarius (2016)

Eu terminei dizendo a Tom o que você me disse para não dizer a ele.

I ended up telling Tom what you told me not to tell him.

Passava o dia gritando, dizendo o que tínhamos que fazer.

He spent the day shouting, telling us what we had to do.

— Morte ao Vivo (1996)

Aquilo eram os céus nos dizendo no que ela se tornará quando crescer.

That was the heavens telling us what she will become when she grows up.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por que você não começa nos dizendo quem foi mais você?

Why don't you start by telling us who was more like you?

Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?

Why do you keep saying things that you know aren't true?

O que vocês estão dizendo é verdade.

What you’re saying is true.

Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.

We are telling them the idea I spoke to you about.

— Flores do Oriente (2011)

Estavam dizendo algo em Japonês.

They were saying something in Japanese.

Só hoje, que eu tô dizendo.

I'm only saying this today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso é o que o meu chefe vive me dizendo.

That’s what my boss keeps telling me.

— Duro de Matar (1988)

Ela estava me dizendo algo, quando de repente você apareceu.

She was telling me something when suddenly you appeared.

— Suspiria (1977)

E o que teu faro tá te dizendo?

And what’s your gut telling you?

— Cabras da Peste (2021)

As pessoas estão sempre me dizendo o que mereço.

People are always telling me what I deserve.

— Doentes de Amor (2017)

Eu tô dizendo.

I'm telling you.

— Justiça Artificial (2026)

É, é o que eu tô dizendo.

Yes, that's what I'm saying.

— Justiça Artificial (2026)

Já que estamos dizendo tudo, eu comi a Ceci várias vezes.

Since we're saying everything, I've slept with Ceci several times.

— E Sua Mãe Também (2001)

E no entanto, você fica dizendo essas coisas.

And yet, you keep saying these things.

— Barfi! (2012)

Parece que sim, pelo que estão dizendo.

It seems so, judging by what they're saying.

Vocês não estão me dizendo nada que eu não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Always saying that it wasn't a bad thing.

— Volver (2006)

O que eles estão dizendo é impossível.

What they're saying is impossible.

Dê atenção ao que os seus filhos estão dizendo.

Pay attention to what your children are saying.

Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?

Do you have the slightest idea what you're saying?

Isso é o que eu venho dizendo.

That's what I've been saying.

— Em Campo Minado (2014)

O que você tá dizendo?

What are you saying?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não sei o que eles estão dizendo.

I don't know what they're saying.

— Lady Vingança (2005)

Dizendo ao mundo com orgulho que eu sou sua filha.

Proudly telling the world that I am your daughter.

Ela estava me dizendo as coisas que iria fazer com você.

She was telling me the things she was going to do with you.

— देवदास (2002)

Você não viu a placa dizendo"proibido estacionar"?

Didn't you see the sign that said “No parking”?

O que ele tá dizendo?

What is he saying?

— Alerta Apocalipse (2026)

E agora, ficam me dizendo para esquecer.

And now, they keep telling me to forget about it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Bom, só tô dizendo.

Well, I'm just saying.

— Caminhos do Crime (2026)

Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.

Even if it's true, you can't go around telling all those people.

— O Grande Mestre (2008)

Você está só dizendo qualquer nome antigo.

You're just quoting any old name.

— Jojo Rabbit (2019)

Não há lógica no que estás dizendo.

There’s no logic in what you’re saying.

Foi por isso que fiquei dizendo"perigo"!

That's why I kept saying, “Danger!”

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, iria atrapalhar dizendo uma verdade.

Yes, telling the truth would be disruptive.

— Doentes de Amor (2017)

E escreva-me, dizendo como te recebeu.

And write to me, telling me how you were received.

— Guerra e Paz (1968)

Podem me despedir, mas continuarei dizendo o que penso!

They can fire me, but I’ll keep saying what I think!

— Wicked (2024)

O que diabos estão dizendo?

What the hell are they saying?

Isso é o que você vem dizendo, há um ano!

That's what you've been saying for a year!

— Swades: We, the People (2004)

Tô dizendo!

I'm telling you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tem problema dizendo às pessoas o que realmente pensa?

Do you have trouble telling people what you really think?

O seu irmão anda dizendo tolices e arruinando a minha reputação.

Your brother has been spouting nonsense and ruining my reputation.

— O Grande Mestre (2008)

Dizendo tal, não sei o quê.

Saying something or other.

— Cabras da Peste (2021)

Só dizendo.

Just saying.

— Dupla Perigosa (2026)

Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.

Everything I'm telling you is only making things worse for me.

— Justiça Artificial (2026)

O que eles estão dizendo?

What are they saying?

O que está ele dizendo?

What is he saying?

— Do Coração (1998)

E ele continuou me olhando, dizendo"eu sei, eu sei".

And he kept looking at me, saying, “I know, I know.”

— Cães de Aluguel (1992)

Tinha vários avisos no parque dizendo"não pise na grama".

There were several signs in the park saying, “Keep off the grass.”

Tô te dizendo.

I'm telling you.

— Central do Brasil (1998)

Ele veio mesmo eu dizendo para ele não vir.

He came even though I told him not to.

Eu não acredito em nenhuma palavra do que as pessoas estão dizendo dela.

I don't believe a word people are saying about her.

Minha mãe me acordou dizendo"São sete e quinze".

My mom woke me up saying, “It’s seven fifteen.”

Não estás me dizendo nada que eu já não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.

As I was saying, regarding New York, we could see shows like Sugar Babies.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela continuou dizendo as mesmas coisas.

She kept saying the same things.

Como eles estão dizendo?

What are they saying?

— Os Falsários (2007)

Ele é, assim dizendo, um robô humano.

He is, so to speak, a human robot.

Eu não fico dizendo"Que coincidência!".

I don't go around saying, "What a coincidence!".

— Ele Está de Volta (2015)

Não é isso que eu tô dizendo não, senhor.

That's not what I'm saying, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É uma beleza, tô te dizendo.

It's a beauty, I'm telling you.

— Central do Brasil (1998)

Tom acabou me dizendo algo que eu precisava saber.

Tom ended up telling me something I needed to know.

Ora, estais dizendo uma bobagem.

Well, you're talking nonsense.

— Henrique V (1989)

Tô dizendo, é uma loucura.

I'm telling you, it's crazy.

— Bacurau (2019)

O que estão me dizendo?

What are they telling me?

— Ele Está de Volta (2015)