a recordação

É uma recordação para que se lembre para sempre.

It is a keepsake to remember forever.

— Wicked (2024)

Como recordação do teu início, mesmo se não tivesse o conceito de início?

As a memento of your beginnings, even if you didn't have the concept of a beginning?

— O Homem da Terra (2007)

Você disse que essa cadeira era uma recordação da sua mãe?

Did you say that this chair was a keepsake from your mother?

— Suzume (2022)

Recordação.

A memory.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É uma recordação?

Is it a memento?

— A Liberdade é Azul (1993)

Nobre estrangeiro, que tal um retrato com a Esfinge para recordação?

Distinguished foreigner, how about a portrait with the Sphinx as a souvenir?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É para recordação.

It's for memory.

— As Bodas de Deus (1999)

Uma recordação.

A memory.

— O Gângster (2007)

O banquinho é uma recordação da minha mãe.

The small stool is a memento of my mother.

— Suzume (2022)

Mas viverá só na recordação!

But it will live on only in memory!

— Oito e Meio (1963)