stubborn, obstinate, stubborn person, stubborn man
Aquele velho é teimoso, você sabe?
That old man is stubborn, you know?
— Os Sete Samurais (1954)
Burro teimoso.
Stubborn donkey.
— Shrek (2001)
Chegava a ser teimoso.
He could be stubborn.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Como ficou teimoso assim?
How did you get so stubborn?
— O Motorista de Táxi (2017)
Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.
Stop being stubborn and accept help.
Deixe de ser teimoso.
Stop being stubborn.
— Caché (2005)
Ele é teimoso como uma mula.
He's as stubborn as a mule.
Ele é teimoso nas suas opiniões.
He is stubborn in his opinions.
Ele é um maldito teimoso.
He's a damn stubborn guy.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu sei que Tom é teimoso.
I know Tom is stubborn.
Eu tenho certeza de que Tom será teimoso.
I'm sure Tom will be stubborn.
Eu, teimoso??
Me, stubborn??
— Такси-блюз (1990)
Garoto teimoso, para onde está indo?
Stubborn boy, where are you going?
— A Canção do Mar (2014)
Garoto teimoso.
Stubborn boy.
Grande teimoso!
What a stubborn fool!
Mesmo morto, ele é teimoso.
Even dead, he is stubborn.
— A Espinha do Diabo (2001)
Meu avô dizia que o meu pai que era teimoso e vivia atrasado.
My grandfather used to say that my father was the stubborn one and was always running late.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não seja teimoso esqueça isso.
Don't be stubborn, forget about it.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não seja teimoso!
Don't be stubborn!
— Tampopo (1985)
Não seja teimoso.
Don't be stubborn.
Não sou teimoso, sou persistente.
I'm not stubborn; I'm persistent.
Não é hora de ser teimoso.
Now is not the time to be stubborn.
Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.
Okkoto is so stubborn that he won't listen.
— Princesa Mononoke (1997)
Por que você é tão teimoso?
Why are you so stubborn?
— देवदास (2002)
Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!
First you talk nonsense, and now you're being stubborn too!
— Dangal (2016)
Quando tenho um cão ou cavalo teimoso, eu bato nele.
When I have a stubborn dog or horse, I hit it.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quem você puxou para ser tão teimoso?
Who do you take after to be so stubborn?
— Parasita (2019)
Sempre fui teimoso.
I've always been stubborn.
Seu pai diz que você é muito teimoso também.
Your father says you're very stubborn, too.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Sou teimoso.
I'm stubborn.
Só que o cara era muito teimoso.
The thing is, the guy was really stubborn.
— Cidade dos Homens (2007)
Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.
Only a stubborn person like Fernanda could say something like that.
— O Som ao Redor (2012)
Tentarei, mas é teimoso.
I'll try, but he's stubborn.
— Pacto de Sangue (1944)
Tom disse que você é muito teimoso.
Tom said that you are very stubborn.
Tom era muito teimoso.
Tom was very stubborn.
Tom parece muito teimoso.
Tom seems very stubborn.
Tom é bastante teimoso, não é?
Tom is pretty stubborn, isn’t he?
Tom é extremamente teimoso.
Tom is extremely stubborn.
Tom é mesmo teimoso, não é?
Tom is really stubborn, isn't he?
Tom é muito teimoso.
Tom is very stubborn.
Tom é tão teimoso quanto Maria.
Tom is just as stubborn as Maria.
Vamos lá, teimoso!
Come on, stubborn one!
Você acha que eu sou teimoso?
Do you think I’m stubborn?
Você acha que sou teimoso?
Do you think I'm stubborn?
Você é o homem mais teimoso que eu já conheci.
You are the most stubborn man I have ever met.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você é teimoso, não é?
You're stubborn, aren't you?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você ê teimoso feito uma mula.
You're as stubborn as a mule.
— Capitães de Abril (2000)
É teimoso feito uma mula.
— O Retorno (2003)
Era um teimoso!
He was stubborn!
— O Leopardo (1963)
Se desculpa, seu teimoso.
I apologize, you stubborn thing.
— F1: O Filme (2025)
Um teimoso e um lunático!
A stubborn and a lunatic!
É um teimoso.
He's stubborn.
— Conflito das Águas (2011)