teimoso

Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!

First you talk nonsense, and now you're being stubborn too!

— Dangal (2016)

Garoto teimoso.

Stubborn boy.

— A Canção do Mar (2014)

Tom é bastante teimoso, não é?

Tom is pretty stubborn, isn’t he?

Ele é teimoso nas suas opiniões.

He is stubborn in his opinions.

Você é o homem mais teimoso que eu já conheci.

You are the most stubborn man I have ever met.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele é um maldito teimoso.

He's a damn stubborn guy.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Aquele velho é teimoso, você sabe?

That old man is stubborn, you know?

— Os Sete Samurais (1954)

Seu pai diz que você é muito teimoso também.

Your father says you're very stubborn, too.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Chegava a ser teimoso.

He could be stubborn.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu tenho certeza de que Tom será teimoso.

I'm sure Tom will be stubborn.

Como ficou teimoso assim?

How did you get so stubborn?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não seja teimoso!

Don't be stubborn!

— Tampopo (1985)

Tom disse que você é muito teimoso.

Tom said that you are very stubborn.

Eu sei que Tom é teimoso.

I know Tom is stubborn.

Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.

Stop being stubborn and accept help.

Deixe de ser teimoso.

Stop being stubborn.

— Caché (2005)

Não sou teimoso, sou persistente.

I'm not stubborn; I'm persistent.

Você acha que sou teimoso?

Do you think I'm stubborn?

Vamos lá, teimoso!

Come on, stubborn one!

— Такси-блюз (1990)

Não é hora de ser teimoso.

Now is not the time to be stubborn.

Tentarei, mas é teimoso.

I'll try, but he's stubborn.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom é tão teimoso quanto Maria.

Tom is just as stubborn as Maria.

Tom parece muito teimoso.

Tom seems very stubborn.

Tom é mesmo teimoso, não é?

Tom is really stubborn, isn't he?

Não seja teimoso.

Don't be stubborn.

Quem você puxou para ser tão teimoso?

Who do you take after to be so stubborn?

— Parasita (2019)

É teimoso feito uma mula.

He's as stubborn as a mule.

— O Retorno (2003)

Mesmo morto, ele é teimoso.

Even dead, he is stubborn.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você acha que eu sou teimoso?

Do you think I’m stubborn?

Só que o cara era muito teimoso.

The thing is, the guy was really stubborn.

— Cidade dos Homens (2007)

Sempre fui teimoso.

I've always been stubborn.

Garoto teimoso, para onde está indo?

Stubborn boy, where are you going?

— A Canção do Mar (2014)

Sou teimoso.

I'm stubborn.

Ele é teimoso como uma mula.

He's as stubborn as a mule.

Quando tenho um cão ou cavalo teimoso, eu bato nele.

When I have a stubborn dog or horse, I hit it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)