eu vou

Se eu estiver errado, eu vou esquecer meus sonhos para sempre.

If I'm wrong, I'll forget my dreams forever.

— Dangal (2016)

Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.

I’ll forgive, but I won’t forget.

Eu vou comprar um iate.

I'm going to buy a yacht.

Sei que enquanto viver eu vou te amar.

I know that as long as I live, I will love you.

O que eu vou arrumar?

What am I going to fix?

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe-me ir, ou eu vou me enforcar na prisão.

Let me go, or I'll hang myself in prison.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu vou chegar disfarçado!

I’ll arrive in disguise!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, agora eu vou arrumar um emprego, né?

Ah, now I’m going to get a job, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou servir um pouco de chá Queen Mary, o seu favorito.

I'll serve you some Queen Mary tea, your favorite.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou avisá-lo da próxima vez.

I'll let you know next time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou nadar.

I'm going swimming.

Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.

So, if you'd like, I'll serve your meal.

— Intocáveis (2011)

Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.

I'll have all of you speaking French fluently within a year.

Eu vou decidir se tenho medo depois de tentar.

I'll decide if I'm scared after I try.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu vou provar isso.

I'm going to prove it.

— PK (2014)

Eu vou te proteger.

I will protect you.

— A Voz do Coração (2004)

Pois eu vou continuar esperando.

For I will keep waiting.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu vou cozinhar.

I'm going to cook.

— Dangal (2016)

Preste atenção no que eu vou falar agora.

Pay attention to what I'm about to say.

Lug, eu vou cantar.

Lug, I'm going to sing.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não sei se eu vou conseguir.

I don't know if I'll be able to.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Agora eu vou chamá-la de vovó.

Now I’m going to call her Grandma.

— देवदास (2002)

Eu vou poder casar com ela.

I'll be able to marry her.

Eu vou lidar com este problema o mais rápido possível.

I’ll deal with this problem as quickly as possible.

Eu vou entender.

I'll understand.

— Anora (2024)

Eu vou ler a terceira.

I'm going to read the third one.

— Guerra e Paz (1968)

Hoje eu vou sair mais cedo do trabalho.

Today I'm leaving work early.

Eu vou surpreendê-lo.

I’m going to surprise him.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu vou usar o poder deles para realizar o maior assalto que o mundo já viu!

I will use their power to pull off the greatest heist the world has ever seen!

— Os Caras Malvados (2022)

Quem é que eu vou escolher?

Who am I going to choose?

Eu vou ouvir.

I'm going to listen.

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou sempre ser uma de sua gangue.

I will always be one of your gang.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vou apenas pegar.

I'll just take it.

— Do Coração (1998)

Eu vou meter o pé.

I'm going to leave.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu vou acordar cedo amanhã.

I'm going to wake up early tomorrow.

Eu vou dançar e conseguir mais dinheiro.

I'm going to dance and earn more money.

— Queen (2014)

Eu vou falar para o Tom.

I'll tell Tom.

Eu vou me apaixonar.

I’m going to fall in love.

Tá, eu vou indo.

Okay, I'm going now.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu vou consertar isso eu mesmo.

I’ll fix this myself.

Eu vou limpar essa bagunça.

I’m going to clean up this mess.

Eu vou enviar uma carta para minha mãe.

I’m going to send a letter to my mother.

Eu vou dormir cedo.

I'm going to bed early.

Eu vou furar o outro olho dele!

I'm going to gouge out his other eye!

— Cabras da Peste (2021)

Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.

I'll reveal it to you later, you'll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou assumir a responsabilidade.

I will take responsibility.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu vou tomar nota disso.

I'll take note of that.

Eu vou denunciar isso.

I'm going to report this.

— O Capitão (2018)

Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.

If he has found God, then bring him here and I'll put him in the news.

— PK (2014)

Eu vou recolher tudo.

I'll collect everything.

— A Vida é Bela (1997)

Eu vou ajudar na busca.

I will help with the search.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu vou contar para o Tom.

I’ll tell Tom.

Eu vou estudar islandês na Universidade da Islândia, no próximo outono.

I will be studying Icelandic at the University of Iceland next autumn.

Eu vou pegá-lo.

I'll get it.

— Amarcord (1973)

Eu vou começar com este aqui.

I’ll start with this one.

Eu vou escrever pra ele imediatamente.

I'll write to him immediately.

Eu vou levá-los para você.

I'll take them to you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se não puder ir, eu vou cancelar.

If I can't go, I'll cancel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não atira, que eu vou finalizar esse filho da puta.

Don't shoot, I'm going to finish this son of a bitch.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou cancelar a reunião.

I’m going to cancel the meeting.

Eu vou visitar a Austrália em breve.

I'm going to visit Australia soon.

Escuta, eu vou recusar.

Listen, I'm going to refuse.

— Família de Aluguel (2025)

Amanhã eu vou fazer compras no shopping.

Tomorrow I'm going shopping at the mall.

Eu vou ser franco contigo, viu, Tião?

I’m going to be honest with you, okay, Tião?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu vou atualizar o endereço aqui, Josimara.

I'll update the address here, Josimara.

— Cabras da Peste (2021)

Eu vou trabalhar com o Tom.

I'm going to work with Tom.

Vamos conversar, eu vou ser breve.

Let's talk; I'll be brief.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou descobrir o que está acontecendo aqui.

I'm going to find out what's going on here.

— O Gângster (2007)

Eu vou responder todas as suas perguntas.

I’m going to answer all your questions.

Eu vou andar na montanha-russa.

I'm going to ride the roller coaster.

— O que o Coração Deseja (2001)

E eu vou te chamar de Vasili.

And I will call you Vasili.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vou fazer isto sozinho.

I’m going to do this by myself.

De agora em diante, eu vou praticar lá.

From now on, I’m going to practice there.

— Dangal (2016)

Eu vou continuar trabalhando.

I’m going to keep working.

Eu vou explicar.

I'll explain.

— Intocáveis (2011)

Eu vou te explicar.

I'll explain it to you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.

I’m going to explore Boston and see the sights by myself.

Eu vou chamá-lo de Tom.

I’m going to call him Tom.

Sei lá se eu vou durar até lá.

Who knows if I'll last until then.

— O Último Azul (2025)

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

If you'll excuse me, I'm going to get to work now.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou jogar futebol amanhã.

I'm going to play soccer tomorrow.

Eu vou ser rico.

I’m going to be rich.

Eu vou avisar pela última vez.

I'm warning you for the last time.

Eu vou me matar primeiro.

I'll kill myself first.

— Oldboy (2003)

Eu vou abrir.

I'm going to open it.

— A Empregada (2025)

Eu vou te proteger até o final, neste lugar.

I will protect you until the end, in this place.

— Batalha Real (2000)

Onde é que eu vou estudar aqui?

Where am I going to study here?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ivan, eu vou falar uma vez só.

Ivan, I’m only going to say this once.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ô, Nonato, vai fritando mais pastel, que eu vou atender os fregueses.

Hey, Nonato, keep frying up some more pastéis while I serve the customers.

— Estômago (2008)

Eu vou estacionar o carro.

I'm going to park the car.

Eu vou lhes dar um convite com a data e o horário.

I’ll give them an invitation with the date and time.

— Маленькая Вера (1988)

Mas eu vou atender seu pedido, doutor.

But I’ll grant your request, doctor.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu vou colocá-lo no meu quarto.

I’m going to put it in my room.

Eu vou ensinar na Austrália no próximo ano.

I’m going to teach in Australia next year.

Eu vou subir!

I'm going up!

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vou beber uns drinques, mas não o suficiente para ficar inconveniente.

I'll have a few drinks, but not enough to become obnoxious.

— A Grande Beleza (2013)

Eu vou usar a minha jaqueta azul.

I’m going to wear my blue jacket.

Eu vou obedecer.

I will obey.

Eu vou seguir aquele carro.

I’m going to follow that car.

— PK (2014)

Eu vou apagar o pavio.

I'm going to put out the fuse.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou testemunhar!

I will testify!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu vou deixar o Tom te contar.

I'll let Tom tell you.

Eu vou achar uma casinha pra vocês.

I'll find a little house for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou te tirar daqui.

I’m going to get you out of here.

Eu vou cuidar deste aqui.

I'll take care of this one.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então eu vou cantar novamente com Rei e Yukiko.

So I'm going to sing again with Rei and Yukiko.

— Perfect Blue (1998)

Eu acho que eu vou ensinar a ela algumas coisas também.

I think I’m going to teach her a few things too.

— Dangal (2016)

Eu vou matá-lo.

I'm going to kill him.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora eu vou ser sincero com você.

Now I’m going to be honest with you.

Eu vou conseguir!

I will succeed!

— Destruição Final 2 (2026)

Eu vou comer alguma coisa.

I'm going to eat something.

— Queen (2014)

Roma, como eu vou saber?

Rome, how am I supposed to know?

— Leviatã (2014)

Eu vou fingir que isso não aconteceu.

I'm going to pretend that didn't happen.

Eu vou arrumar um corpo.

I'm going to get a body.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.

I'm going to take a shower now because I'm dirty.

Eu vou deixá-los aqui.

I'm going to leave them here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vou rasgar seu seu!

I'm going to tear your skin apart!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E eu vou descobrir o que aconteceu com o André, Fábio.

And I'm going to find out what happened to André, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vou fazer compras.

I'm going shopping.

— Queen (2014)

Eu vou contar até três.

I'm going to count to three.

— Carandiru (2003)

Eu vou estudar francês por um semestre.

I’m going to study French for a semester.

Você será sempre o único que eu vou amar.

You will always be the only one I love.

— देवदास (2002)

Amigos, eu vou contar uma história hoje.

Friends, I'm going to tell a story today.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu vou começar a fazer isso hoje.

I'm going to start doing this today.

Eu vou escrever novamente.

I will write again.

— Vítima do Passado (1996)

Eu vou cair!

I'm going to fall!

— O Castelo Animado (2004)

Eu vou gritar!

I'm going to scream!

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou atirar.

I'm going to shoot.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou trabalhar antes de sete da manhã.

I’m going to work before seven in the morning.

Eu vou descer lá.

I'm going down there.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu vou representar a Aspirina por esse sertão todo.

I’m going to represent Aspirina all across this backcountry.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu vou dar um jeito.

I'll figure something out.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu vou me demitir no final do mês.

I’m going to quit at the end of the month.

Como é que eu vou dividir com você, Rocha?

How am I going to split it with you, Rocha?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vou explicar tudo quando eu te vir.

I'll explain everything when I see you.

Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.

They think I'll forget to collect, but I will collect that money.

— O Gângster (2007)

Eu vou passar atrás de você.

I'm going to walk behind you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou viver aqui.

I'm going to live here.

— Брат 2 (2000)

Eu vou encontra-la.

I'm going to find her.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou investigar sobre isso.

I’m going to look into that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou desviar a atenção deles.

I’ll distract them.

Eu vou mudar.

I'm going to change.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou saber.

I'll know.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu vou me juntar a eles.

I'm going to join them.

Ah, então eu vou passar o telefone pra você.

Oh, then I'll hand you the phone.

— Aquarius (2016)

Eu vou abrir a cortina para você ver.

I’ll open the curtain so you can see.

Eu vou cortar a grama amanhã, se não chover.

I’m going to mow the lawn tomorrow if it doesn’t rain.

Eu vou manter seguro.

I'll keep it safe.

— Tumbbad (2018)

Essa noite eu vou provar a sua carne.

Tonight I'm going to taste your flesh.

— Tumbbad (2018)

Eu vou colocar minhas mãos nisto!

I'm going to get my hands on this!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu vou voltar para a Austrália.

I’m going back to Australia.

Eu vou enfrentar.

I’ll face it.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu vou já saber o que se passa.

I'll find out what's going on right away.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Está bem, eu vou contar uma história.

All right, I'll tell a story.

— A Canção do Mar (2014)

Eu vou bater nele!

I'm going to hit him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou trocar de camiseta.

I'm going to change my shirt.

Eu vou distraí-los!

I'll distract them!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu vou salvá-la.

I will save her.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.

I'll be ashamed to say he's Tião's son.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu vou deitar.

I'm going to bed.

— O Sol Enganador (1994)

Eu vou me virar.

I'll manage.

— Irmão (1997)

Eu vou pular.

I'm going to jump.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que vocês puderem me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Claro que eu vou me destruir.

Of course I’m going to destroy myself.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu vou matá-la.

I'm going to kill her.

Eu vou confiar em você.

I'm going to trust you.

Eu vou levantar cedo amanhã.

I'm going to get up early tomorrow.

Senão eu vou sofrer muito mais.

Otherwise, I'm going to suffer a lot more.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Olha só, eu vou apagar a Torre Eiffel.

Just watch, I'm going to erase the Eiffel Tower.

— O Ódio (1995)

Eu vou vender a minha casa.

I'm going to sell my house.

Já que não quer se tornar um demônio, eu vou matá-lo.

Since you don't want to become a demon, I'll kill you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu só tô avisando lá no meu estágio que eu vou chegar atrasada.

I'm just letting them know at my internship that I'll be late.

— Última Parada 174 (2008)

Eu vou sentir falta do Tom.

I’m going to miss Tom.

Como eu vou saber, cara?

How am I supposed to know, man?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E eu não sei quando eu vou vê-los novamente.

And I don't know when I'll see them again.

— Queen (2014)

Eu vou tirá-la daqui.

I'm going to get her out of here.

Eu vou adorar.

I'd love it.

— Leviatã (2014)

Então eu vou responder.

Then I'll answer.

— PK (2014)

Eu vou praticar.

I’m going to practice.

Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.

Touch me and I’ll scream, you son of a bitch.

— Anora (2024)

Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.

I'm going to tell Tom what happened.

Eu vou estudar a noite inteira se precisar.

I'll study all night if I have to.

Isso é algo sobre o qual eu vou ter de pensar.

This is something I'll have to think about.

Eu vou esconder essa xícara!

I'm going to hide that cup!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.

Maybe next time you come, I'll cook for you.

Eu vou gostar da primeira vez?

Will I like it the first time?

— O Profissional (1994)

Ainda bem que eu vou me mandar daqui.

Good thing I’m getting out of here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dessa vez eu vou ganhar.

This time I’m going to win.

Eu vou atirar nela.

I'm going to shoot her.

Eu vou tomar um suco.

I'm going to have some juice.

Tudo bem então, eu vou.

Okay then, I'll go.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu vou direto para casa depois do trabalho.

I go straight home after work.

Eu vou ao mercado, quer alguma coisa?

I'm going to the market, do you want anything?

Estou fora, eu vou para o hotel.

I'm leaving, I'm going to the hotel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Leve meu carro, eu vou de ônibus.

Take my car, I'll go by bus.

Eu vou com ele.

I'm going with him.

— Preso na Escuridão (1997)

Na sexta-feira eu vou ao mercado buscar algumas batatas e ovos.

On Friday I'm going to the market to get some potatoes and eggs.

Eu vou bem, e você?

I'm doing well, and you?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Então eu vou junto.

Then I’ll come along.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu vou pra casa da minha irmã, que mora em Recife.

I'm going to my sister's house, where she lives in Recife.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu vou à igreja aos domingos.

I go to church on Sundays.

Ainda não sei se eu vou para a praia.

I still don't know if I'm going to the beach.

Deixa que eu vou primeiro!

Let me go first!

Toda vez que eu vou à casa dele, ele não está.

Every time I go to his house, he's not there.

Eu vou!

I go!

— O Grande Mestre (2008)

Honestamente, se eu puder transar, eu vou.

Honestly, if I can have sex, I will.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou hoje para casa?

Am I going home today?

— O Último Imperador (1987)

Nandini, eu vou ao templo.

Nandini, I'm going to the temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já que você coloca desta maneira, então eu vou.

Since you put it this way, then I'll go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vou ficar vendo vocês, depois eu vou.

I'll keep an eye on you guys, then I'll go.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou primeiro!

I'll go first!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Serizawa, eu vou com ela.

Serizawa, I'm going with her.

— Suzume (2022)

Eu vou, sou mais magro.

I’ll go; I’m thinner.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ai, eu vou!

Oh, I’m coming!

— O Auto da Compadecida (2000)

Aposta que eu vou.

I bet I'll go.

Eu vou na frente para avisar que o senhor está aqui.

I'll go ahead to let you know that you're here.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu vou ao exterior no próximo ano.

I'm going abroad next year.

Eu vou de uma vez.

I’m going all at once.

Pode não ser sua culpa, mas é seu problema, porque eu vou.

It might not be your fault, but it is your problem, because I’m going.

— Oppenheimer (2023)

Eu vou mesmo!

I'm definitely going!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu vou pra Bangalore amanhã.

I'm going to Bangalore tomorrow.

— Assassinato às Cegas (2018)

Espere que eu vou com você.

Wait for me; I’m coming with you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu vou por aqui.

But I’m going this way.

— Stalker (1979)

Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.

I’ll close up, Captain, but I’ve already hit my target for today.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou à cidade todos os dias.

I go to the city every day.

Eu vou agora.

I'm going now.

— Diários de Motocicleta (2004)

Então eu vou.

Then I'll go.

— A Noite Americana (1973)

Todo dia eu vou para casa mais cedo.

Every day I go home earlier.

Eu vou à universidade ano que vem.

I'm going to university next year.

— Parasita (2019)

Amanhã eu vou ao psicólogo.

Tomorrow I’m going to the psychologist.

Eu vou andando até a igreja, e de lá eu atiro, visse?

I’ll walk to the church, and from there I’ll shoot, you hear?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou contigo.

I'll go with you.

— Akira (1988)

Sid, eu vou ao escritório.

Sid, I'm going to the office.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu vou, posso ter a minha independência.

I'm going; I can have my independence.

— Des vents contraires (2011)

Vai tu andando, eu vou já.

Go on ahead; I’ll catch up in a minute.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Onde eu vou?

Where am I going?

— A Voz do Silêncio (2016)

Amanhã eu vou.

I'm going tomorrow.

— Mommy (2014)

Se Tom e Mary me pedirem para ajudá-los, eu vou.

If Tom and Mary ask me to help them, I will.

Eu vou ao barbeiro uma vez por mês.

I go to the barber once a month.

Você liga, eu vou.

You call, I'll go.

— A Noite Americana (1973)

Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

You go left, I'll go right.

Pra onde eu vou?

Where am I going?

— Anaconda (2025)

Tom não fará isso, mas eu vou.

Tom won't do it, but I will.

Eu vou sozinho!

I'm going by myself!

— Central do Brasil (1998)

Eu vou no banheiro.

I'm going to the bathroom.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou aonde quiser.

I'll go wherever I want.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu vou porque a companhia é bem melhor lá.

I'm going because the company is much better there.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou com vocês até Ventura.

I’ll go with you to Ventura.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu vou à Espanha na semana que vem.

I'm going to Spain next week.

Tudo bem, eu vou.

Okay, I’ll go.

— Roma (2018)

Para onde eu vou sem você?

Where would I go without you?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois do trabalho eu vou ao dentista.

After work I'm going to the dentist.

E eu vou com você!

And I'll go with you!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Às vezes eu vou de ônibus e às vezes vou a pé.

Sometimes I go by bus and sometimes I go on foot.

Aonde eu vou.

Where am I going?

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu vou, mas correndo!

I'm going, but I'll run!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vou até lá.

I’ll go there.

— देवदास (2002)

Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu vou ao Balaton na próxima semana.

I'm going to Balaton next week.

Se você não consegue controlar ela, eu vou atrás de outra pessoa.

If you can't control her, I'll find someone else.

— Marty Supreme (2025)

Sim Senhor, eu vou pela esquerda.

Yes, sir, I'll go to the left.

— Duro de Matar (1988)

Eu vou, é a minha vez.

I'm going, it's my turn.

— O Orfanato (2007)

Apenas me siga, eu vou primeiro, ok?

Just follow me, I'll go first, okay?

— Destruição Final 2 (2026)

Depois que eu limpar aqui, eu vou.

After I clean up here, I'll go.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou junto, viu, filho?!

I'm coming along too, okay, son?!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu vou sim, Caju.

I’m definitely going, Caju.

— Homem com H (2025)

Eu vou direto para casa.

I'm going straight home.

Nikita, espere, eu vou com você!

Nikita, wait, I'm coming with you!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vou nas terças e quintas.

I go on Tuesdays and Thursdays.

— Clube da Luta (1999)

Eu vou ao mercado, você precisa de algo?

I'm going to the market. Do you need anything?

Eu vou próximo mês.

I'm going next month.

Mas como eu vou sozinho?

But how will I go alone?

— Dor e Glória (2019)

Pode ser que chova, mas eu vou de qualquer jeito.

It might rain, but I’m going anyway.

Eu vou por minha conta.

I'll go on my own.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu vou com o Ricardo.

I'm going with Ricardo.

Eu vou para a praia amanhã para procurar conchas.

I'm going to the beach tomorrow to look for seashells.

Eu vou também!

I'm going too!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu vou bem, obrigado.

I'm doing well, thank you.

Eu vou pra lá, tá?

I'm going there, okay?

— Bacurau (2019)

Normalmente eu vou a pé para a faculdade.

I usually walk to college.

Eu vou à igreja.

I go to church.

Deixa que eu vou.

Let me go.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou, Machado.

I'm going, Machado.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou até a esquina comprar cigarro.

I'm going to the corner to buy cigarettes.

Se você quiser, você vem comigo, senão eu vou do mesmo jeito, cara.

If you want, you can come with me, otherwise I'm going anyway, man.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou primeiro.

I'll go first.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu vou, vejo você.

I'm off. See you.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou na frente!

I'll go first!

— Roma (2018)

Eu vou ao fundo disso.

I’ll get to the bottom of this.

Eu vou de ônibus para o trabalho.

I take the bus to work.

Eu vou com Tom a Boston.

I'm going to Boston with Tom.

Eu vou mesmo, ninguém me impede.

I'm going, nobody can stop me.

Você sai marchando pela Alemanha atual e eu vou atrás com a câmera.

You march through present-day Germany, and I follow behind with the camera.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu vou quando eles voltarem.

I'll go when they get back.

Vamos lá, eu vou com você.

Come on, I'll go with you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou pra Tumbbad amanhã.

I'm going to Tumbbad tomorrow.

— Tumbbad (2018)

E, se mais alguma coisa acontecer com ele, eu vou atrás de você.

And if anything else happens to him, I'll come after you.

— F1: O Filme (2025)

Certo, então eu vou.

Okay, then I'll go.

— Uma Família de Dois (2016)

Os amigos de mamãe indo embora, eu vou pra casa.

Now that Mom's friends are leaving, I'm going home.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Todo dia eu vou para o trabalho de metrô.

Every day I go to work by subway.

Eu vou à universidade de Tóquio.

I'm going to the University of Tokyo.

Eu vou para o trabalho de bicicleta.

I go to work by bicycle.

Amanhã eu vou com meu marido.

Tomorrow I’m going with my husband.

— O Conformista (1971)

Tá bom, eu vou.

Okay, I'll go.

— A Espinha do Diabo (2001)

Para ir mais rápido, você fica com a minha e eu vou na sua.

To go faster, you take mine and I'll take yours.

— A Grande Escapada (1966)

Eu vou, prometo.

I'll go, I promise.

— Ratatouille (2007)

Porque eu vou.

Because I'm going.

— O Sobrevivente (2025)

Eu vou devagar porque a rua é escorregadia.

I'm going slowly because the street is slippery.

Eu vou muito bem.

I'm doing very well.

Eu vou de bicicleta quando o tempo ajuda.

I go by bicycle when the weather is good.

Está bem, eu vou!

Okay, I'll go!

— Ne Zha (2019)

Eu vou sozinho, se tiver que ser.

I'll go alone, if I have to.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu vou no domingo.

I'm going on Sunday.

Se Tom vai, eu vou também.

If Tom is going, I'm going too.

Eu vou se ela for vir.

I'll go if she comes.

Eu vou aos seus banhos turcos.

I'm going to your Turkish baths.

— A Grande Escapada (1966)

Eu vou porque eu quero.

I'm going because I want to.

Eu vou com vocês.

I'll go with you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu vou à Espanha no outono.

I'm going to Spain in the fall.

Para onde eu vou, na polícia ou para casa?

Where should I go, to the police station or home?

— Braço de Diamante (1969)

Esquece, eu vou sozinha.

Never mind, I’ll go alone.

— Quase Famosos (2000)

Eu vou à reunião.

I'm going to the meeting.

Certo, eu vou!

Okay, I'll go!

— Noites de Cabíria (1957)

Eu vou, mas você não pode dirigir.

I’ll go, but you can’t drive.

— Elefante (2003)

Eu vou até o Melford.

I'm going to Melford.

— Pacto de Sangue (1944)

Se eu vou ou não vai depender do clima.

Whether I go or not will depend on the weather.

Eu vou ao banco.

I'm going to the bank.

Garotas, eu vou com vocês.

Girls, I'm going with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou.

I go.

— Wicked (2024)

Eu vou junto.

I'll go too.

— A Onda (2008)

Eu vou sim.

I definitely will.

— Aquarius (2016)

Eu vou aí.

I'll come over there.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu vou ao parque.

I'm going to the park.

Você fica aqui, eu vou nessa.

You stay here, I'm going.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vou por um pouco de sal na carne.

I’m going to add a little salt to the meat.

Eu vou com você!

I'll go with you!

— [REC] (2007)

Eu vou para a praia de tarde.

I’m going to the beach in the afternoon.

Eu vou também.

I'll go too.

— Elefante (2003)

Eu vou bem.

I am well.

No verão eu vou para o mar, no inverno para as montanhas.

In the summer I go to the sea, in the winter to the mountains.

Olha que eu vou mesmo!

Look, I'm really going!

— Oito e Meio (1963)

Eu vou pra minha cidade estão me esperando lá há muito tempo.

I'm going to my city; they've been waiting for me there for a long time.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas eu vou!

But I'll go!

— A Infância de Ivan (1962)

Caso a situação esteja complicada, me avisa que eu vou aí.

If the situation gets complicated, let me know and I'll come over.

Aonde eu vou não me servem para nada.

They’re no use to me wherever I go.

— Princesa Mononoke (1997)

Quero dizer, eu vou.

I mean, I'm going.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou, eu vou.

I'm going, I'm going.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou antes e o faço comer.

I'll go first and make him eat.

— Lady Vingança (2005)

Eu vou pro Shichikoku-yama para você, você pode ir para casa.

I'll go to Shichikoku-yama for you, then you can go home.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu vou mais tarde.

I'll go later.

— PK (2014)

Eu vou, você fica.

I'm going, you stay.

— Служебный роман (1977)

Eu vou na frente.

I'll go ahead.

— Três é Demais (1998)

Eu vou ao hospital hoje.

I'm going to the hospital today.

Mas eu vou com ele.

But I'll go with him.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu vou com ela.

I'll go with her.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu vou mesmo.

I'm really going.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou pra casa da Mitchan!

I'm going to Mitchan's house!

— Meu Amigo Totoro (1988)

É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.

Of course, if you want me to come there, I'll go.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu vou à frente.

I'll go ahead.

— Os Visitantes (1993)

Eu vou para cima.

I'm going upstairs.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou às compras quase todos os dias.

I go shopping almost every day.

Eu vou para o trabalho.

I'm going to work.

Eu vou caminhando.

I'm walking.

— No (2012)

Eu vou atrás de você.

I'll come after you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou, sim.

Yes, I will.

— Pecadores (2025)

Bom, já que insiste, eu vou.

Well, since you insist, I'll go.

Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.

No matter how far it is, I'll go anyway.

Eu vou na droga da loja.

I'm going to the damn store.

— Des vents contraires (2011)

Pode ir, eu vou sozinho.

You can go ahead, I'll go alone.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu vou de táxi.

I’m going by taxi.

Eu vou para a esquerda e você para a direita?

I'll go left and you go right?

— Zootopia 2 (2025)

Está bem, eu vou.

All right, I’ll go.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu vou sozinho.

I'll go alone.

— Intocáveis (2011)

Se ele ligou, quer dizer que precisa de mim, e eu vou.

If he called, it means he needs me, and I'll go.

— O Conformista (1971)

Eu vou no seu avião.

I'm going on your plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu vou aos sábados.

I go on Saturdays.

— Clube da Luta (1999)

Eu acho que eu vou agora.

I think I'm going now.

Eu vou porque quero.

I'm going because I want to.

Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.

I go to the library at least once a week.

É pra lá que eu vou, moço.

That’s where I’m headed, sir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)