minha família

Minha família me chama de Maxim.

My family calls me Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu quero estar com minha família.

I want to be with my family.

Não posso perder minha família.

I can't lose my family.

— Doentes de Amor (2017)

Por que minha família?

Why my family?

— Oppenheimer (2023)

Vocês são como minha família!

You’re like family to me!

— Quase Famosos (2000)

Minha família tem negócios com a companhia.

My family has business dealings with the company.

— Podres de Ricos (2018)

Quero minha família de volta.

I want my family back.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Faz tempo desde a última vez que fui para a disneylândia com minha família.

It's been a long time since I last went to Disneyland with my family.

Por favor, deixa minha família em paz.

Please, leave my family alone.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas, apesar de tudo, eu tinha minha família.

But, despite everything, I had my family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Minha família viaja à Itália todos os anos.

My family travels to Italy every year.

Em minha família, minha irmã e mãe.

In my family, my sister and mother.

— Piku (2015)

Quem dera poder passar mais tempo com minha família!

I wish I could spend more time with my family!

Sinceramente, eu não queria viver em um mundo sem minha família.

Honestly, I wouldn't want to live in a world without my family.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desde sempre, minha família é tudo para mim.

My family has always meant everything to me.

— Podres de Ricos (2018)

E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa.

And when I do that, my family will finally be able to come home.

— Zootopia 2 (2025)

O Zé Pequeno expulsou minha família.

Zé Pequeno kicked my family out.

— Cidade de Deus (2002)

Eles são a minha família.

They are my family.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom não gosta da minha família.

Tom doesn't like my family.

Minha família inteira morreu.

My entire family died.

— Flores do Oriente (2011)

Ela convida toda a minha família.

She invites my whole family.

— Intocáveis (2011)

Mas se eu consertar as coisas para minha família, valerá a pena.

But if I can fix things for my family, it will be worth it.

— Zootopia 2 (2025)

Isso aqui é minha casa onde eu moro com minha família.

This is my house where I live with my family.

— Madame Satã (2002)

Minha família não é rica.

My family is not rich.

Minha família vai estar fora por uma semana.

My family will be away for a week.

Sou grato por minha família.

I am grateful for my family.

Você não tinha o direito de humilhar a mim e a minha família.

You had no right to humiliate me and my family.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não tem câncer de mama nos homens em minha família.

There is no breast cancer in the men in my family.

— Clube da Luta (1999)

Minha família e eu queremos ver nossa suíte.

My family and I want to see our suite.

— Podres de Ricos (2018)

Eu passo o Natal junto com toda a minha família.

I spend Christmas with my whole family.

Estou preocupada com a segurança de minha família.

I’m worried about my family’s safety.

Minha família não tem nada a ver com isso, senhor.

My family has nothing to do with this, sir.

— Ventos da Liberdade (2006)

Trará desgraça à minha família.

It will bring misfortune to my family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Minha família tinha uma loja de flores.

My family owned a flower shop.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Rabban Harkonnen matou minha família.

Baron Harkonnen killed my family.

— Duna: Parte Dois (2024)

Minha família é grande.

My family is large.

Estou passando a Noite de Natal com minha família.

I’m spending Christmas Eve with my family.

Eu tenho trabalhado duro para sustentar minha família.

I have been working hard to support my family.

Bom trabalho, minha família!

Good job, my family!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.

My family just moved here from Boston.

Eles são minha família, James.

They are my family, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E o melhor que soube, é que minha família pode voar de graça.

And the best thing I heard is that my family can fly for free.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu queria proteger minha família.

I wanted to protect my family.

Conhecer minha família, minha Ah Ma?

Meeting my family, my Ah Ma?

— Podres de Ricos (2018)

Minha família tem um castelo em Kiamo Ko.

My family owns a castle in Kiamo Ko.

— Wicked: Parte II (2025)

Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.

At times like these, I think more about my family than my friends.

Estou preocupado com a segurança de minha família.

I’m worried about my family’s safety.

Minha família vive aqui há vinte anos.

My family has lived here for twenty years.

Em minha família, todos somos vegetarianos.

In my family, we are all vegetarians.

Não, minha família não permitirá.

No, my family will not allow it.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Passei o Natal com minha família.

I spent Christmas with my family.

Foi passado por minha família, desde que tempos passados.

It has been passed down through my family for ages.

— O Castelo no Céu (1986)

Preciso passar mais tempo com minha família.

I need to spend more time with my family.

Santuário para minha família.

A sanctuary for my family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou aqui com minha família e meu novo amigo.

I'm here with my family and my new friend.

— Drive (2011)

Não terei misericórdia de nada que tente prejudicar minha família.

I will show no mercy to anything that attempts to harm my family.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por favor, diga à minha família que estou vivo.

Please tell my family that I’m alive.

Tenho que passar mais tempo com minha família.

I need to spend more time with my family.

Abandonar minha família.

Abandoning my family.

— Mommy (2014)

Esta é minha família.

This is my family.

— Такси-блюз (1990)

E sim, minha família tem dinheiro, mas sempre penso nele como deles.

Yes, my family has money, but I always think of it as theirs.

— Podres de Ricos (2018)

A minha família mora aqui.

My family lives here.

Não, hoje eu vou com toda minha família para o chalé.

No, today I'm going to the chalet with my whole family.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estou fazendo isso pela minha família.

I'm doing this for my family.

Para recuperar minha vida e minha família, por isso.

To get my life and my family back, that's why.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu sustento minha família.

I support my family.

Faço tudo por minha família.

I do everything for my family.

Minha família pediu para trazerem algumas coisas da Rússia.

My family asked them to bring some things from Russia.

— Desejo e Perigo (2007)

Minha família vai me procurar.

My family will be looking for me.

— Missão Refúgio (2026)

Eu gostaria de poder passar mais tempo com minha família.

I wish I could spend more time with my family.

Eu e minha família vamos embora amanhã.

My family and I are leaving tomorrow.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Essa casa é minha família.

This home is my family.

— O Som ao Redor (2012)

Há um nome velho, secreto em minha família.

There's an old, secret name in my family.

— O Castelo no Céu (1986)

Como está minha família?

How is my family?

— O Mundo (2004)

Gosto de estar perto da minha família.

I like being close to my family.

Sim, minha família.

Yes, my family.

— Victoria (2015)

Não quero que minha família saiba o que aconteceu comigo.

I don't want my family to know what happened to me.

Olhe esta foto de minha família.

Look at this picture of my family.

Eu deveria estar em casa com minha família.

I should be at home with my family.

Bem, acabei de perder minha família.

Well, I just lost my family.

— Ratatouille (2007)

Minha família vai bem, obrigado.

My family is doing well, thank you.

Vou para casa ver minha família.

I'm going home to see my family.

— Um Dia de Fúria (1993)

Minha família é minha vida.

My family is my life.

Exceto por minha irmã, minha família não assiste TV.

Except for my sister, my family doesn't watch TV.

Contarei sobre os judeus, mas não contarei sobre minha família.

I will tell you about the Jews, but I will not tell you about my family.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu gosto da minha família.

I love my family.

Não vou esquecer o que você fez pela minha família.

I won't forget what you did for my family.

Minha família começa onde a sua termina.

My family begins where yours ends.

Estou falando isso porque preciso sustentar minha família!

I'm saying this because I need to support my family!

— 3 Idiotas (2009)

A minha família é rica.

My family is rich.

E minha família finalmente poderá voltar para casa.

And my family will finally be able to go home.

— Zootopia 2 (2025)

Só quero minha família de volta.

I just want my family back.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sim minha família toda.

Yes, my whole family.

— Adeus, Meninos (1987)

Em nome da minha família, dou boas-vindas a todos.

On behalf of my family, I welcome everyone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Minha família tem uma oficina em Holstein.

My family has a workshop in Holstein.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você é o único diretor espanhol que minha família conhece.

You are the only Spanish director my family knows.

— Dor e Glória (2019)

Não mato minha família.

I don't kill my family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu estou procurando por minha família.

I am looking for my family.

— Em Busca da Vida (2006)

E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.

And now his parents are going to kill me, my family will never speak to me again.

— Anora (2024)

Minha família vive em Boston.

My family lives in Boston.

Vim para vencer e voltar para a minha família.

I came here to win and return to my family.

— O Sobrevivente (2025)

Você esteve na minha casa e viu minha família.

You were at my house and saw my family.

— Agente Zeta (2026)

Tenho que passar muito tempo com minha família.

I need to spend a lot of time with my family.

Minha família me abandonou.

My family abandoned me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E a única coisa em que pensava era por que estava lá e não com minha família.

And the only thing I could think about was why I was there and not with my family.

— Um Contratempo (2017)

Esta é a minha família.

This is my family.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que aconteceu afetou toda a minha família.

What happened affected my whole family.

Minha família também é de lá.

My family is from there too.

— Flores do Oriente (2011)

Essa é minha família agora.

This is my family now.

— Quase Famosos (2000)

Minha família vem aqui de vez em quando.

My family comes here from time to time.

Eu fiz toda a minha família sair de casa.

I made my whole family leave the house.

Garanta o dinheiro à minha família.

Secure the money for my family.

— O Sobrevivente (2025)

Quero estar com minha família.

I want to be with my family.

Ele é minha família, cara.

He's my family, man.

— Marty Supreme (2025)

Minha família está toda muito bem.

My whole family is doing very well.

O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.

Home is where the heart is, and my heart is always with my family.

Quando nos conhecemos, não fazia ideia de quem eu era, quem minha família era.

When we met, you had no idea who I was or who my family was.

— Podres de Ricos (2018)

Me sinto grato pelo que fez pela minha família.

I feel grateful for what you did for my family.

Eu sempre quis ir para a Austrália com minha família.

I've always wanted to go to Australia with my family.

Minha família não é muito grande.

My family isn't very big.

Só minha família sabe disso.

Only my family knows about this.

— Fale com Ela (2002)

E eu não contei nada a minha família.

And I didn't tell my family anything.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ganhou minha família.

My family won me over.

— Morte ao Vivo (1996)

Onde está minha família?

Where is my family?

— Leviatã (2014)

Minha família vai esquiar todo inverno.

My family goes skiing every winter.

Eu tinha catorze anos quando minha família se mudou para outro país.

I was fourteen years old when my family moved to another country.

Eu moro em Nova York e minha família mora em Boston.

I live in New York and my family lives in Boston.

Minha família é tudo para mim.

My family means everything to me.

— O Leopardo (1963)

Passei a vida toda não entendendo minha família e amigos.

I've spent my whole life not understanding my family and friends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vocês são todos como minha família!

You are all like family to me!

— A Era da Escuridão (2016)

Minha família e eu estamos muito contentes de os ter aqui, General.

My family and I are very happy to have you here, General.

— O Leopardo (1963)

Nas terras de minha família?

On my family's land?

— Zootopia 2 (2025)

Este prédio pertence à minha família.

This building belongs to my family.

Não, vou voltar para minha Joy, para minha família, vou viver a minha vida.

No, I'm going back to my Joy, to my family, I'm going to live my life.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A minha família.

My family.

— O Sobrevivente (2025)

E minha família?

And my family?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Minha família não o suportava.

My family couldn't stand him.

— Doentes de Amor (2017)

Vou fazer um brinde à minha família.

I'm going to make a toast to my family.

— Laurence Anyways (2012)