guys, boys; young men
Bem rapazes, o que ofereço não é fácil.
Well guys, what I'm offering isn't easy.
— O Salário do Medo (1953)
Vamos lá, rapazes, voltem ao jogo.
Come on, guys, get back to the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tudo está acontecendo, rapazes.
Everything is happening, guys.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Cinco minutos, rapazes, e vocês saem da mesa.
Five minutes, boys, and then you can leave the table.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tudo bem rapazes, a porra da cavalaria está aqui.
Alright guys, the fucking cavalry is here.
— Em Campo Minado (2014)
Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.
Guys, let me show you the place where you'll be working.
— Os Falsários (2007)
Agora, rapazes, o momento que todos esperávamos.
Now, guys, the moment we've all been waiting for.
— A Canção do Mar (2014)
Porque somos pasto para os vermes, rapazes.
Because we're food for worms, boys.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu sou o único que pode salvar vocês, rapazes.
I'm the only one who can save you guys.
— Os Falsários (2007)
O restante, obrigado por sua ajuda, rapazes, e vocês podem se mandar.
The rest, thanks for your help, guys, and you can go now.
— Em Campo Minado (2014)
Foi fantástico, rapazes, fantástico!
It was fantastic, guys, fantastic!
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Rapazes, calma, que isto há de chegar para todos, há de chegar para todos.
Guys, calm down. There’ll be enough for everyone, there’ll be enough for everyone.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Bom, rapazes, agora podem fazer perguntas.
Alright, guys, you can ask questions now.
— Os Falsários (2007)
Rápido, rapazes, levem-na para a fortaleza.
Quick, lads, take her to the fortress.
— A Canção do Mar (2014)
Rapazes, tenho um brinde lírico e romântico.
Guys, I have a lyrical and romantic toast.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Olhem, rapazes, isto não vai funcionar.
Look, guys, this isn't going to work.
— Pinte de Açafrão (2006)
Atenção, rapazes, expresso Budgie chegando.
Attention, lads, Budgie Express is arriving.
— Em Campo Minado (2014)
Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!
Alright, guys, come over to this side of the table now!
— Ventos da Liberdade (2006)
Rapazes, por favor, um pouco de compreensão desta vez!
Guys, please, a little understanding this time!
— A Doce Vida (1960)
Precisam ter certeza, rapazes.
You guys need to be sure.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Vamos, rapazes, o"sushi"é um presente.
Come on, guys, the sushi is a gift.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Venham, rapazes, o café está esfriando.
Come on, lads, the coffee's getting cold.
— O Conformista (1971)
Rapazes, os Peaky Blinders estão aqui.
Guys, the Peaky Blinders are here.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Lembrem-se da porra da história, rapazes.
Remember the fucking story, guys.
— Em Campo Minado (2014)
Rapazes, este é o Malcolm, o nosso novo hóspede.
Guys, this is Malcolm, our new guest.
— Malcolm X (1992)
Mas podemos fazer alguma coisa a esse respeito, não é rapazes?
But we can do something about it, can't we, guys?
— Em Campo Minado (2014)
Guys, take a look over there.
Rapazes, podem arranjar algo para comer?
Guys, can you get us something to eat?
— Doentes de Amor (2017)
Eu tenho que fazer alguma coisa, rapazes.
I have to do something, guys.
Um brinde, rapazes, ao nosso lar!
Here's a toast, lads, to our home!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.
Tell the boys to stop following Sam.
— Conflitos Internos (2002)
Seus rapazes só estavam passeando na praia.
Your boys were just taking a walk on the beach.
— Conflitos Internos (2002)
É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados.
The fact is, those boys are now dead and buried.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Achei melhor pegar os porcos antes dos rapazes do Condado de Black.
I thought it best to get the pigs before the boys from Black County.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Todos os rapazes estavam dançando.
All the boys were dancing.
Aí ele pedirá para você acender as velas dos rapazes.
Then he’ll ask you to light the boys’ candles.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Saí com rapazes, com garotas, e depois percebi que preferia as garotas.
I dated guys, I dated girls, and then I realized I preferred girls.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
É porque não se interessa por rapazes.
It's because she's not interested in boys.
— Férias de Amor (1955)
Permitam-me apresentar os dois rapazes.
Allow me to introduce the two boys.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Entre os rapazes que atraí, houve um que eu notei.
Among the guys I attracted, there was one I noticed.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
A maioria dos rapazes não pergunta por ela.
Most guys don't ask about her.
— Alerta Apocalipse (2026)
Mas gosta mais dos rapazes que das moças.
But he likes the young men more than the young women.
— O Tambor (1979)
Estes rapazes não sabem fazer sexo oral com uma mulher.
These guys don't know how to perform oral sex on a woman.
— E Sua Mãe Também (2001)
Estão sempre brincando, mas são bons rapazes.
They're always joking around, but they're good guys.
— Oito e Meio (1963)
Capaz que tenham uns rapazes talentosos por lá.
There might well be some talented guys over there.
— Os Falsários (2007)
Você acha que tudo que importa aos rapazes é o que vestimos.
You think all that matters to guys is what we wear.
— Férias de Amor (1955)
Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.
I don't want any of those guys taking me anywhere.
— Férias de Amor (1955)
Markham, get those boys out of here.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O que faz estes rapazes não ter medo algum?
What makes these boys completely fearless?
— Pinte de Açafrão (2006)
Você sabe como nós rapazes chamamos seu ônibus?
Do you know what we guys call your bus?
— Crematório (2015)
Sorriam rapazes, estão no filme.
Smile, boys, you're in the movie.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Por que estamos arriscando a vida dos rapazes?
Why are we risking the lives of these young men?
— Salyut 7 (2017)
O olhar dele era diferente dos outros rapazes.
His gaze was different from the other boys'.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.
I thought it was one of the guys from the university.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.
If I were you, I'd go over there and give the guys something to drink.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Existem muitos rapazes desagradáveis por aqui.
There are a lot of unpleasant guys around here.
— Crematório (2015)
Todos os rapazes adoram despedidas de solteiro.
All guys love bachelor parties.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Maria diz que é alérgica a rapazes.
Maria says she's allergic to guys.