atravessar

O caminho para sair é o para atravessar.

The way out is the way through.

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Se um hacker fez isso, ele teve que atravessar uma proteção realmente pesada.

If a hacker did this, they had to get past some really heavy protection.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Esperem a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

É perigoso demais atravessar aqui.

It's too dangerous to cross here.

— Máquina de Guerra (2026)

Sra. Lisa, não pode atravessar.

Ms. Lisa, you can't cross.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você não deveria atravessar se o farol está amarelo.

You shouldn't cross if the light is yellow.

Vamos atravessar isso?

Can we get through this?

— Destruição Final 2 (2026)

Há apenas um Portal que as pessoas podem atravessar em suas vidas.

There is only one Portal that people can pass through in their lives.

— Suzume (2022)

Preciso achá-lo, nem que precise atravessar o mar.

I need to find him, even if I have to cross the sea.

— Pinóquio (2019)

Ele não teve cuidado ao atravessar a ponte.

He wasn't careful when crossing the bridge.

É mais difícil pra bala atravessar blocos de concreto.

It's more difficult for a bullet to penetrate concrete blocks.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Jamais conseguirei atravessar a floresta.

I will never be able to make it through the forest.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Virei Northstar para atravessar o vento.

I turned Northstar to face the wind.

Ela não teve cuidado ao atravessar o pátio.

She wasn't careful when crossing the courtyard.

É proibido atravessar aqui.

It is forbidden to cross here.

Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.

Avoid crossing this street when it is raining.

Vamo atravessar.

Let’s cross.

— Cidade dos Homens (2007)

Exige muito esforço para atravessar.

It takes a lot of effort to get across.

— O Salário do Medo (1953)

Vou te ajudar a atravessar, irmão.

I'll help you cross, brother.

— Máquina de Guerra (2026)

Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.

I have to cross the city every day to go to work.

Só temos que atravessar o vale.

We just have to cross the valley.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom tentou atravessar o lago a nado.

Tom tried to swim across the lake.

Posso atravessar esse rio cinco vezes.

I can cross this river five times.

— A Infância de Ivan (1962)

É seguro atravessar esta ponte?

Is it safe to cross this bridge?

Atravessar a fronteira não é como um passeio no parque.

Crossing the border is no walk in the park.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos atravessar o pântano.

Let's cross the swamp.

— As Memórias de Marnie (2014)

É algo bastante simples atravessar Emyn Muil?

Is it fairly easy to cross Emyn Muil?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você disse que poderia atravessar esse rio cinco vezes.

You said you could cross that river five times.

— A Infância de Ivan (1962)

Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.

Do not cross if the light is yellow.

Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!

Be careful when crossing a busy street!

Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.

When you cross the bridge, don't look down.

Tenha cuidado ao atravessar o oceano.

Be careful when crossing the ocean.

Vou atravessar!

I'm crossing!

— Máquina de Guerra (2026)

Você vai atravessar a fronteira.

You are going to cross the border.

— Irmão Bajrangi (2015)

Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!

Pay attention when crossing a busy street!

Eu posso atravessar agora!

I can cross now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Precisamos achar uma maneira de atravessar.

We need to find a way to get across.

— Invasão Zumbi (2016)

Vai me fazer atravessar você?

Are you going to make me cross you?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você pode atravessar os Estados Unidos de avião em cerca de cinco horas.

You can cross the United States by plane in about five hours.

Eles tentaram atravessar depois de você.

They tried to cross after you.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos atravessar rápido.

Let's cross quickly.

— One Mile: Chapter One (2026)

Olhem para os dois lados antes de atravessar.

Look both ways before crossing.

— A Sociedade da Neve (2023)

Civis não deveriam atravessar esta área!

Civilians should not cross this area!

— Destruição Final 2 (2026)

Viu, posso atravessar você.

See, I can go right through you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)