montar

O General precisou montar guarda no Mosteiro de Origlione.

The General had to mount guard at the Monastery of Origlione.

— O Leopardo (1963)

Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.

I just wanted to say that I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

I know how to assemble furniture, you just have to follow the manual.

Eles sabem montar uma barraca em menos de cinco minutos.

They know how to pitch a tent in less than five minutes.

Você não sabe montar um cavalo.

You don't know how to ride a horse.

Onde você quer montar tudo?

Where do you want to set everything up?

— One Mile: Chapter One (2026)

Quer montar a barraca?

Do you want to pitch your tent?

— One Mile: Chapter One (2026)

“Só havia um cavalo, e a maioria dos homens nem sabe montar.”

There was only one horse, and most of the men don’t even know how to ride.

Se quiserem viver aqui, vão ter que montar.

If you want to live here, you'll have to set up shop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A montar?

Are you setting up?

— Duna: Parte Dois (2024)

Sabe quanto sairia montar um set da cidade?

Do you know how much it would cost to set up a city scene?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ainda não quero montar tudo.

I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Equipe, é hora de montar um carro.

Team, it's time to assemble a car.

— F1: O Filme (2025)

Sei montar num cavalo.

I know how to ride a horse.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Este é um bom lugar para montar uma barraca.

This is a good place to pitch a tent.

Vamos ajudá-lo a montar, senhor.

We'll help you set it up, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como descobriram onde montar a base pirata secreta?

How did they find out where to set up the secret pirate base?

Papai disse que Éothain não deve montar Garulf.

Father said that Éothain must not ride Garulf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tanto Tom quanto Mary gostam de montar a cavalo.

Both Tom and Mary enjoy horseback riding.

Eu sei montar a cavalo.

I know how to ride a horse.

Vamos montar a árvore de Natal aqui.

Let's put up the Christmas tree here.

Antes que esteja escuro, precisamos montar a barraca.

Before it gets dark, we need to pitch the tent.

Sabe montar em pelo?

Do you know how to ride bareback?

— O Sol Enganador (1994)

Obrigado, desculpa, vamos montar de novo pra lá, por favor.

Thanks, sorry—let’s put it back together over there, please.

— O Palhaço (2011)

Ele pensa que é o único que sabe como montar armadilhas.

He thinks he's the only one who knows how to set traps.

Podem montar.

They can assemble it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Adoro ver você montar.

I love watching you ride.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Claro que eu queria isso, para poder se sustentar e montar seu clube.

Of course I wanted that, so I could support myself and set up my club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É bastante difícil montar um relógio.

It's quite difficult to assemble a clock.

O garoto sabia montar e desmontar o rádio inteiro.

The boy knew how to assemble and disassemble the entire radio.

Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.

So I took the liberty of putting together a draft statement.

— Conclave (2024)

Quanto custa para montar um lugar como este?

How much does it cost to set up a place like this?

— Anjos Caídos (1995)

Vamos montar um sistema pra contar.

Let's set up a system for counting.

— Dinheiro Suspeito (2026)