está bem

Você tem certeza de que está bem?

Are you sure you're okay?

Está bem, Tom, já entendi!

Okay, Tom, I understand!

De certeza que está bem?

Are you sure it's okay?

— O Leopardo (1963)

Bem, não é como se fosse uma coisa ou outra, está bem?

Well, it's not like it's one thing or the other, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Está bem debaixo do nariz de todo mundo.

It's right under everyone's nose.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vão trabalhar juntos, está bem?

They'll work together, okay?

— Os Bons Companheiros (1990)

Está bem, vá.

Okay, go.

— Служебный роман (1977)

Stephen, está bem?

Stephen, are you alright?

— O Peso de um Passado (1988)

Você não vai morrer, está bem?

You're not going to die, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Lamento ter comido a tua namorada Ceci, está bem?

I'm sorry I slept with your girlfriend Ceci, okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Está bem, só um minuto.

Okay, just a minute.

— O Operário (2004)

Levarei para você o café da manhã, está bem?

I'll bring you breakfast, is that alright?

— Psicose (1960)

Está bem, matem-me!

Okay, kill me!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

De garota está bem, então?

So, is it okay for a girl?

— A Partida (2008)

Está bem, eu entendo.

That's okay, I understand.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Assim está bem..

That's fine as it is.

— Брат 2 (2000)

Está bem, até mais.

Okay, see you later.

— Asas do Desejo (1987)

Está bem o quê?

What's alright?

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu sei que você está bem ocupado.

I know you're very busy.

Está bem, vamos escondê-lo.

Alright, let's hide it.

— Служебный роман (1977)

Seu amigo está bem?

Is your friend okay?

— Tropa de Elite (2007)

Tom está bem atrás de você.

Tom is right behind you.

A tripulação do dirigível também está bem.

The airship crew is also safe.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está bem, não há problema.

Okay, no problem.

— No (2012)

Eu escrevo junto, está bem?

I'll write it as one word, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, eu vou checar.

Okay, I'll check it out.

— Маленькая Вера (1988)

Vou começar, e você continua, está bem?

I'll start, and you continue, okay?

— A Infância de Ivan (1962)

Está bem, chego logo aí.

Okay, I'll be there soon.

— Irmão (1997)

Tem certeza que ele está bem?

Are you sure he's okay?

— Dor e Glória (2019)

Diga como realmente foi, está bem?

Tell me how it really went, okay?

— Маленькая Вера (1988)

Não está comigo, está bem?

It's not with me, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Eu estou bem se você está bem.

I'm fine if you're fine.

Está bem vamos, Vou apresentá-lo à minha filha.

All right, let’s go. I’ll introduce you to my daughter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me liga, está bem?

Call me, okay?

— Брат 2 (2000)

Mas está bem calmo.

But it's very calm.

— Roma (2018)

A área está bem ativa.

The area is very lively.

— Justiça Artificial (2026)

Está bem, vamos?

Okay, shall we go?

— Piku (2015)

Elas estão comigo, está bem?

They're with me, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?

We have to resolve this somehow, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Tom está bem perto de terminar.

Tom is very close to finishing.

Primeiro, ele já está bem mais grisalho.

First of all, he’s already much grayer.

— F1: O Filme (2025)

Está bem, pegamos.

Okay, we got it.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenha calma, está bem?

Take it easy, okay?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Está bem, fique tranquila.

Okay, don't worry.

— Amores Brutos (2000)

Ryu, está bem?

Ryu, are you alright?

— Akira (1988)

A casa está bem ali.

The house is right there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está bem, diga a Ivanov.

All right, tell Ivanov.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que bom que está bem.

That's great to know you're doing well.

— A Voz do Silêncio (2016)

Está bem, Gedevan Alexandrovich, mas isso são apenas palavras.

All right, Gedevan Alexandrovich, but those are just words.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Digo que está bem.

I say it's okay.

Kiyoko, está bem?

Kiyoko, are you alright?

— Akira (1988)

Mas venha depressa, está bem?

But come quickly, okay?

— Leviatã (2014)

Está bem agora?

Are you okay now?

— A Grande Escapada (1966)

Está bem, vou devolver uma.

Okay, I'll return one.

— Ne Zha (2019)

O Tom está bem otimista quanto a isso.

Tom is very optimistic about this.

A nenhuma prisão maldita, está bem?

No damn prisons, okay?

— Férias de Amor (1955)

Está bem, querida.

Okay, dear.

— Férias de Amor (1955)

Você também está bem ferido.

You're pretty badly injured too.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Está bem, já sei.

Okay, I know.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não fume demais, está bem?

Don't smoke too much, okay?

— Durante a Tormenta (2018)

Está bem, espere aqui.

Okay, wait here.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós vamos torturá-la até ela nos contar, está bem?

We're going to torture her until she tells us, okay?

— Tumbbad (2018)

Ele está bem!

He's fine!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Então, está bem.

Okay, then.

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, Solly, tudo bem!

All right, Solly, it's okay!

— Os Falsários (2007)

O que está bem?

What is okay?

— O Profeta (2009)

Está bem cheio?

Is it very full?

— Volver (2006)

Está bem, vá para casa.

All right, go home.

— Служебный роман (1977)

Sr. Liu, está bem?

Mr. Liu, are you all right?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está bem, sim, é melhor você vir aqui.

Okay, yes, it's best if you come here.

— Psicose (1960)

Vamos procurar o verde juntos, está bem?

Let's look for the green together, okay?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tu está bem?

Are you okay?

— Bacurau (2019)

Está bem, está em casa.

Okay, you're home.

— Amores Brutos (2000)

Assim está bem melhor.

That's much better.

— A Canção do Mar (2014)

Se você está bem, eu já vou indo.

If you're okay, I'll be going now.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Está bem, agora vou.

Okay, I'm going now.

— O Hospedeiro (2006)

O neném está bem?

Is the baby okay?

— Tropa de Elite (2007)

Está bem informado?

Are you well informed?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Concentre-se, está bem?

Focus, okay?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Benni, já chega, está bem?

Benni, that's enough, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Richie está bem.

Richie is fine.

— Amores Brutos (2000)

Bianca, o Gus vai colocar seu cinto, está bem?

Bianca, Gus is going to put on your seatbelt, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

Sim, está bem?

Yes, is that okay?

— O Tao de Steve (2000)

Vamos, ele está bem aqui!

Come on, he's right here!

— Marty Supreme (2025)

Nenhum, está bem em cima de você.

None, it's right above you.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom está bem agora.

Tom is fine now.

Está bem, mãe.

Okay, Mom.

— Leviatã (2014)

Um mês, está bem?

One month, is that okay?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Rosirene, a Dalva não é ordinária, está bem?

Rosirene, Dalva is no ordinary person, okay?

— Carandiru (2003)

Está bem, eu paro.

Okay, I'll stop.

— Andrei Rublev (1966)

Está bem, caro Himmler.

All right, dear Himmler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A senhora está bem?

Are you alright, ma'am?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Feche a boca por um segundo, está bem?

Shut your mouth for a second, okay?

— Juno (2007)

Está bem ruim.

It's really bad.

— Grave (2017)

Não, está bem.

No, that's fine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Disse que está bem.

He said he’s fine.

Está bem, vamos praticar.

All right, let's practice.

— O Grande Mestre (2008)

Estou feliz porque Tom está bem.

I’m happy because Tom is well.

Um pouco mais curto está bem, certo?

A little shorter is fine, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom está bem feliz.

Tom is very happy.

Está bem, onde ela está?

Okay, where is she?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mary está bem?

Is Mary alright?

Está bem, faço o que quiser.

All right, I'll do whatever you want.

— A Infância de Ivan (1962)

Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.

Okay, let him listen to us, but let's turn him around.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está bem, Emilien?

Are you okay, Emilien?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É um presente, está bem?

It’s a gift, okay?

— O Gângster (2007)

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

This load is really heavy, I don't know if I'll be able to manage it!

— Jean de Florette (1986)

Está bem, voltem daqui a pouco.

All right, come back in a little while.

— O Grande Mestre (2008)

A princesa está bem?

Is the princess alright?

— Guerra e Paz (1968)

Está bem, quanto é o coco?

Okay, how much is the coconut?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A puta está bem lenta.

The whore is very slow.

— Malcolm X (1992)

Está bem, isso não conta.

Okay, that doesn't count.

O garoto está bem?

Is the boy alright?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tudo está bem, boneca.

Everything's fine, sweetheart.

— Paris, Te Amo (2006)

Está bem, então vamos encontrar o Ivan.

Okay, then let's go find Ivan.

— Anora (2024)

Se ele está bem, por que não voltou?

If he's fine, why hasn't he come back?

— Baahubali: O Início (2015)

Ele está bem próximo.

He's very close.

— O Castelo Animado (2004)

Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?

I'm not going to change my name after the wedding, okay?

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe, o senhor está bem?

Excuse me, are you alright?

O senhor está bem?

Are you alright, sir?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora está bem.

Now it’s fine.

— Cães de Aluguel (1992)

Está bem, Martha Stewart, quando estiver pronta.

Okay, Martha Stewart, whenever you're ready.

— O Tao de Steve (2000)

Muito bem, está bem, agora, vamos a ver.

Very well, all right, let’s see now.

— A Princesa Prometida (1987)

Está bem assim.

That's fine as it is.

— Malcolm X (1992)

Está bem, vou salvar!

Okay, I'll save it!

— A História sem Fim (1984)

Está bem, senhora.

Alright, ma'am.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Che-San está bem?

Is Che-San doing well?

— A Era da Escuridão (2016)

Agora saia, está bem?

Now get out, okay?

— Piku (2015)

Continuaremos depois do almoço, está bem?

We'll continue after lunch, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está bem, está bem, corta!

Okay, okay, cut!

— Oito e Meio (1963)

A caixa está bem fechada.

The box is securely closed.

Está bem, aceito um expresso.

All right, I'll have an espresso.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está bem frio, não está?

It's pretty cold, isn't it?

Ei, você está bem?

Hey, are you okay?

— Suzume (2022)

Está bem.

He is well.

— Des vents contraires (2011)

Será rápido, está bem?

It will be quick, okay?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Só estou pegando o leite, está bem?

I'm just getting the milk, okay?

— Grave (2017)

Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?

Let's try to speed things up, okay?

Para mim está bem.

That's fine with me.

— Malèna (2000)

Não sei, mas está bem cozido.

I don't know, but it's well cooked.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Emily está bem.

Emily is fine.

— Doentes de Amor (2017)

Está bem, tenho uma mãe e um pai, mas também sou órfão.

Okay, I have a mother and a father, but I'm also an orphan.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está bem, mesmo assim não importa.

Okay, it doesn't matter anyway.

— Your name. (2016)

Pierrot está bem.

Pierrot is fine.

— Caché (2005)

Nada está bem.

Nothing is right.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Está bem, eu o acompanho um pedaço.

All right, I'll walk with him for part of the way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você, está bem?

Are you well?

— Batalha Real (2000)

A lua cheia está bem alta no céu.

The full moon is high in the sky.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Está bem, bom espetáculo.

Alright, enjoy the show.

— O Grande Mestre (2008)

Está bem quente hoje.

It's very hot today.

Isso irá parar o sangramento, está bem?

This will stop the bleeding, okay?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você poderia se certificar de que o Tom está bem?

Could you make sure Tom is okay?

Está bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você não está bem pai.

You're not well, Dad.

— Piku (2015)

Tom está bem desapontado.

Tom is very disappointed.

Está bem, não?

Okay, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Murli está bem?

Is Murli okay?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele não está naquele, está bem?

He's not in that one, okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está bem, falei com ele hoje cedo.

All right, I spoke to him earlier today.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele não está bem, me liga um bocado.

He’s not well; give me a call.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas não me deixe cair, está bem?

But don't let me fall, okay?

— Alerta Apocalipse (2026)

Está bem, como quiser.

Okay, whatever you want.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?

Could you check if Tom is okay?

Está bem, Anatoli Yefremovich, vá para seu escritório.

Alright, Anatoli Yefremovich, go to your office.

— Служебный роман (1977)

Está bem, virei mais tarde.

Okay, I'll come back later.

— Служебный роман (1977)

Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?

I'm not afraid of you, and I think you should find somewhere else to live, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom está bem?

Is Tom okay?

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Está bem, pode trazer.

Okay, you can bring it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Olhe para mim, está bem?

Look at me, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, garoto.

Okay, kid.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Todo mundo está bem?

Is everyone alright?

— Os Sete Samurais (1954)

Tudo está bem comigo.

Everything is fine with me.

Leia a minha sorte, está bem?

Read my fortune, okay?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Te vejo depois, está bem?

I'll see you later, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Ela não está bem.

She isn't feeling well.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está bem, entendo.

All right, I understand.

— Служебный роман (1977)

Ele está bem aqui falando de alguma coisa.

He's right here talking about something.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Irmão Bhuvan, está bem?

Brother Bhuvan, are you well?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está bem, Lakha, está na equipe.

Alright, Lakha, you're on the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já está bem.

It’s fine now.

— Amores Brutos (2000)

Pai, está bem?

Dad, are you okay?

— O Grande Mestre (2008)

Está bem aqui!

It's right here!

— Vá e Veja (1985)

Está bem, vou pegar uma.

Okay, I'll get one.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Está bem, saquei.

Okay, I get it.

— Questão de Tempo (2013)

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

My suitcase is very light, I think I forgot something.

Está bem, mamãe, já entendi!

Okay, Mom, I understand!

Sua filha está bem.

Your daughter is fine.

— One Mile: Chapter One (2026)

A partir de hoje, você é minha filha, está bem?

From today on, you are my daughter, okay?

— Suzume (2022)