está bem

Me mostrando que está bem de vida?

Showing me that you're well-off?

— Felizes Juntos (1997)

Está bem, não há problema.

Okay, no problem.

— No (2012)

Tom está bem?

Is Tom okay?

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?

— O Profeta (2009)

Joshua, cuide dos pneus, está bem?

Joshua, take care of the tires, okay?

— F1: O Filme (2025)

Está bem, eu paro.

Okay, I'll stop.

— Andrei Rublev (1966)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

But, right after the race, I want to close the deal, okay?

— F1: O Filme (2025)

Está bem, como o quê?

Okay, like what?

— A Garota Ideal (2007)

Sua filha está bem.

Your daughter is fine.

— One Mile: Chapter One (2026)

Está bem,"Joy Division".

All right, “Joy Division.”

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Está bem, vamos.

Okay, let's go.

— Cães de Aluguel (1992)

O Tom está bem?

Is Tom okay?

E meu marido está bem, também.

And my husband is fine, too.

— Служебный роман (1977)

Mas venha depressa, está bem?

But come quickly, okay?

— Leviatã (2014)

Está bem, pegamos.

Okay, we got it.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Meu coração está bem aqui.

My heart is right here.

— O Menino e a Garça (2023)

Já está bem.

It’s fine now.

— Amores Brutos (2000)

Está bem, faço o que quiser.

All right, I'll do whatever you want.

— A Infância de Ivan (1962)

Espere, está bem?

Wait, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Está bem, doutor.

All right, doctor.

— Cinema Paradiso (1988)

Elas estão comigo, está bem?

They're with me, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Está bem, Knuckles?

Are you alright, Knuckles?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não toque em nada, está bem?

Don't touch anything, okay?

Está bem ali?

Is it right there?

— A Doce Vida (1960)

Está bem, vou contar.

Okay, I'll tell you.

— Doentes de Amor (2017)

"Você está bem?""Sim."

“Are you okay?” “Yes.”

Está bem, quero ir embora.

All right, I want to leave.

— No (2012)

Isso irá parar o sangramento, está bem?

This will stop the bleeding, okay?

— Ventos da Liberdade (2006)

Está bem, isso não conta.

Okay, that doesn't count.

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

My suitcase is very light, I think I forgot something.

O senhor está bem mesmo, Sr. Reznik?

Are you really all right, Mr. Reznik?

— O Operário (2004)

Está bem, espere aqui.

Okay, wait here.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Está bem, Teo!

Okay, Teo!

— Amarcord (1973)

Isto está bem.

This is fine.

Deixe eu me redimir, está bem?

Let me redeem myself, okay?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou aqui, está bem?

I'm here, okay?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está bem debaixo de nós!

It's right underneath us!

— O Castelo no Céu (1986)

Está bem, vou tentar.

Okay, I'll try.

— Tampopo (1985)

O Frank está bem?

Is Frank okay?

— Oppenheimer (2023)

Está bem, sim, é melhor você vir aqui.

Okay, yes, it's best if you come here.

— Psicose (1960)

Mas não me toque, está bem?

But don't touch me, okay?

— Call Girl (2007)

Tom está bem certo de que passará no exame de hoje.

Tom is pretty sure he'll pass today's exam.

Está bem, está em casa.

Okay, you're home.

— Amores Brutos (2000)

O clima está bem bonito esta noite.

The weather is really nice tonight.

Agora está bem.

Now it’s fine.

— Cães de Aluguel (1992)

Com outra intérprete, não eu, está bem?

With another interpreter, not me, okay?

Está bem, até mais.

Okay, see you later.

— Asas do Desejo (1987)

Assim está bem.

That's fine as it is.

— Your Name. (2016)

Está bem mesmo?

Are you really okay?

— Durante a Tormenta (2018)

Desculpe, o senhor está bem?

Excuse me, are you alright?

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

Tanto faz, Margo, você está muito velha para isso, está bem?

It doesn't matter, Margo, you're too old for this, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Benjamin está bem?

Is Benjamin alright?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tudo está bem, boneca.

Everything's fine, sweetheart.

— Paris, Te Amo (2006)

Mais tarde, está bem?

Later, okay?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Está bem, mãe.

Okay, Mom.

— Leviatã (2014)

Tom está bem preocupado.

Tom is very worried.

O Wilbur está bem?

Is Wilbur okay?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então está bem.

Okay then.

— Amores Brutos (2000)

Que bom que está bem.

That's great to know you're doing well.

— A Voz do Silêncio (2016)

Está bem, eu o acompanho um pedaço.

All right, I'll walk with him for part of the way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Parece que ela está bem.

She seems to be doing well.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Primeiro, ele já está bem mais grisalho.

First of all, he’s already much grayer.

— F1: O Filme (2025)

Está bem, chego logo aí.

Okay, I'll be there soon.

— Irmão (1997)

Está bem tenso por lá, agora.

It's pretty tense over there right now.

— O Motorista de Táxi (2017)

O gato está bem?

Is the cat alright?

Está bem, vamos praticar.

All right, let's practice.

— O Grande Mestre (2008)

O Tom está bem agora.

Tom is fine now.

Está bem, onde ela está?

Okay, where is she?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas eu tenho a impressão de que você não está bem.

But I get the impression that you aren't doing well.

— Caché (2005)

Já está bem iluminado.

It is already well-lit.

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, falei com ele hoje cedo.

All right, I spoke to him earlier today.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, Turner está bem.

No, Turner is fine.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Está bem, deixe.

All right, leave it.

— Sem Amor (2017)

Você é irmã dele, está bem?

You're his sister, okay?

— Assunto de Família (2018)

Digo que está bem.

I say it's okay.

Está bem, Gauri.

All right, Gauri.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está bem acima de você.

It’s way above you.

Tenho certeza que o Tom está bem impressionado.

I'm sure Tom is quite impressed.

Está bem, voltem daqui a pouco.

All right, come back in a little while.

— O Grande Mestre (2008)

Concentre-se, está bem?

Focus, okay?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?

I'm not going to change my name after the wedding, okay?

— 3 Idiotas (2009)

Está bem, que foi?

Okay, what happened?

— Os Bons Companheiros (1990)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu te ligo, está bem?

I'll call you, okay?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Está bem, garoto.

Okay, kid.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Está bem, então vamos encontrar o Ivan.

Okay, then let's go find Ivan.

— Anora (2024)

Está bem, Ram Singh, já ouvimos.

Alright, Ram Singh, we've heard you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está bem atrás de você!

It's right behind you!

— Alerta Apocalipse (2026)

Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.

Okay, I'll go find Bates and keep him busy.

— Psicose (1960)

Diga como realmente foi, está bem?

Tell me how it really went, okay?

— Маленькая Вера (1988)

Vou pensar, está bem?

I'll think about it, okay?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, ela está bem.

No, she's fine.

— Memórias de um Assassino (2003)

Está bem, sentem-se.

All right, take your seats.

— O Capitão (2018)

Um mês, está bem?

One month, is that okay?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sente-se, está bem?

Sit down, are you okay?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está bem, mamãe.

Okay, Mom.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom está bem animado.

Tom is very excited.

Sr. Liao, está bem?

Mr. Liao, are you okay?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está bem, está bem, corta!

Okay, okay, cut!

— Oito e Meio (1963)

Você tem certeza de que está bem?

Are you sure you're okay?

Deixe o Mossy ir primeiro, está bem?

Let Mossy go first, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Não esqueça que está com isso, está bem?

Don't forget you have this, okay?

— Um Tiro na Noite (1981)

Está bem, agora vou.

Okay, I'm going now.

— O Hospedeiro (2006)

O outro está bem comprometido.

The other one is in pretty bad shape.

— Carandiru (2003)

Está bem gostoso.

It's really tasty.

Está bem, ótimo.

Okay, great.

— Leviatã (2014)

Eu escrevo junto, está bem?

I'll write it as one word, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Cuidado, que está bem quente.

Be careful, it's very hot.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está bem, tenho uma mãe e um pai, mas também sou órfão.

Okay, I have a mother and a father, but I'm also an orphan.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tudo está bem comigo.

Everything is fine with me.

Vou começar, e você continua, está bem?

I'll start, and you continue, okay?

— A Infância de Ivan (1962)

Está bem, mesmo assim não importa.

Okay, it doesn't matter anyway.

— Your Name. (2016)

Tom está bem melhor hoje.

Tom is feeling much better today.

O trabalho da manhã está bem atrasado.

The morning's work is running very late.

— A Bruxa (2016)

Ela não está bem.

She isn't feeling well.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para mim está bem.

That's fine with me.

— Malèna (2000)

Espera; ainda está bem amarrado.

Wait; it's still tied up securely.

— O Castelo no Céu (1986)

Está bem, eu falo com ele.

All right, I'll speak to him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está bem, caro Himmler.

All right, dear Himmler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?

Could you check if Tom is okay?

Está bem quente, não é?

It's pretty hot, isn't it?

Ele não está naquele, está bem?

He's not in that one, okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom parece está bem hoje.

Tom seems to be doing well today.

Está bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está bem, não?

Okay, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Está bem, eu vou contar uma história.

All right, I'll tell a story.

— A Canção do Mar (2014)

Mostre a ela esse seu lado, está bem?

Show her that side of you, okay?

— Podres de Ricos (2018)

Não estou recebendo nada, está bem?

I'm not receiving anything, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

Está bem, cuide-se.

All right, take care.

— A Empregada (2025)

Você não está bem, né?

You're not doing well, are you?

— O Primata (2026)

Está bem, Chivo.

Alright, Chivo.

— Amores Brutos (2000)

Acho que o contraste está bem melhor agora.

I think the contrast is much better now.

— TÁR (2022)

Está bem, virei mais tarde.

Okay, I'll come back later.

— Служебный роман (1977)

Papai está bem.

Dad is fine.

— Anjos Caídos (1995)

Você também está bem, srta Sydney.

You're doing well too, Ms. Sydney.

— Férias de Amor (1955)

Está bem, pode trazer.

Okay, you can bring it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

I'll still be alive, taking care of this house, okay?

— Piku (2015)

Sosuke, volte logo, está bem?

Sosuke, come back soon, okay?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sua irmã está bem?

Is your sister okay?

— Anjos Caídos (1995)

Eu acho que não vou sair hoje pois está bem frio.

I don't think I'm going out today because it's really cold.

Está bem, fiquem!

Okay, stay!

— Andrei Rublev (1966)

Está bem, entendo.

All right, I understand.

— Служебный роман (1977)

Isso é um desastre, está bem?

This is a disaster, okay?

— O Operário (2004)

Está bem, Mamãe.

Okay, Mom.

— Férias de Amor (1955)

Está bem aqui.

It's right here.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Está bem, vou para a cama.

Alright, I'm going to bed.

— Маленькая Вера (1988)

Nós recebemos nossas ordens, está bem?

We received our orders, okay?

— Ventos da Liberdade (2006)

Está bem, se você insiste.

Alright, if you insist.

Está bem, leio depois.

Okay, I'll read it later.

— Leviatã (2014)

É muito longe, mas sei que está bem.

It’s very far away, but I know it’s okay.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A casa está bem ali.

The house is right there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está bem, estou indo embora!

Fine, I'm leaving!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tenha calma, está bem?

Take it easy, okay?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Está bem, aceito um expresso.

All right, I'll have an espresso.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está bem frio hoje.

It's very cold today.

Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.

All we know for now is that Aguiar is fine.

Está bem, vá trabalhar.

Alright, go to work.

— Leviatã (2014)

Está bem, tchau.

Okay, bye.

— A Garota Ideal (2007)

Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?

We have to resolve this somehow, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Você não vai morrer, está bem?

You're not going to die, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Está bem, me diga.

Okay, tell me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom está bem embriagado.

Tom is quite drunk.

Não, não está bem.

No, it's not okay.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está bem, eu entendo.

That's okay, I understand.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um bocadinho, está bem.

Just a little bit, that's fine.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se você está bem, eu já vou indo.

If you're okay, I'll be going now.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se ele está bem, por que não voltou?

If he's fine, why hasn't he come back?

— Baahubali: O Início (2015)

Está bem, bom espetáculo.

Alright, enjoy the show.

— O Grande Mestre (2008)

Hey, Sue, está bem?

Hey, Sue, are you okay?

— Pinte de Açafrão (2006)

Está bem que nos sigam.

It's fine for them to follow us.

— No (2012)

Não, está bem, continua.

No, that's fine, go ahead.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Michelle, me espere, está bem?

Michelle, wait for me, okay?

Só quero saber se está bem.

I just want to know if you're okay.

— Malcolm X (1992)

Está bem, vamos experimentar.

Okay, let's try it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas está bem calmo.

But it's very calm.

— Roma (2018)

Está bem, não me pague.

Fine, don't pay me.

— Swades: We, the People (2004)

Está bem, eu telefono.

Okay, I'll call.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mary me disse que está bem.

Mary told me she's fine.

Está bem, como quiser.

Okay, whatever you want.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você não está bem com isso?

Are you not okay with that?

Você precisa ficar com ela, está bem?

You need to stay with her, okay?

— Invasão Zumbi (2016)

Pepa, está bem?

Pepa, are you okay?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está bem, Alfredo.

All right, Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu sinto muito, está bem?

I'm very sorry, okay?

— Shrek (2001)

Está bem, vamos?

Okay, shall we go?

— Piku (2015)

Está bem, pode ir.

Okay, you can go.

— O Paciente Inglês (1996)

Está bem, feche o acordo.

Okay, close the deal.

— Relatos Selvagens (2014)

Nada está bem.

Nothing is right.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vamos cruzar essa fronteira, está bem?

We're going to cross this border, okay?

— Assassinato (2015)