eu seja

Agora seja razoável.

Now be reasonable.

Eu espero que você seja meu amigo.

I hope you’ll be my friend.

E acredito que seja o Sr. Dixon?

And I take it you're Mr. Dixon?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele não acredita que a Terra seja redonda.

He doesn't believe that the Earth is round.

Seja.

Be.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês acham mesmo que esta pintura seja bela?

Do you really think this painting is beautiful?

Camisa vermelha, Wally e seja lá qual for o nome dele.

Red shirt, Wally, and whatever his name is.

— Marty Supreme (2025)

Não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.

I don't think he's man enough to do that.

Eu acredito que isso seja tudo o que eu tenho a dizer.

I believe that’s all I have to say.

Seja bem preciso, no que você pretende comer.

Be very specific about what you plan to eat.

— Irmão Bajrangi (2015)

Seja sensato.

Be sensible.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Maldita seja a ambição de meu pai!

Cursed be my father's ambition!

— Henrique V (1989)

Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.

It’s not something just anyone can do.

Seja lá onde for isso.

Wherever that is.

— Oppenheimer (2023)

Kinu, seja brava.

Kinu, be brave.

— Vidas ao Vento (2013)

Só seja sensível.

Just be sensitive.

Filho, seja corajoso.

Son, be brave.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu quero que você seja meu amigo.

I want you to be my friend.

Meu cunhado quer que eu seja padrinho do filho dele.

My brother-in-law wants me to be his son's godfather.

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Por favor, não seja a Macha.

Please, don't be Macha.

— A Canção do Mar (2014)

Seja sincero pelo menos uma vez na vida.

Be honest at least once in your life.

E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.

And may the chance of great achievements remain only a memory and a wish.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para ser amado, seja amável!

To be loved, be lovable!

Seja mais flexível!

Be more flexible!

Seja gentil comigo.

Be kind to me.

— O Castelo Animado (2004)

Seja direto.

Be direct.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quer que sua vida seja assim?

Do you want your life to be like this?

— Diários de Motocicleta (2004)

Por favor, seja gentil.

Please be kind.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.

Be good, or Santa Claus won't bring you any presents.

Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!

Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Oi, e seja bem vindo.

Hi, and welcome.

— O Sacrifício (1986)

Entendo que o truque seja não ofender ninguém.

I understand that the trick is not to offend anyone.

— Conclave (2024)

Não gosto que seja amigo de Akash.

I don't like you being Akash's friend.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não acho que isto seja digno da princesa.

I don't think this is worthy of a princess.

— Shrek (2001)

Seja muito bem-vinda!

Welcome!

— Princesa Mononoke (1997)

Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.

If there is anything that is an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Talvez porque seja legal!

Maybe because it's cool!

— Pinte de Açafrão (2006)

Seja educado com todos.

Be polite to everyone.

A menos que você seja um gênio como Meeks.

Unless you're a genius like Meeks.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Seja como eu.

Be like me.

— A Noite Americana (1973)

Seja uma boa criança.

Be a good child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu espero que o Tom seja objetivo.

I hope Tom will be objective.

Seja realista, Valeria.

Be realistic, Valeria.

— Amores Brutos (2000)

Eu espero que isso seja o suficiente.

I hope this is enough.

Seja o que Deus quiser.

Whatever will be, will be.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Seja legal.

Be nice.

— Такси-блюз (1990)

Seja esperto e pague.

Be smart and pay.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A educação é real, seja ela oral ou escrita.

Education is real, whether it is oral or written.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.

If you want to be my friend, also be a friend to my friend.

Duvido que o Tom seja o primeiro.

I doubt Tom will be the first.

Agora seja gentil com ela, por favor!

Now be kind to her, please!

— Victoria (2015)

Seja útil e fique atento.

Be helpful and stay alert.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esperamos que você seja bem sucedido.

We hope you are successful.

Quero que esta operação seja muito discreta.

I want this operation to be very discreet.

— O Quinto Elemento (1997)

Acredito que seja possível que Tom venha.

I believe Tom may come.

Seja aquele que opera milagres!

Be the one who performs miracles!

— Sede de Sangue (2009)

Seja sempre você mesmo!

Always be yourself!

Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!

I'm happy that the apple I'm eating is green!

Não é algo que eu seja bom.

It's not something I'm good at.

Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.

It's no wonder that a man of his caliber is successful.

Rainer, seja você.

Rainer, be yourself.

— A Onda (2008)

Seja lá o que forem.

Whatever they are.

Esperemos que seja mais forte.

Let's hope it gets stronger.

— O Leopardo (1963)

Imagino que seja para onde você veio.

I imagine that's where you came from.

— O Menino e a Garça (2023)

Creio que o nome dela seja Maria.

I believe her name is Maria.

Eu quero que você seja honesta.

I want you to be honest.

Duvido que seja possível.

I doubt it's possible.

— Salyut 7 (2017)

Seja criativa.

Be creative.

Talvez o Tom seja culpado.

Perhaps Tom is to blame.

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

For it to be fair, everyone should have the same conditions.

Seja bem-vindo de volta, Sr. Potter.

Welcome back, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou fazer com que isso seja fácil de lembrar.

I'll make sure this is easy to remember.

— Ratatouille (2007)

Abençoado seja, Paulie.

Bless you, Paulie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Seja sincera comigo.

Be honest with me.

Que ela seja amiga de minha mulher.

May she be a friend of my wife.

Eu suponho que seja um pouco bobo.

I suppose it's a little silly.

Seja obediente!

Be obedient!

— Sol Secreto (2007)

Não há nada sobre você que seja controverso.

There is nothing controversial about you.

— Quase Famosos (2000)

Pode ser que seja um policial.

It could be a police officer.

— Duro de Matar (1988)

Meu Deus, por favor, não deixe que o bebê dela seja um corcunda.

My God, please don't let her baby be a hunchback.

— A Vingança de Manon (1986)

Não acredito que você seja o Lisan al-Gaib.

I don't believe you are the Lisan al-Gaib.

— Duna (2021)

Seja mais como seu superior!

Be more like your superior!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sonia, seja realista.

Sonia, be realistic.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não vi a escritura, mas presumo que esta vila seja sua.

I haven't seen the deed, but I presume this villa is yours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Que pena que seja analfabeto.

What a shame he's illiterate.

— Dor e Glória (2019)

Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.

Be kind to them, and they will be kind to you.

Eu duvido que o Tom seja cético.

I doubt Tom is a skeptic.

Seja delicada.

Be gentle.

— Questão de Tempo (2013)

Tomara que seja melhor que esse palhaço.

Hopefully he'll be better than that clown.

— Questão de Tempo (2013)

Se chegar tarde demais, seja o mais evasivo possível.

If you arrive too late, be as evasive as possible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por favor, seja educado.

Please be polite.

Quero que isso seja uma surpresa.

I want this to be a surprise.

Talvez o cheiro seja meu.

Maybe the smell is coming from me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Seja bonzinho com eles.

Be nice to them.

Seja um amado e resolva aquilo.

Be a loved one and resolve the issue.

— Podres de Ricos (2018)

Amaldiçoado seja o amor.

Cursed be love.

— Os Visitantes (1993)

Seja positiva.

Be positive.

— Wicked: Parte II (2025)

Joi é o que você quiser que ela seja.

Joi is whatever you want her to be.

— Blade Runner 2049 (2017)

Seja meu braço direito.

Be my right-hand man.

Seja homem.

Be a man.

— Такси-блюз (1990)

Talvez esse seja o motivo da confusão.

Perhaps that's the reason for the confusion.

Talvez isso seja bom.

Maybe that's a good thing.

— A Vida dos Outros (2006)

Não pode tratar sua esposa assim, seja lá o que ela fez.

You can't treat your wife like that, no matter what she did.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Seja educada, mas firme.

Be polite, but firm.

Por favor, seja razoável.

Please be reasonable.

Ajudo qualquer pessoa, desde que seja uma garota.

I help anyone, as long as it's a girl.

— Akira (1988)

Só desta vez, seja realista.

Just this once, be realistic.

— Adeus, Lênin! (2003)

Seja claro!

Be clear!

— A Voz do Silêncio (2016)

Não me venha com"que seja".

Don't give me any of that "whatever will be, will be" stuff.

— Elena (2011)

Seja um tigre, não um rinoceronte.

Be a tiger, not a rhinoceros.

— Dangal (2016)

O que o Chef tem que seja novo?

What does the Chef have that's new?

— Ratatouille (2007)

Talvez você seja um perito.

Perhaps you are an expert.

— O Homem da Terra (2007)

Se for algo que eu seja capaz de responder, farei o possível.

If it's something I'm able to answer, I'll do my best.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seja racional.

Be rational.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não estou seguro de quem seja.

I'm not sure who it is.

Seja o coelho.

Be the rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Sr. Berus, por favor seja sensato.

Mr. Berus, please be sensible.

— A Experiência (2001)

Espero que ele seja diferente do Sr. Holkar.

I hope he’s different from Mr. Holkar.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seja justo!

Be fair!

Mas será óbvio que Deus seja branco?

But is it obvious that God is white?

— Malcolm X (1992)

Imagino que esta seja, a solução, não acha, Sr. Crawley?

I imagine this is the solution, don't you think, Mr. Crawley?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como seja, embale-os para viagem.

Either way, pack them up to go.

— Guardiões do Dia (2006)

Seja elegante.

Be elegant.

— Служебный роман (1977)

Mas imagino que o Senhor seja mesmo uma pessoa muito ocupada.

But I imagine you're a very busy person.

— Aquarius (2016)

Apenas seja você mesmo.

Just be yourself.

Espero que Tom seja obediente.

I hope Tom will be obedient.

Seja você mesma!

Be yourself!

Eu espero que o que escrevi seja compreensível.

I hope what I wrote is understandable.

Eu acredito que ele seja um cara legal.

I believe he's a nice guy.

Seja amigável.

Be friendly.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não acho que o Tom seja o problema.

I don't think Tom is the problem.

Seja seguro como o Irmão Munna.

Be safe like Brother Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Presumo que também seja jogador de tênis de mesa?

I assume you're also a table tennis player?

— Marty Supreme (2025)

"Eu não acho que ela seja boa para você, Max".

“I don’t think she’s good for you, Max.”

— Três é Demais (1998)

Caso ele seja, ele é louco?

If he is, is he crazy?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez lá o cachorro seja o melhor amigo do homem!

Perhaps there, the dog is man's best friend!

— Braço de Diamante (1969)

E seja mais alegre com ele.

And be more cheerful with him.

— Маленькая Вера (1988)

Seja corajoso e lute com vontade!

Be brave and fight with determination!

— Os Sete Samurais (1954)

Mesmo que você seja menor emancipada.

Even if you’re an emancipated minor.

Duvido que Tom seja inocente.

I doubt Tom is innocent.

Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.

Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.

Eu acredito que o Tom seja inocente.

I believe Tom is innocent.

Ela quer que ele seja apenas um amigo.

She wants him to be just a friend.

Seja bem-vinda à nossa nova escola de piano!

Welcome to our new piano school!

— Sol Secreto (2007)

Abençoada seja a alma de sua mãe!

Blessed be the soul of your mother!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.

Ham, love a good girl who is true to you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Seja simpática.

Be friendly.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!

No matter who you are, heartache is inevitable!

— देवदास (2002)

Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.

For now, perhaps the new assistant conductor is the ideal choice.

— TÁR (2022)

Eu quero que a vida seja como antes.

I want life to be like it used to be.

É provável que Tom seja melhor em fazer isso do que Mary.

Tom is probably better at doing this than Mary.

Não importa o que seja.

No matter what it is.

— Conflito das Águas (2011)

É possível que seja assim.

It's possible that it could be so.

— Solaris (1972)

Seja lá quem for, poderia ter desligado o piloto dias antes da explosão.

Whoever it was, they could have switched off the pilot days before the explosion.

— Clube da Luta (1999)

Será que eles têm uma que seja mais barata?

I wonder if they have a cheaper one?

Receio que seja um desses casos inexplicáveis.

I'm afraid it's one of those inexplicable cases.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fadil ainda não acredita que Layla seja culpada.

Fadil still doesn't believe that Layla is guilty.

Todo mundo tem algum tipo de deus, mesmo que esse"deus"seja a razão.

Everyone has some kind of god, even if that “god” is reason.

Seja generoso desta vez.

Be generous this time.

— Crematório (2015)

Eu quero que você seja sincero comigo.

I want you to be honest with me.

Querem que eu seja intérprete.

They want me to be an interpreter.

— O Paciente Inglês (1996)

Talvez o assassino seja policial.

Perhaps the killer is a police officer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sim, eu acredito que seja possível.

Yes, I believe it's possible.

— Destruição Final 2 (2026)

Seja boazinha.

Be a good girl.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Seja sério às vezes.

Be serious once in a while.

— Doentes de Amor (2017)

Que o futuro seja melhor que o passado.

May the future be better than the past.

Vamos lá, seja mais ousada!

Come on, be bolder!

— Perfect Blue (1998)

Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.

Be punctual, and throw your cell phone away as soon as you turn it off.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sempre seja você mesmo.

Always be yourself.

Caramba, droga, maldito seja!

Damn it, hell, to hell with it!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Seja mais otimista!

Be more optimistic!

Talvez nem mesmo seja uma espada.

Perhaps it's not even a sword.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sean, seja homem, garoto!

Sean, be a man, kid!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.

I don't think he's man enough to do that.

Seja gentil.

Be kind.

— Oppenheimer (2023)

Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.

Perhaps this is the feel-good story we all need.

— Os Caras Malvados (2022)

Esperarei até que seja minha esposa.

I will wait until she is my wife.

— O Leopardo (1963)

Seja dura com este comediante.

Be tough on this comedian.

— A Doce Vida (1960)

Duvido que esse seja o verdadeiro problema.

I doubt that's the real problem.

Seja breve, por favor.

Please be brief.

Seja um homem.

Be a man.

— O Salário do Medo (1953)

E você pode voltar ao que quer que isso seja.

And you can go back to whatever this is.

— Wicked (2024)

Talvez você seja o mais rápido e forte, mas certamente não é o mais sábio.

You may be the fastest and strongest, but you certainly aren't the wisest.

— The Dead and the Damned (2011)

Elimine o desejo, seja excelente e desapareça.

Eliminate desire, be excellent, and disappear.

— O Tao de Steve (2000)

Espero que o Tom seja prudente.

I hope Tom will be prudent.

Espero que você seja meu amigo.

I hope you'll be my friend.

Seja muito feliz.

Be very happy.

Desde que seja um demônio, ele tem um pescoço.

As long as he’s a demon, he has a neck.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O que você não quer que seja feito a você mesmo, não faça aos outros.

What you don't want done to yourself, don't do to others.

Quero que o senhor seja amado.

I want you to be loved.

Você exige que eu seja crucificado?

Do you demand that I be crucified?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu quero que você seja amada.

I want you to be loved.

Que seja enforcada.

Let her be hanged.

— Chicago (2002)

Não queremos que o jogo seja cancelado.

We don't want the game to be canceled.

Fazendo com que seja construído um palácio para você.

Having a palace built for you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Para que você não seja quebrado, penas agitando-se em volta.

So that you don't get broken, feathers are fluttering around.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu espero que Tom seja perdoado por ter feito aquilo.

I hope Tom will be forgiven for what he did.

Eu desejo que você seja amado.

I wish for you to be loved.

Não seja pego no que não aconteceu.

Don't get hung up on what didn't happen.

Eu ordeno que este homem seja entregue à polícia.

I order that this man be handed over to the police.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Eu espero que ele seja punido.

I hope he gets punished.

Espero que ela seja encontrada por uma boa pessoa indiana.

I hope a good Indian person finds her.

— Irmão Bajrangi (2015)

Duvido que ele seja escolhido para o cargo.

I doubt he will be chosen for the position.

Espero que ele seja promovido.

I hope he gets promoted.

Espero que eu não seja demitida.

I hope I don't get fired.

Quer que a corrida seja interrompida.

He/She wants the race to be stopped.

— Senna (2010)

Pedirei ao motorista que a leve ao hospital e seja examinada.

I will ask the driver to take her to the hospital to be examined.

— Your Name. (2016)

Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.

There’s a good chance that Tom will be hired.

Eu espero que Tom não seja demitido.

I hope Tom doesn't get fired.

Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.

I hope the ball game scheduled for today isn't canceled.

Quer que eu seja espancado?

Do you want me to get beaten up?

— O Profeta (2009)

Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.

Talking about murder before a body is found is quite strange.

Eu desejo que a senhora seja amada.

I wish that you would be loved.

E você quer que ele seja lembrado como um demônio?

And you want him to be remembered as a demon?

— Ne Zha (2019)

Eu quero que Tom seja parado antes que ele faça algo pior.

I want Tom stopped before he does something worse.

O Tom espera que a Maria seja aprovada no exame.

Tom hopes that Maria will pass the exam.

Espero que seja aprovada a nova lei.

I hope the new law will be approved.

Espero que eu não seja demitido.

I hope I don't get fired.

Espero que meu celular seja logo encontrado.

I hope my cell phone is found soon.

Vou fazer com que ela seja presa!

I'm going to get her arrested!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não quero que seja morto.

I don't want him to be killed.

— Conflitos Internos (2002)

Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.

I pray to God that you are not left with Budhan for company in your old age.

— Piku (2015)

Meu cão não morde, a menos que seja provocado.

My dog doesn’t bite unless he’s provoked.

Quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.

I want this delivered to Tom by the end of the day.

Que o inglês seja recebido como francês, e o francês, como inglês.

Let English be received as French, and French as English.

— Henrique V (1989)

Contanto que o demônio seja morto, não tem problema!

As long as the demon is killed, it's not a problem!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas sobrevivem, mesmo que quem fez isso com eles seja morto.

But they survive, even if whoever did this to them is killed.

— Pecadores (2025)

Que seja feita justiça com ele!

May justice be done for him!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom espera que Mary não seja presa pela polícia.

Tom hopes that Mary won't be arrested by the police.

Quero que ele seja capturado e levado pra interrogatório.

I want him captured and taken in for questioning.

— Missão Refúgio (2026)

Espero que Tom seja encontrado com vida.

I hope Tom is found alive.

Eu quero que o Tom seja punido.

I want Tom to be punished.

O promotor ordenou que ele seja libertado.

The prosecutor ordered his release.

— O Caçador (2008)

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

Do not stop the attack until the city is taken.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom espera que Mary seja aprovada no exame.

Tom hopes Mary will pass the exam.